<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Project page&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Сторінка проекту&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Website&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Веб-сайт&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Main coder and maintainer:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Відповідальний за випуск, головний розробник:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Thanks to:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Подяки:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Development mailing list&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Список розсилання для розробників:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog_UI</name>
    <message>
        <source>About Hydrogen</source>
        <translation>Про Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;bout</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authors</source>
        <translation>&amp;Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm</name>
    <message>
        <source>Audio Engine Info</source>
        <translation>Звуковий рушій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioEngineInfoForm_UI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing notes</source>
        <translation>Відтворення нот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process time</source>
        <translation>Час обробки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio engine state</source>
        <translation>Стан звукового рушія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song state</source>
        <translation>Стан композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frames</source>
        <translation>Вибірок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ticks</source>
        <translation>Тіків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Розмір буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота вибірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song position</source>
        <translation>Положення в композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Паттернів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected pattern</source>
        <translation>Вибраний паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected instrument</source>
        <translation>Вибраний інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to</source>
        <translation>З&apos;єднано з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Семплер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth</source>
        <translation>Синтезатор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer</source>
        <translation>Секвенсер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Вхід MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Звуковий вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime frames</source>
        <translation>Вибірок в реальному часі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser</name>
    <message>
        <source>Audio File Browser</source>
        <translation>Огляд звукових файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1 bytes</source>
        <translation>Розмір: %1 байтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate: %1</source>
        <translation>Частота вибірки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation> с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Частота вибірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length: </source>
        <translation>Довжина вибірки: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not preview samples which are longer than 10 minutes!</source>
        <translation>Намагайтесь не вмикати прослуховування для записів тривалістю більше 10 хвилин!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length:</source>
        <translation>Довжина вибірки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioFileBrowser_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate:</source>
        <translation>Частота вибірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Тривалість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y samples by clicking</source>
        <translation>Відтворювати при &amp;клацанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>В&amp;ище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Домівка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play Sample</source>
        <translation>&amp;Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Filename to instrument name</source>
        <translation>&amp;Назва файлу в назві інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View hidden folders</source>
        <translation>Показати приховані теки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful, this change all Layer velocity settings </source>
        <translation>Обережно, всі параметри шару для сили натиску зміняться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set automatic velocity</source>
        <translation>Автоматично призначати силу натиску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentMixerLine</name>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Приглушити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Назва компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>Задати гучність інструмента [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director</name>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Дирижер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Director_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog</name>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonationDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Допомогти!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose random entry.</source>
        <translation>Вибрати випадково.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Hydrogen is an open source project which is developed by multiple people in their spare time. By making a donation you can say &amp;quot;thank you&amp;quot; to the involved persons.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Hydrogen - відкритий проект, який розробляється багатьма людьми в їхній вільний час. Зробивши пожертву ви можете сказати тим, хто долучився до роботи, &amp;quot;Дякую!&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sebastian Moors (aka mauser): Maintainer / Developer</source>
        <translation>Sebastian Moors (він же mauser): супровідник / розробник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Michael Wolkstein (aka wolke): Forum hosting</source>
        <translation>Michael Wolkstein (він же wolke): хостинг форуму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Download</name>
    <message>
        <source>Importing item failed: %1</source>
        <translation>Не вдалось імпортувати: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadWidget</name>
    <message>
        <source>(%1/%2 KiB) - ETA %3</source>
        <translation>(%1/%2 КіБ) - ETA %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog</name>
    <message>
        <source>Export song</source>
        <translation>Експортувати композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 exists. 
Overwrite the existing file?</source>
        <translation>Файл %1 вже існує. 
Перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to a single track</source>
        <translation>Експорт в одну доріжку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to seperate tracks</source>
        <translation>Експорт в окремі доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>І те, й інше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportSongDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Export filename</source>
        <translation>Назва файлу для експорту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Whole Song to WAV</source>
        <translation>Експортувати всю композицію в WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+о</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samplerate in Hz:</source>
        <translation>Частота, Гц:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleDepth in Bit:</source>
        <translation>Розрядність вибірки, біт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates: </source>
        <translation>Шаблони:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in CD quality  &quot;44,1kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV з якістю CD: 44,1 КГц, 16-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV з якістю ADAT: 48 КГц, 16-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV з покращеною якістю: 48 КГц, 24-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV LOFI &quot;22.05kHz, 8 bit PCM </source>
        <translation>WAV низької якості: 22,05 КГц, 8-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV best Mixdown quality &quot;96 kHz, 32 bit PCM&quot;</source>
        <translation>WAV з найвищою якістю: 96КГц, 32-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in CD quality &quot;41 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF з якістю CD: 41 КГц, 16-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in ADAT quality &quot;48 kHz, 16 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF з якістю ADAT: 48 КГц, 16-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AIFF in better quality &quot;48 kHz, 24 bit PCM&quot;</source>
        <translation>AIFF з покращеною якістю: 48КГц, 24-розрядний PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FLAC lossless compressor in good quality &quot;48 kHz&quot;</source>
        <translation>FLAC, без втрат, з хорошою якістю: 48КГц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OGG Vorbis loosely compressed in good quality &quot;VBR&quot;</source>
        <translation>Ogg Vorbis, зі втратами, але з хорошою якістю: VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation: </source>
        <translation>Інтерполяція:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose type of interpolation methode</source>
        <translation>Виберіть спосіб інтерполяції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Лінійна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>За косинусом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Кубічна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Ермітова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable tempo changing</source>
        <translation>Дозволити зміну темпу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeLine BPM</source>
        <translation>Темп шкали часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable use of rubberband&apos;s batch processor</source>
        <translation>Використовувати пакетний обробник Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rubberband Batch</source>
        <translation>Пакет Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowser</name>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2 KHz&lt;br&gt;%3 %4</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2 КГц&lt;br&gt;%3 %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FxMixerLine</name>
    <message>
        <source>FX on/off</source>
        <translation>Ефекти увімкн/вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master output</source>
        <translation>Загальний вихід</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelBpmWidget</name>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>уд/хв</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SongEditorPanelTagWidget</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Мітка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>H2Core::SoundLibraryPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>SoundLibrary Properties</source>
        <translation>Властивості звукової бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is not possible, you can only save changes inside instruments to the current loaded sound library</source>
        <translation>Ви можете зберігати зміни в інструментах тільки в поточній завантаженій бібліотеці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning! Changing the drumkit name will result in creating a new drumkit with this name.
Are you sure?</source>
        <translation>Увага! Змінення назви набору спричинить створення нового набору.
Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this drumkit failed.</source>
        <translation>Не вдалось записати набір.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Відкрити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HydrogenApp</name>
    <message>
        <source>Drumkit loaded: [%1]</source>
        <translation>Завантажено набір: [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Редактор композицій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument + Pattern</source>
        <translation>Інструмент + паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>modified</source>
        <translation>змінено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditor</name>
    <message>
        <source>Show instrument properties</source>
        <translation>Показати властивості інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show layers properties</source>
        <translation>Показати властивості шару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random pitch factor</source>
        <translation>Випадковий коеф. висоти тону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter resonance</source>
        <translation>Резонансний фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attack</source>
        <translation>Атака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decay</source>
        <translation>Перше затухання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Стабільна фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>Кінцеве затухання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer gain</source>
        <translation>Підсилення шару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New instrument name</source>
        <translation>Нова назва інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument gain</source>
        <translation>Підсилення інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Cutoff</source>
        <translation>Фільтр відсікання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Coarse)</source>
        <translation>Тон шару (грубо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer pitch (Fine)</source>
        <translation>Тон шару (точно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layers</source>
        <translation>Шари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the current playing instrument-note before trigger the next note sample.</source>
        <translation>Зупинити відтворення поточної ноти при переході до вибірки наступної.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New component name</source>
        <translation>Назва нового компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component name</source>
        <translation>Назва компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out channel</source>
        <translation>Вихідний канал MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi out note</source>
        <translation>Вихідна нота MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component volume</source>
        <translation>Гучність компонента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change the layers&apos; gain based on velocity</source>
        <translation>Не змінювати підсилення шару на основі сили натиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>Вибрати розмір паттерна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentLine</name>
    <message>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Стерти всі ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize velocity</source>
        <translation>Випадкова сила натиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete instrument</source>
        <translation>Видалити інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill notes ...</source>
        <translation>Заповнити ноти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill all notes</source>
        <translation>Заповнити всі ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/2 notes</source>
        <translation>Заповнити 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/3 notes</source>
        <translation>Заповнити 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/4 notes</source>
        <translation>Заповнити 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/6 notes</source>
        <translation>Заповнити 1/6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 1/8 notes</source>
        <translation>Заповнити 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute instrument</source>
        <translation>Приглушити інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy notes ...</source>
        <translation>Скопіювати ноти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only for this pattern</source>
        <translation>Лише для цього ритм. рисунка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all patterns</source>
        <translation>Для всіх ритм. рисунків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste notes ...</source>
        <translation>Вставити ноти...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentRack</name>
    <message>
        <source>Show Instrument editor</source>
        <translation>Показати редактор інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound library</source>
        <translation>Показати бібліотеку звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бібліотека звуків</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXMixerLine</name>
    <message>
        <source>Edit FX parameters</source>
        <translation>Змінити параметри ефектів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FX bypass</source>
        <translation>Обхід ефекту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ladspa FX name</source>
        <translation>Назва ефекту LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effect return</source>
        <translation>Повернення еффекту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXProperties</name>
    <message>
        <source>Select FX</source>
        <translation>Вибрати ефект</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1] LADSPA FX Properties</source>
        <translation>Властивості ефекту LADSPA [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LADSPA FX %1 Properties</source>
        <translation>Властивості ефекту LADSPA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugin</source>
        <translation>Немає додатка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove FX</source>
        <translation>Видалити ефект</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono</source>
        <translation>Моно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select LADSPA FX</source>
        <translation>Виберіть ефект LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Used</source>
        <translation>Недавно використані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alphabetic List</source>
        <translation>Алфавітний список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categorized</source>
        <translation>За категоріями</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LadspaFXSelector_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx label</source>
        <translation>### fx label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx type</source>
        <translation>### fx type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx ID</source>
        <translation>### fx ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Name:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Назва:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### fx name
1</source>
        <translation>### fx name
1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Label:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Мітка:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Тип:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ID:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Maker:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Автор:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### FX maker
1
2</source>
        <translation>### FX maker
1
2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Copyright:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Авторські права:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>### copyright
1
2
3</source>
        <translation>### copyright
1
2
3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerPreview</name>
    <message>
        <source>Dec. = %1
MIDI = %2</source>
        <translation>Дес. = %1
MIDI = %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainForm</name>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Помилка при завантаженні композиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Ready.</source>
        <translation>Hydrogen готовий до роботи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Записати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Відмовитися від змін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Song (*.h2song)</source>
        <translation>Композиція Hydrogen (*.h2song)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save song</source>
        <translation>Записати композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open song</source>
        <translation>Відкрити композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export MIDI file</source>
        <translation>Експорт файлу MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi file (*.mid)</source>
        <translation>Файл MIDI (*.mid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Demo</source>
        <translation>Відкрити &amp;демо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Н&amp;едавні композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Записати &amp;як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;MIDI file</source>
        <translation>Е&amp;кспортувати MIDI-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Параметри Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;audio engine info</source>
        <translation>Показати дані &amp;звукового рушія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Посібник користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown audio driver</source>
        <translation>Невідомий звуковий драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting audio driver</source>
        <translation>Помилка при завантаженні звукового драйвера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: server shutdown</source>
        <translation>Драйвер JACK: сервер зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot activate client</source>
        <translation>Драйвер JACK: неможливо активувати клієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: cannot connect output port</source>
        <translation>Драйвер JACK: неможливо з&apos;єднатися з портом виходу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack driver: error in port register</source>
        <translation>Драйвер JACK: помилка при реєстрації порту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export song</source>
        <translation>&amp;Експортувати композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bug</source>
        <translation>Налаго&amp;дження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Зас&amp;оби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mixer</source>
        <translation>&amp;Мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Instrument Rack</source>
        <translation>&amp;Стійка інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Objects</source>
        <translation>Надрукувати об&apos;єкти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved.</source>
        <translation>Композицію збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error %1</source>
        <translation>Невідома помилка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all instruments?</source>
        <translation>Очистити всі інструменти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save song.</source>
        <translation>Не вдалось зберегти композицію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re using a development version of Hydrogen, please help us reporting bugs or suggestions in the hydrogen-devel mailing list.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Thank you!</source>
        <translation>Ви користуєтеся нестабільною версією Hydrogen. Допоможіть нам покращити її, надлаючи до списка розсилання hydrogen-devel свої звіти про помилки і пропозиції. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Дякуємо!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>Більше не показувати це повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Pattern</source>
        <translation>Відкрити &amp;паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Паттерн Hydrogen (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern as ...</source>
        <translation>Зберегти паттерн як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern saved.</source>
        <translation>Паттерн збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Відкрити паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;info</source>
        <translation>&amp;Показати інформацію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expor&amp;t pattern as...</source>
        <translation>Е&amp;кспортувати паттерн як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;nstruments</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add instrument</source>
        <translation>&amp;Додати інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear all</source>
        <translation>О&amp;чистити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save library</source>
        <translation>&amp;Зберегти бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export library</source>
        <translation>&amp;Експортувати бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import library</source>
        <translation>І&amp;мпортувати бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist &amp;editor</source>
        <translation>&amp;Редактор списків відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Set song No. %1</source>
        <translation>Список відтворення: Задати номер композиції %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song saved as.</source>
        <translation>Композицію збережено з іншою назвою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: Song No. %1</source>
        <translation>Список відтворення: композиція №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export pattern.</source>
        <translation>Не вдалось експортувати паттерн.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The document contains unsaved changes.
Do you want to save the changes?
</source>
        <translation>
Деякі зміни в композиції не були збережені.
Бажаєте зберегти їх перед виходом?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Info|About</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director</source>
        <translation>Дирижер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo history</source>
        <translation>Історія дій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Дії</translation>
        <extra-FILE>menu</extra-FILE>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input mode</source>
        <translation>Режим введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation>Набір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bug</source>
        <translation>Повідомити про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;LilyPond file</source>
        <translation>Експортувати у формат &amp;LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Допомогти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The LilyPond export is an experimental feature.
It should work like a charm provided that you use the GM-kit, and that you do not use triplet
</source>
        <translation>
Експорт у LilyPond є експериментальним засобом.
Він має працювати добре, якщо ви використовуєте GM-комплект, і не використовуєте тріолей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond file (*.ly)</source>
        <translation>Файл LilyPond (*.ly)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export LilyPond file</source>
        <translation>Експорт у файл LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
Поточний список відтворення містить не збережені зміни.
Бажаєте відмовитись від змін?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro&amp;ject</source>
        <translation>Прое&amp;кт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterMixerLine</name>
    <message>
        <source>Set master volume [%1]</source>
        <translation>Задати загальну гучність [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swing</source>
        <translation>Свінг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize time</source>
        <translation>Олюднити час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humanize velocity</source>
        <translation>Олюднити силу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize time parameter [%1]</source>
        <translation>Встановити параметр «людського» часу [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set humanize velocity parameter [%1]</source>
        <translation>Встановити параметр «людської»  сили натиску [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set swing factor [%1]</source>
        <translation>Встановити свінг-фактор [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSenseWidget</name>
    <message>
        <source>This element is not midi operable.</source>
        <translation>Цей елемент не обробляється в MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for midi input...</source>
        <translation>Очікування вводу MIDI...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiTable</name>
    <message>
        <source>Event</source>
        <translation>Подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Param.</source>
        <translation>Парам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press button to record midi event</source>
        <translation>натисніть кнопку для запису MIDI-події</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mixer</name>
    <message>
        <source>Show FX panel</source>
        <translation>Показати панель ефектів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks</source>
        <translation>Показувати піки інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = On</source>
        <translation>Показ піків інструментів = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show instrument peaks = Off</source>
        <translation>Показ піків інструментів = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set FX %1 level </source>
        <translation>Задати рівень ефекту %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set LADSPA FX ( %1 ) volume</source>
        <translation>Задати рівень ефекту LADSPA (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MixerLine</name>
    <message>
        <source>Play sample</source>
        <translation>Відтворити вибірку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Приглушити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solo</source>
        <translation>Соло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument name (double click to edit)</source>
        <translation>Назва інструмента (для зміни - двічі клацнути)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instrument volume [%1]</source>
        <translation>Задати гучність інструмента [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set instr. pan [%1]</source>
        <translation>Задати пан. інстр. [%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Hear new notes</source>
        <translation>Слухати нові ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = On</source>
        <translation>Слухати нові ноти = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hear new notes = Off</source>
        <translation>Слухати нові ноти = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern editor - %1</source>
        <translation>Редактор паттернів — %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize keyboard/midi events to grid</source>
        <translation>Квантувати події з клавіатури/MIDI за сіткою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = On</source>
        <translation>Квантування вхідних подій з клавіатури/MIDI = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantize incoming keyboard/midi events = Off</source>
        <translation>Квантування вхідних подій з клавіатури/MIDI = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is not possible to change the pattern size when playing.</source>
        <translation>Під час відтворення розмір паттерна змінювати не можна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select pattern size</source>
        <translation>Вибрати розмір паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select grid resolution</source>
        <translation>Вибрати роздільність сітки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No pattern selected</source>
        <translation>Не вибрано жодного паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select note properties</source>
        <translation>Вибрати властивості ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Сила натиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutoff</source>
        <translation>Зрізання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resonance</source>
        <translation>Резонанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Зміщення в часі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded Soundlibrary</source>
        <translation>Завантажена бібліотека звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode pre delete settings</source>
        <translation>параметри деструктивного режиму перед стиранням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destructive mode post delete settings</source>
        <translation>параметри деструктивного режиму після стирання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show piano roll editor</source>
        <translation>Показати матричний редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoteKey</source>
        <translation>Висота тону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show drum editor</source>
        <translation>Показати редактор перкусії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog</name>
    <message>
        <source>Fill with selected pattern</source>
        <translation>Заповнити вибраним паттерном</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternFillDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form 1</source>
        <translation>Form 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>&amp;Заповнити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation>Alt+з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>О&amp;чистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>До:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Pattern properties</source>
        <translation>Властивості паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1#2</source>
        <translation>%1#2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Pattern Name</source>
        <translation>Нова назва паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern category</source>
        <translation>Категорія паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern description</source>
        <translation>Опис паттерна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoRollEditor</name>
    <message>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Сила натиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead and Lag</source>
        <translation>Зміщення в часі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerControl</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Mode</source>
        <translation>Режим композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing.</source>
        <translation>Відтворюється.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>Зупинено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song mode selected.</source>
        <translation>Вибрано режим композиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Mode</source>
        <translation>Режим паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern mode selected.</source>
        <translation>Вибрано режим паттерна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport on/off</source>
        <translation>Перемикання транспорту JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = On</source>
        <translation>Режим JACK-транспорт = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-transport mode = Off</source>
        <translation>Режим JACK-транспорт = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New BPM value</source>
        <translation>Нове значення уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause</source>
        <translation>Грати/Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Призупинено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK-transport will work only with JACK driver.</source>
        <translation>Транспорт JACK працює лише з драйвером JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song</source>
        <translation>Зациклити композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = On</source>
        <translation>Зациклення композиції = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop song = Off</source>
        <translation>Зациклення композиції = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show mixer</source>
        <translation>Показати мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Мікшер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Instrument Rack</source>
        <translation>Показати стійку інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument rack</source>
        <translation>Стійка інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BeatCounter Panel on</source>
        <translation>Увімкнути панель лічильника бітів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set BPM / Set BPM and play</source>
        <translation>Задати уд/хв / задати уд/хв і грати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jack-Time-Master on/off</source>
        <translation>Режим Jack-Time-Master увімкн/вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel on</source>
        <translation>Увімкнути панель лічильника бітів</translation>
    </message>
    <message>
        <source> BC Panel off</source>
        <translation>Вимкнути панель лічильника бітів</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count BPM and start PLAY</source>
        <translation>Підрахувати уд/хв і почати грати</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Count and set BPM</source>
        <translation>Підрахувати і встановити уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = On</source>
        <translation>Режим Jack-Time-Master = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Jack-Time-Master mode = Off</source>
        <translation>Режим Jack-Time-Master = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive Record</source>
        <translation>Руйнівний запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = On</source>
        <translation>Запис подій MIDI = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record midi events = Off</source>
        <translation>Запис подій MIDI = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = Off</source>
        <translation>Руйнівний режим = Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destructive mode = On</source>
        <translation>Руйнівний режим = Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate Rubberband modified samples if bpm will change</source>
        <translation>Переобчислити вибірки, змінені Rubberband, якщо змінилися уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband ON</source>
        <translation>Переобчислити всі вибірки з використанням Rubberband Увімкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recalculate all samples using Rubberband OFF</source>
        <translation>Переобчислити всі вибірки з використанням Rubberband Вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch metronome on/off</source>
        <translation>Перемкнути чутність метронома</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog</name>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Список композицій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exec Script</source>
        <translation>Виконати сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Song to PlayList</source>
        <translation>Додати композицію в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song selected!</source>
        <translation>Не вибрано жодної композиції!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Playlist</source>
        <translation>Завантажити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.h2playlist)</source>
        <translation>Список відтворення Hydrogen (*.h2playlist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Song in List or no Song selected!</source>
        <translation>Немає вибраних композицій!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Playlist (*.sh)</source>
        <translation>Список відтворення Hydrogen (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Script to selected Song</source>
        <translation>Додати сценарій у вибрану композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script in use!</source>
        <translation>Немає використовуваного сценарію!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Default Editor Set. Please set your Default Editor
Do not use a console based Editor
Sorry, but this will not work for the moment.</source>
        <translation>Не задано типового редактора. Задайте типовий редактор.
Не викорисотвуйте редактор на базі консолі.
На жаль, наразі це не працює.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your Default Editor</source>
        <translation>Задайте типовий редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script selected!</source>
        <translation>Не вибрано жодного сценарію!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Помилка при завантаженні композиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sort</source>
        <translation>упорядкувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Scripts (*.sh)</source>
        <translation>Сценарії Hydrogen (*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Script</source>
        <translation>Створити сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Script!</source>
        <translation>Немає сценарію!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script name or path to the script contains whitespaces.
IMPORTANT
The path to the script and the scriptname must without whitespaces.</source>
        <translation>Назва сценарію або шлях до нього містить пропуски.
ВАЖЛИВО
Назва сценарію і шлях до нього не повинні містити пропусків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Список відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add song to Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Додати композицію до списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;current song to Playlist</source>
        <translation>Додати &amp;поточну композицію до списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected song from Playlist</source>
        <translation>&amp;Вилучити поточну композицію зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Playlist</source>
        <translation>&amp;Відкрити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Playlist</source>
        <translation>&amp;Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Playlist &amp;as</source>
        <translation>Зберегти список &amp;як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>С&amp;ценарії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Script to selected song</source>
        <translation>&amp;Додати сценарій у вибрану композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit selected Script</source>
        <translation>&amp;Змінити вибраний сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove selected Script</source>
        <translation>&amp;Вилучити вибраний сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create a new Script</source>
        <translation>&amp;Створити новий сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/ Pause/ Load selected song</source>
        <translation>Відтворити/ Зупинити/ Завантажити вибрану композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Зупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please save your song first</source>
        <translation>Спочатку збережіть композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING, the new file is executable by the owner of the file!</source>
        <translation>УВАГА, новий файл містить біт виконання його власником!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause.</source>
        <translation>Призупинено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Оглядач списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist: set song no. %1</source>
        <translation>Список відтворення: Задати номер композиції %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no Script</source>
        <translation>немає сценарію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Playlist</source>
        <translation>&amp;Створити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found: </source>
        <translation>Файл не знайдено: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid song selected!</source>
        <translation>Не вибрано коректної композиції!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The current playlist contains unsaved changes.
Do you want to discard the changes?
</source>
        <translation>
Поточний список відтворення містить не збережені зміни.
Бажаєте відмовитись від змін?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Discard</source>
        <translation>&amp;Відмовитися від змін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistDialog_UI</name>
    <message>
        <source>PlayList Browser</source>
        <translation>Оглядач списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song list</source>
        <translation>Список композицій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Simple audio driver [/dev/dsp]</source>
        <translation>&lt;b&gt;Open Sound System&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Звичайний звуковий драйвер [/dev/dsp]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Not compiled&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не скомпільовано&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Jack Audio Connection Kit Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Low latency audio driver</source>
        <translation>&lt;b&gt;Драйвер Jack Audio Connection Kit&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Низьколатентний звуковий драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;ALSA Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Драйвер ALSA&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PortAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Драйвер PortAudio&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Automatic driver selection&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Автовибір драйвера&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;CoreAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Драйвер CoreAudio&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart hydrogen to enable/disable LASH support</source>
        <translation>Перезапустіть Hydrogen, щоб увімкнути або вимкнути підтримку LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver restart required.
 Restart driver?</source>
        <translation>Потрібно перезапустити драйвер.
Перезапустити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;PulseAudio Driver&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Драйвер PulseAudio&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps</source>
        <translation>Покроково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Фіксовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of steps</source>
        <translation>Число кроків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color (Hue value)</source>
        <translation>Колір (тон)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Частота вибірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Розмір буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Вхід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters falloff speed</source>
        <translation>Швидкість спадання індикаторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation>Шрифт застосунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer font</source>
        <translation>Шрифт мікшера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select font</source>
        <translation>Вибрати шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Поліфонія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+З</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;System</source>
        <translation>З&amp;вукова система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metronome volume</source>
        <translation>Гучність метронома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to &amp;Default Output Pair</source>
        <translation>З&apos;&amp;єднатися зі звичайною парою виходу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+Є</translation>
    </message>
    <message>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Midi System</source>
        <translation>MIDI-с&amp;истема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midi driver</source>
        <translation>Драйвер MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore note-off</source>
        <translation>Нехтувати note-off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Appearance</source>
        <translation>Виг&amp;ляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used song</source>
        <translation>Від&amp;кривати останню композицію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart output</source>
        <translation>Перезапустити виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output details</source>
        <translation>Подробиці про виведення звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Fader</source>
        <translation>Постфейдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Fader</source>
        <translation>Префейдер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track output</source>
        <translation>Виведення доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use lash</source>
        <translation>Використати LASH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first step, adjust timing mismatch between controller/keyboard trigger latency and computed bpm</source>
        <translation>перший крок: виправлення часової неузгодженості між затримкою перемикання контролера/клавіатури і розрахованими уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter drift compensation in 1/10 ms   </source>
        <translation>Компенсація зсуву лічильника бітів, х1/10 мс   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>second step, adjust offset between last controller/keybord trigger and the deferred sequencer startup </source>
        <translation>другий крок: виправлення зсуву між останнім перемиканням контролера/клавіатури і відкладеним запуском секвенсора </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat counter start offset in ms    </source>
        <translation>Початковий зсув лічильника бітів, мс    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>create per-instrument outputs</source>
        <translation>окреме виведення для інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Rubberband command-line utility</source>
        <translation>Шлях до утиліти Rubberband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of bars</source>
        <translation>Найбільше число тактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reopen last used playlist</source>
        <translation>&amp;Повторно відкривати останній список відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate resampling</source>
        <translation>Інтерполяція при перевибірці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>Лінійна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>За косинусом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cubic</source>
        <translation>Кубічна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hermite</source>
        <translation>Ермітова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default interface layout</source>
        <translation>Типова розкладка інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single pane</source>
        <translation>В одну панель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabbed</source>
        <translation>Зі вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Напис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coloring method for Song Editor elements</source>
        <translation>Спосіб фарбування в редакторі композицій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;After changing a font or the interface layout the application must be restarted.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Після змінення шрифту або розкладки інтерфейсу програму слід перезапустити.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use relative paths for playlist</source>
        <translation>Використовувати для списків відтворення відносні шляхи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use output note as input note</source>
        <translation>Використовувати вихідну ноту як вхідну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard midi messages after action has been triggered</source>
        <translation>Нехтувати midi-повідомлення після перемикання дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor</name>
    <message>
        <source>Unsaved changes left. This changes will be lost. 
Are you sure?</source>
        <translation>Залишились незбережені зміни,
які будуть втрачені. Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close dialog! maybe there is some unsaved work on sample.
Are you sure?</source>
        <translation>Закрити діалог! Можливо, залишилась якась незбережена робота.
Ви впевнені?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleEditor_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;lay original sample</source>
        <translation>&amp;Зіграти початковий зразок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply Changes</source>
        <translation>&amp;Застосувати зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample start frame</source>
        <translation>Скоригувати кадр початку зразка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample loop begin frame</source>
        <translation>Скоригувати кадр початку повтору зразка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set processing</source>
        <translation>задати обробку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward</source>
        <translation>вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse</source>
        <translation>назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pingpong</source>
        <translation>туди-сюди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loops</source>
        <translation>повтори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust sample end &amp; loop end frame</source>
        <translation>Скоригувати кадр кінця зразка і кінця повтору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Програти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new sample length:</source>
        <translation>нова довжина вибірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fade-out type</source>
        <translation>тип згасання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>volume</source>
        <translation>гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>panorama</source>
        <translation>панорама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample length to beat:</source>
        <translation>Довжину семплу до долі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>вимкн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/64</source>
        <translation>1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/32</source>
        <translation>1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/16</source>
        <translation>1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/8</source>
        <translation>1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/4</source>
        <translation>1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1/2</source>
        <translation>1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch the sample in semitones, cents</source>
        <translation>Змінити висоту тону в напівтонах, сотих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crispness: </source>
        <translation>Чіткість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&quot;Crispness&quot; levels:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   equivalent to --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   equivalent to --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   equivalent to --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   equivalent to --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   default processing options&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   equivalent to --no-lamination --window-short (may be good for drums)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;more informations about you can find here:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Рівні &quot;чіткості&quot;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  0   еквівалентно --no-transients --no-lamination --window-long&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  1   еквівалентно --no-transients --no-lamination&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  2   еквівалентно --no-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  3   еквівалентно --bl-transients&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  4   типові параметри обробки&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;  5   еквівалентно --no-lamination --window-short (може підійти для барабанів)&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Більше про це можна прочитати тут:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.breakfastquay.com/rubberband/ &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Петля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;mode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Режим&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;повтору&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Loop&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Count&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;Число&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;повторів&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Кінець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Rubberband Audio Processor&quot; : Change the tempo (sample length) and pitch of audio.</source>
        <translation>&quot;Звуковий процесор Rubberband&quot; : Змінення темпу (тривалості семплу) і висоти звуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Pitch (Semitone,Cent)</source>
        <translation>Висота тону (напівтони, соті)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleHTMLBrowser</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Посібник користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Hydrogen</source>
        <translation>Знайомство з Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show this message anymore</source>
        <translation>Більше не показувати це повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation index</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanel</name>
    <message>
        <source>Create new pattern</source>
        <translation>Створити новий паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern down</source>
        <translation>Опустити вибраний паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the selected pattern up</source>
        <translation>Підняти вибраний паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear pattern sequence</source>
        <translation>Стерти дані паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song Editor</source>
        <translation>Редактор композицій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Режим вибору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw mode</source>
        <translation>Режим малювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, this will erase your pattern sequence.
Are you sure?</source>
        <translation>Увага, всю послідовність паттернів буде видалено.
Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked mode</source>
        <translation>стековий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacked pattern mode</source>
        <translation>режим стеку паттернів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single pattern mode</source>
        <translation>режим одного паттерна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern %1</source>
        <translation>Паттерн %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable time line edit</source>
        <translation>Увімкнути редагування шкали часу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelBpmWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the bpm value for current beat</source>
        <translation>Змінити значення уд/хв для поточної долі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500,55</source>
        <translation>500,55</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit beat in timeline</source>
        <translation>Вказати долю на шкалі часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bar</source>
        <translation>Такт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BPM</source>
        <translation>уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this BPM Marker</source>
        <translation>Видалити цей маркер уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete BPM Marker</source>
        <translation>Видалити маркер уд/хв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPanelTagWidget_UI</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Мітка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongEditorPatternList</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill/Clear ...</source>
        <translation>Заповнити/Очистити ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Pattern</source>
        <translation>Зберегти паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Pattern</source>
        <translation>Завантажити паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pattern</source>
        <translation>Відкрити паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hydrogen Pattern (*.h2pattern)</source>
        <translation>Паттерн Hydrogen (*.h2pattern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern 1</source>
        <translation>Паттерн 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not_categorized</source>
        <translation>Без категорії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Pattern</source>
        <translation>Віртуальний паттерн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The pattern-file exists. 
Overwrite the existing pattern?</source>
        <translation>Такий файл паттерну вже є.
Перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Pattern</source>
        <translation>Експортувати паттерн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Song properties</source>
        <translation>Властивості композиції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Ноти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song name</source>
        <translation>Назва композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+т</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export Sound Library</source>
        <translation>Експортувати бібліотеку звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Тека</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryExportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit</source>
        <translation>Набір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component</source>
        <translation>Компонент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.7 and higher</source>
        <translation>0.9.7 і вище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.9.6 and lower</source>
        <translation>0.9.6 і нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog</name>
    <message>
        <source>Sound Library import</source>
        <translation>Імпорт бібліотеки звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бібліотека звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating SoundLibrary list...</source>
        <translation>Оновлення списка звукових бібліотек...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Нова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Автор: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading SoundLibrary...</source>
        <translation>Звантаження бібліотеки звуків...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import drumkit</source>
        <translation>Імпортувати набір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SoundLibrary imported in %1</source>
        <translation>Бібліотеку звуків імпортовано в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred importing the SoundLibrary.</source>
        <translation>Під час імпорту бібліотеки звуків трапилась помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkits</source>
        <translation>Набори перкусії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Паттернів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License: %1</source>
        <translation>Ліцензія набору: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License: %1</source>
        <translation>Ліцензія зображення: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryImportDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet</source>
        <translation>Інтернет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update list</source>
        <translation>Оновити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Library Name</source>
        <translation>Назва бібліотеки звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author...</source>
        <translation>Автор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and install</source>
        <translation>Звантажити і встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file</source>
        <translation>Локальний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Змінити список серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Напис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License...</source>
        <translation>Ліцензія зображення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License...</source>
        <translation>Ліцензія набору...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPanel</name>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System drumkits</source>
        <translation>Системні набори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User drumkits</source>
        <translation>Користувацькі набори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Songs</source>
        <translation>Композиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Паттернів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading song.</source>
        <translation>Помилка при завантаженні композиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the selected pattern will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Попередження: вибраний паттерн буде видалено з диску.
Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not possible to delete the currently loaded drumkit: 
  &quot;%1&quot;.
To delete this drumkit first load another drumkit.</source>
        <translation>Неможливо видалити завантажений набір: 
  &quot;%1&quot;.
Для видалення цього набору слід завантажити інший набір.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;is a system drumkit and can&apos;t be deleted.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; - сиситемний набір, тому не може бути видалений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning, the &quot;%1&quot; drumkit will be deleted from disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Увага, набір &quot;%1&quot; буде видалено з диска.
Впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit deletion failed.</source>
        <translation>Не вдалось видалити набір.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing kit has %1 instruments but the new one only has %2.
The first %2 instruments will be replaced with the new intruments and will keep their notes, but some of the remaining instruments have notes.
Would you like to keep or discard the remaining instruments and notes?
</source>
        <translation>Наявний набір має %1 інструментів, а новий - лише %2.
Перші %2 інструментів буде замінено новими інструментами і будуть збережені їхні ноти, .але деякі з решти інструментів мають ноти.
Залишити чи вилучити решту інструментів і нот?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Залишити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryPropertiesDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes made to instruments into sound library</source>
        <translation>Зберегти в бібліотеці зміни, внесені в інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drumkit License</source>
        <translation>Ліцензія набору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Ліцензія зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit repository settings</source>
        <translation>Змінити параметри сховища</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit server list</source>
        <translation>Змінити список серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryRepositoryDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog</name>
    <message>
        <source>Save Sound Library</source>
        <translation>Зберегти бібліотеку звуків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please supply at least a valid name</source>
        <translation>Вкажіть принаймні коректну назву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A library with the same name already exists. Do you want to overwrite the existing library?</source>
        <translation>Бібліотека з такою назвою вже є. Перезаписати наявну бібліотеку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving of this library failed.</source>
        <translation>Не вдалось зберегти цю бібліотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Відкрити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibrarySaveDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save </source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image License</source>
        <translation>Ліцензія зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundLibraryTree</name>
    <message>
        <source>Sound library</source>
        <translation>Бібліотека звуків</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog</name>
    <message>
        <source>Select virtual pattern</source>
        <translation>Виберіть віртуальний паттерн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VirtualPatternDialog_UI</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
</TS>
