<!--
    SPDX-FileCopyrightText: 2000-2003 Shie Erlich <erlich@users.sourceforge.net>
    SPDX-FileCopyrightText: 2000-2003 Rafi Yanai <yanai@users.sourceforge.net>
    SPDX-FileCopyrightText: 2004-2010 Frank Schoolmeesters <codeknight@users.sourceforge.net>
    SPDX-FileCopyrightText: 2000-2022 Krusader Krew <https://krusader.org>
-->
<chapter id="menu-commands">
  <title
>Ordres del menú</title>
  <indexterm>
    <primary
>Ordres</primary>
    <secondary
>Menú</secondary>
  </indexterm>
  <sect1 id="file-menu">
    <title
>El menú Fitxer</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F4</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Fitxer de text nou...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Crea un fitxer de text nou a la carpeta actual, llevat que s'especifiqui una altra carpeta. Un cop creat el fitxer nou s'obrirà per a editar-lo.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F7</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta nova</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Crea una carpeta nova a la carpeta actual.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Enllaç simbòlic nou...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Crea un enllaç simbòlic cap al fitxer seleccionat.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Visualitza el fitxer</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el fitxer seleccionat per a la seva <link linkend="kredit"
>visualització</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F4</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Edita el fitxer</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el fitxer seleccionat per a <link linkend="kredit"
>editar-lo</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Copia a l'altre plafó</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Copia els fitxers o carpetes seleccionades a l'altre plafó.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F6</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Mou</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre un diàleg per a <link linkend="copying"
>moure</link
> els fitxers o carpetes seleccionades a una ubicació específica.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Empaqueta...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Crea un <link linkend="pack-archive"
>arxiu nou</link
> de tots els fitxers i carpetes seleccionades en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desempaqueta...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="unpacking-archives"
>Desempaqueta</link
> tots els fitxers seleccionats en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova l'arxiu</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="test-archive"
>Prova l'arxiu</link
> per a la corrupció.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Compara per contingut...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Compara els dos fitxers actuals per contingut -un de cada plafó mitjançant una utilitat gràfica de diff externa-. De manera predeterminada, s'utilitza el &kompare;, però també podreu emprar, &pex;, <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
><application
>xxdiff</application
></ulink
> o <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
><application
>KDiff3</application
></ulink
>, canvieu-lo a la <link linkend="konfig-dependencies"
>pàgina Dependències del Konfigurador</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="multi_rename">
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Reanomena de forma massiva...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Aquesta opció de menú inicia el <ulink url="https://www.kde.org/applications/utilities/krename/"
><application
>Krename</application
></ulink
>, un reanomenador per lots extern molt potent.</para>
          <itemizedlist>
            <title
>Característiques del Krename</title>
            <listitem>
              <para
>Reanomena una llista de fitxers basant-se en un conjunt d'expressions</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Copia/mou una llista de fitxers a una altra carpeta</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Converteix els noms de fitxer a majúscules/minúscules</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Afegeix números als noms de fitxer</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Cerca i substitueix parts del nom de fitxer</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Reanomena els fitxers MP3/OGG Vorbis basant-se en les seves etiquetes ID3</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Estableix les dates d'accés i de modificació</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Canvia els permisos i el propietari del fitxer</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Una API de connector que permet estendre amb les característiques del KRename</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Reanomena les carpetes de manera recursiva</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Funcionament dels KFilePlugins</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>Desfà el reanomenament</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
>I molt més...</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Crea una suma de verificació...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="checksum"
>Crea una suma de verificació</link
> del/s fitxer/s i/o carpeta/es.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Comprova la suma de verificació...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <link linkend="checksum"
>Comprova la suma de verificació</link>
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <!-- vertical bar -->
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix el fitxer...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>La funció <link linkend="splitter"
>divideix el fitxer</link
> permet dividir un fitxer en múltiples fitxers més petits, de manera que pugueu emmagatzemar-lo en diversos suports més petits (com <hardware
>disquets, unitats zip...</hardware
>) o enviar-los per correu electrònic.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Reajunta els fitxers...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>La funció <link linkend="splitter"
>reajunta els fitxers</link
> permet combinar múltiples fitxers en un sol fitxer després d'amprar la funció <link linkend="splitter"
>divideix el fitxer</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <!--vertical bar -->
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Surt</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca el &krusader; i neteja la carpeta temporal, el mateix que prémer la tecla <keycap
>F10</keycap
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="edit-menu">
    <title
>El menú Edita</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Retalla</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="copying"
>Retalla</link
> els fitxers seleccionats al porta-retalls per a moure'ls a una altra ubicació.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="copying"
>Copia</link
> els fitxers seleccionats al porta-retalls per a moure'ls a una altra ubicació.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="copying"
>Enganxa</link
> els elements retallats o copiats anteriorment des del porta-retalls a la carpeta actual.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
<!--
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice>
            <shortcut>
              <keycap
>F2</keycap>
            </shortcut>
            <guimenu
>Edit</guimenu>
            <guimenuitem
>Rename</guimenuitem>
          </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para>
          <link linkend="renaming"
>Renames</link
> the currently
          selected file.</para>
        </listitem>
      </varlistentry
>-->
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F8</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Suprimeix</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="deleting"
>Suprimeix</link
> els fitxers seleccionats.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona un grup...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre un diàleg que permetrà seleccionar fitxers en el plafó actiu. En el diàleg <guilabel
>Cerca per</guilabel
>, poseu els principals criteris de cerca. Introduïu un nom de fitxer, un comodí (<literal role="extension"
>*.o.*</literal
>, <literal role="extension"
>*.c</literal
> &etc;) o ambdós -separats per un espai-. Quan s'empra <literal
>'text'</literal
>, el resultat serà el mateix que <literal
>'*text*'</literal
>. Podreu excloure fitxers de la cerca amb «'|'» (&pex;, <literal role="extension"
>'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
>). Amb el <link linkend="profiles"
>gestor de perfils</link
> podreu gestionar les vostres seleccions per a un ús futur. Fer doble clic sobre un perfil és el mateix que introduir la selecció i prémer el botó <guibutton
>D'acord</guibutton
>. Més opcions per al diàleg <guilabel
>Selecciona un grup</guilabel
> s'expliquen en el <link linkend="krusearcher"
>diàleg de Cerca</link
>, les quals són bàsicament els mateixos diàlegs.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desselecciona el grup...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>El contrari de <guimenuitem
>Selecciona un grup</guimenuitem
>. Els fitxers que coincideixin amb el patró del plafó actiu seran desseleccionats.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Selecciona tots els fitxers en el plafó actiu. També podreu seleccionar totes les carpetes activant l'opció <guilabel
>Selecciona automàticament les carpetes</guilabel
> a la <link linkend="konfig-panel"
>pàgina Plafó del Konfigurador</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desselecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Anul·la la selecció de tots els fitxers en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>*</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix la selecció</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Inverteix l'estat de selecció de tots els fitxers en el plafó actiu (&ead;, els fitxers seleccionats no seran seleccionats i els fitxers sense seleccionar seran seleccionats).</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Restaura la selecció</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Restaura l'estat de selecció previ dels elements sense seleccionar.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca a la carpeta...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna la funció de <link linkend="quicksearch"
>cerca ràpida</link
> del &krusader;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Compara les carpetes</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna la funció <link linkend="compare-dir"
>compara les carpetes</link
> del &krusader;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Configuració de la comparació</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Configura la funció <guimenuitem
>Compara les carpetes</guimenuitem
>.</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Selecciona els més nous i els desaparellats</guimenuitem
> (omissió)</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guimenuitem
>Selecciona els desaparellats</guimenuitem>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guimenuitem
>Selecciona els més nous</guimenuitem>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guimenuitem
>Selecciona els diferents i els desaparellats</guimenuitem>
              </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>
                <guimenuitem
>Selecciona els diferents</guimenuitem>
              </para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Calcula l'espai ocupat</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
><link linkend="calculate"
>Calcula l'espai ocupat</link
> dels fitxers i carpetes, arxius i sistemes de fitxers remots.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Intro;</keycombo
></shortcut
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el diàleg de propietats per al fitxer seleccionat. (KP es refereix al teclat numèric).</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="go-menu">
    <title
>El menú Ves</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Up;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Amunt</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Navega cap a la carpeta superior del plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Left;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Enrere</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Navega cap a la carpeta anterior en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Right;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Endavant</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Navega cap a la següent carpeta visualitzada en el plafó actiu. Només esdevindrà disponible quan s'empri <menuchoice
><guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Enrere</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Home;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Inici</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Navega cap a la carpeta d'inici de l'usuari actual.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Retro;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Arrel</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Navega cap a la carpeta arrel del sistema.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>&URL; populars...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Mostra una llista de les carpetes vistes amb freqüència des de la qual podreu navegar fent doble clic.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Estableix un punt de retorn</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Estableix la carpeta actual com un punt de <quote
>salt cap enrere</quote
>. Per a navegar cap aquesta carpeta amb rapidesa, seleccioneu l'element de menú <menuchoice
><guimenu
>Ves</guimenu
><guimenuitem
>Punt de retorn</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ves</guimenu
> <guimenuitem
>Torna a un punt de retorn</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Retorna al <quote
>punt de retorn</quote
> anterior.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="view-menu">
    <title
>El menú Visualitza</title>
    <para
>L'acció en aquest submenú generalment afecta la sessió actual del &krusader;. Si voleu fer canvis permanents, empreu la <link linkend="konfigurator"
>pàgina d'inici del Konfigurador</link
>.</para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Apropa</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Fa créixer l'escala de la vista.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Allunya</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Fa disminuir l'escala de la vista.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Zoom predeterminat</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Reinicia l'escala de la vista.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista detallada</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Mostra els noms de fitxer, la mida del fitxer, la data i hora de creació i els seus atributs.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista breu</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Mostra només els noms dels fitxers.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra els fitxers ocults</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna l'opció per a mostrar els fitxers ocults en els plafons del &krusader;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F10</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Tots els fitxers</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Desactiva tots els filtres i mostra tots els fitxers.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>A mida</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Permet posar un filtre a mida en el plafó del &krusader;. Només es mostraran els fitxers que coincideixin amb els patrons i carpetes del filtratge. No oblideu desactivar el filtre a mida després del seu ús, o alguns fitxers podrien no ser visibles.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra les vistes prèvies</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada, mostrarà les vistes prèvies de tots els fitxers i carpetes en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona el joc de caràcters remot</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Selecciona el joc de caràcters remot per a les <link linkend="remote-connections"
>connexions remotes</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Torna a carregar</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Actualitza el contingut del plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la configuració com a predeterminada</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Permet desar la configuració de vista de la pestanya actual per a les noves instàncies d'aquest tipus de vista.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica la configuració a la resta de pestanyes</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Permet aplicar la configuració de vista de la pestanya actual a les altres pestanyes.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="useractions-menu">
    <title
>El menú Accions d'usuari</title>
    <para
>Aquí podreu afegir les vostres pròpies entrades de menú definint les vostres pròpies <link linkend="useractions"
>Accions d'usuari</link
>. </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
> <guimenuitem
>Gestiona les accions d'usuari...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el gestor d'<link linkend="useractions"
>Accions d'usuari</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Multimèdia</guisubmenu
> <guimenuitem
>Posa a la cua de l'Amarok</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Afegeix els elements seleccionats a la llista de reproducció de l'&amarok;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;</keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Mostres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Plafons de mida igual</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Estableix la relació entre els dos plafons al 50/50.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Mostres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita com a administrador</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Permet editar un fitxer amb el <application
>kwrite</application
> utilitzant els permisos d'administrador.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Mostres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Munta</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Munta un sistema de fitxers nou.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Mostres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Copia l'element actual al porta-retalls</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Copia el nom de l'element actual al porta-retalls.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>F5</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Còpia de seguretat de l'actual</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Fa una còpia de seguretat del fitxer actual a la carpeta actual i pregunta a l'usuari pel nom nou del fitxer. De manera predeterminada, s'afegeix <literal role="extension"
>.old</literal
> al nom del fitxer original.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>1</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Interfície d'usuari</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ordena per nom</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Quan aquesta acció està activada, la clau d'ordenació principal en el plafó del &krusader; esdevindrà per nom de fitxer.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>2</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Interfície d'usuari</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ordena per extensió</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Quan aquesta acció està activada, la clau d'ordenació principal en el plafó del &krusader; esdevindrà per extensió de fitxer (la part del nom de fitxer després de l'últim «.»). Això és útil per a agrupar els fitxers del mateix tipus.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>3</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Interfície d'usuari</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ordena per mida</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Quan aquesta acció està activada, la clau d'ordenació principal en el plafó del &krusader; esdevindrà per la mida del fitxer. Això és útil per a determinar els fitxers més grans en una certa carpeta.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Meta;<keycap
>4</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Accions d'usuari</guimenu
><guisubmenu
>Interfície d'usuari</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ordena per modificat</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Quan aquesta acció està activada, la clau d'ordenació principal en el plafó del &krusader; esdevindrà per la data de modificació. Això és útil per a trobar els fitxers en els quals hem treballat recentment.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="tools-menu">
    <title
>El menú Eines</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Cerca...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el <link linkend="krusearcher"
>KruSearcher</link
> -el mòdul de cerca del &krusader;-.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Ubica...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el frontal &IGU; per al «<link linkend="locate"
>locate</link
>», per a cercar fitxers amb rapidesa.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Sincronitza les carpetes</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>La funció <link linkend="synchronizer"
>sincronitzar les carpetes</link
> compara els plafons esquerre i dret i mostra les diferències entre ells. Després de la funció de comparació, podreu moure els fitxers/carpetes perquè puguin sincronitzar-se.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt; <keycap
>/</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor del muntatge...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre un submenú amb elements per a obrir el <link linkend="mount-man"
>Gestor del muntatge</link
> o muntar/desmuntar diversos punts de muntatge.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Ús del disc...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre l'<link linkend="diskusage"
>Ús del disc</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Connexió de xarxa nova</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el diàleg <link linkend="remote-connections"
>Connexió de xarxa nova</link
> per a iniciar una connexió &FTP;, SMB, FISH o SFTP amb un amfitrió remot. Si deixeu buits els camps nom d'usuari i contrasenya, s'iniciarà una sessió com a anònim. Podreu <link linkend="bookman"
>apuntar</link
> aquestes sessions remotes.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Desconnecta de la xarxa</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Finalitza la <link linkend="remote-connections"
>connexió remota</link
> al plafó actiu i torna al camí del començament.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <!-- vertical bar -->
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Inicia el terminal</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre una finestra de terminal a la carpeta predeterminada (generalment la vostra carpeta d'inici). Podreu triar la vostra aplicació de terminal preferida a la <link linkend="konfig-general"
>pàgina General del Konfigurador</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="root-mode">
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj;<keycap
>K</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Inicia el Krusader en mode administrador</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Inicia el &krusader; en <link linkend="root-mode"
>mode administrador</link
> a la mateixa ubicació. Aquest mode requereix el <command
>kdesu</command
>, si no està disponible o si preferiu, &pex;, el <command
>gksu</command
> quan empreu el <ulink url="https://www.gnome.org"
><application
>GNOME</application
></ulink
>, podreu canviar aquest comportament a la <link linkend="konfig-dependencies"
>pàgina Dependències del Konfigurador</link
>.</para>
          <caution>
            <para
>Aneu amb compte quan empreu el &krusader; amb PRIVILEGIS d'ADMINISTRADOR (ROOT).</para>
          </caution>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <!-- vertical bar -->
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Eines</guimenu
> <guimenuitem
>Buida la paperera</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Buida la <link linkend="deleting"
>paperera</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="window-menu">
    <title
>El menú Finestra</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanya nova</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre una pestanya nova en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Des/bloqueja els estris</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Bloqueja i després desbloqueja la pestanya actual en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica la pestanya actual</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre una pestanya nova, la qual serà un duplicat de la pestanya activa en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Mou la pestanya actual a l'altre costat</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Mou la pestanya actual a l'altre costat de la finestra del &krusader;.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca la pestanya actual</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca la pestanya actual en el plafó actiu. Aquesta ordre només estarà disponible si hi ha més d'una pestanya en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca les pestanyes inactives</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca totes les pestanyes en el plafó actiu excepte l'activa.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca les pestanyes duplicades</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca totes les pestanyes duplicades en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanya següent</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca la pestanya següent en el plafó actiu. Aquesta ordre només estarà disponible si hi ha més d'una pestanya en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Pestanya anterior</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tanca la pestanya anterior en el plafó actiu. Aquesta ordre només estarà disponible si hi ha més d'una pestanya en el plafó actiu.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="c_panel_profiles">
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;&Maj; <keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Perfils</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre un menú on es podran desar i restaurar els <link linkend="panel_profiles"
>perfils del plafó</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Intercanvia els plafons</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>El plafó esquerre es convertirà en el plafó dret i viceversa, només s'intercanviaran les pestanyes actuals.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Intercanvia els costats</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Tot el plafó esquerre es convertirà en el plafó dret i viceversa, només s'intercanviaran totes les pestanyes.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Mode vertical</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna el <link linkend="list_panel"
>plafó de llista</link
> entre els modes horitzontal i vertical.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Alterna l'emulador de terminal a pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna el mode de pantalla completa de l'emulador de terminal. Aquesta opció només estarà disponible quan estigui activat <guilabel
>Mostra l'emulador de terminal</guilabel
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la posició</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Desa la mida i la posició actuals de la finestra principal del &krusader;. Aquesta acció es pot automatitzar amb <guilabel
>Desa l'última ubicació, mida i configuració dels plafons</guilabel
> a la <link linkend="konfigurator"
>pàgina d'inici del Konfigurador</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="settings-menu">
    <title
>El menú Arranjament</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'eines principal</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="mainwindow"
>Barra d'eines principal</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'eines de treballs</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="job_toolbar"
>Barra d'eines de treballs</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'eines d'accions</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="actions_toolbar"
>Barra d'eines d'accions</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra d'estat</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="mainwindow"
>barra d'estat</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la barra tecles de funció</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="fnkeys"
>barra tecles de funció</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà l'<link linkend="cmdline"
>emulador de terminal</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la línia d'ordres</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Si està marcada mostrarà la <link linkend="cmdline"
>línia d'ordres</link
>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configuració del mode d'execució d'ordres</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Permet escollir el mode d'execució de l'ordre. Podreu triar entre una de les següents opcions.</para>
	  <itemizedlist>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Inicia i oblida</guimenuitem
>: inicia l'execució i no espera el resultat.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Mostra la sortida estàndard i d'error per separat</guimenuitem
>: mostra la sortida a la sortida estàndard i d'error estàndard en els plafons separats. </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Mostra la sortida estàndard i d'error juntes</guimenuitem
>: mostra la sortida a la sortida estàndard i d'error estàndard en un únic plafó (mode predeterminat). </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Inicia en un terminal nou</guimenuitem
>: executa l'ordre en una finestra de terminal nova. </para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para
><guimenuitem
>Executa l'ordre en l'emulador de terminal incrustat</guimenuitem
>: envia l'ordre a l'emulador de terminal incrustat. </para>
            </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="job-queue-mode">
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de la cua de treballs</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Alterna el mode <link linkend="queue"
>Gestor de la cua</link
>. Si està marcada, en prémer <keycap
>F2</keycap
> o el botó corresponent en el diàleg copia/mou, es començarà immediatament la feina, fins i tot si hi ha treballs en execució a la cua. Si no està marcada, el treball es col·locarà a la cua si la cua no es troba buida. Altrament, el treball s'iniciarà immediatament. </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry id="configure-shortcuts">
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary
>Configura</primary>
            <secondary
>Dreceres</secondary>
          </indexterm>
          <para
>Obre un diàleg que permetrà configurar els lligams de tecla del &krusader;.</para>
          <para
>Amb els botons <guibutton
>Importa les dreceres</guibutton
> i <guibutton
>Exporta les dreceres</guibutton
> podreu carregar i desar un perfil amb els lligams de tecla. Això permetrà al &krusader; tenir el <trademark class="copyright"
>Total Commander</trademark
>, <application
>Midnight Commander</application
>, foo_commander o els vostres lligams de tecla personalitzats. L'única limitació serà que els lligams de tecla globals del &plasma; i alguns lligams de tecla del &krusader; encara no es poden canviar, així com algunes característiques de foo-commander que no tenim o no necessitem. Els lligams de tecla s'emmagatzemen a <filename
>/usr/share/krusader</filename
>, el <filename
>foo.keymap.info</filename
> conté una descripció, <filename
>foo.keymap</filename
> és un fitxer «ini» que conté els lligams de tecla. Fins al &krusader;-1.70.1 aquest era un fitxer binari, el &krusader; és compatible amb les versions anteriors per tal d'importar aquest format binari heretat. Si hi ha un fitxer de text <filename
>*.keymap.info</filename
>, el &krusader; el mostrarà, mostrant informació addicional sobre el fitxer amb lligams de tecla que s'ha carregat. Aquí tindreu l'oportunitat de sortir sense importar el fitxer amb lligams de tecla proposat.</para>
          <tip>
            <para
>Es proporciona un fitxer amb els lligams de tecla del <trademark class="copyright"
>Total Commander</trademark
>, pugeu <link linkend="help_krusader"
>les vostres</link
> perquè estiguin disponibles per a la comunitat del &krusader;. Gràcies!</para>
          </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre un diàleg que permet configurar la <link linkend="mainwindow"
>Barra d'eines principal</link
> o la <link linkend="actions_toolbar"
>Barra d'eines d'accions</link
>. Podreu afegir botons d'acció a les vostres <link linkend="useractions"
>Accions d'usuari</link
> preferides a la barra d'eines desitjada.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &krusader;...</guimenuitem
> </menuchoice>
        </term>
        <listitem>
          <para
>Obre el <link linkend="konfigurator"
>Konfigurador</link
> -el centre de configuració del &krusader;-.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  <sect1 id="help-menu">
    <title
>El menú Ajuda</title>
    <para
>De manera addicional, el &krusader; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
>. Per a obtenir més informació, llegiu la secció sobre <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>El menú Ajuda</ulink
> en els Fonaments del &kde;. </para>
  </sect1>
</chapter>
