<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Forbindelsen til Myths kodingsdemon har forsvunnet. Dette er et dårlig tegn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Kunne ikke koble til Myths kodingsdemon. Prøv å starte den ved å trykke på en hvilken som helst tall-tast. Hvis denne meldingen vises fortsatt, er det definitivt ugler i mosen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Forsøket på å koble til MTD svarte at verten ikike ble funnet, noe som er litt dumt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Feil med søylekommunikasjon, et tegn på dommedag. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>En ukjent feil har oppstått.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Jobb %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Ingen jobber eller andre ting å gjøre. Du kan jo trykke &apos;0&apos; for å rippe en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Ingen jobber, ser etter og/eller venter på DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Ingen jobber eller andre ting å gjøre. Hvorfor ikke rippe en DVD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Avbryter . . .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Ripp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Avbryt jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nivå %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ingen plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Skriv inn det nye filetternavnet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Lag nytt filetternavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Ny kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Standard foreldernivå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - høyest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - lavest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Dette er nivået MythVideo begynner på. Alle videoer med et nivå lik eller lavere enn dette vises i listen eller ved blaing som standard. Angi en forelder-kode for å begrense endringer av standardnivået.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standardvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Bla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>MythVideos standardvisning. Andre visninger kan nås via menyen som vises når meny-knappen trykkes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">Kode for forelderkontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Denne koden brukes for å kontrollere foreldernivået. Hvis du vil bruke denne funksjonen blir livet ditt mye enklere om du setter denne verdien til alle numre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Aggressiv forelderkontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Velges dette kan du ikke returnere til denne skjermen og fjerne forelder-koden uten først å skrive inn den nåværende koden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Vis ukjente filtyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Dette viser alle filer i MythVideo-katalogen untatt de filetternavnene som du har valgt å ignorere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Videolisten blar gjennom filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Dette gjør at videolisten viser alle relevante filer i MythVideo-katalogen, selv de som ikke har blitt indeksert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Nye indekserte filer er visbare som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Nylig indekserte filer i videobehandleren blir markert som visbare og vises i bla-menyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Kommando for å søke etter filmdetaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Denne kommandoen må kunne kjøres av brukeren som kjører MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Kommando for å søke etter filmplakater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Kommando for å hente filmdata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Katalogen filmene er i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Denne katalogen må finnes fra før. Brukeren som kjører MythVideo trenger kun lesetillatelse til den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Katalog for lagring av filmplakater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Denne katalogen må finnes fra før, og brukeren som kjører MythVideo må ha lese- og skrivetillatelse til den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Standardavspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Denne kommandoen brukes for å spille av filer som ikke har en spesiell spiller angitt for sitt filformat. Det går òg an å bruke navnet på en av tilleggsmodulene for avspilling, f.eks. &apos;internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Raderå vise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Kolonner å vise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Vis tittel under filmplakater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Aktiveres dette vil den ekstra teksten gjøre bildene mindre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Behold plakatenes lengde/bredde-forhold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Hvis aktivert vil forhåndsvisningensbildene beholde det opprinnelige lengde/bredde-forholdet. Hvis dette ikke er aktivert, skaleres de for å passe bakgrunnsikonets størrelse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videobehandler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videogalleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Innstillinger for avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Forelder-kode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Ukjent grense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">Intet bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Kunne ikke hente plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Det finnes en filmplakat for denne filmen, men Myth kunne ikke laste den ned innenfor en fornuftig tidsramme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Bla-modus blar i filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Dette gjør at bla-modus viser alle relevante filer i MythVideos startkatalog, selv om de ikke er indeksert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Videogalleri blar i filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Dette gjør at videogallerivisningen viser alle relevante filer i MythVideos startkatalog, selv om de ikke er indeksert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Generelle innstillinger (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Generelle innstillinger (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Videolisten laster videodata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Hvis dette og bla i filer er på, laster videolisten all kjent videodata fra databasen. Å slå dette på kan gjøre det mye raskere å laste inn videoliste-treet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">År</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation type="unfinished">Rangering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished">Spilletid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

Det er ikke angitt et program for VCD-avspilling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Greit, oppsett neste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Det er ikke angitt en VCD-enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Det er ikke angitt en DVD-enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Sti til VCD-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Enheten må finnes, og brukeren som kjører MythDVD må ha lesetilgang til den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Sti til DVD-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Handling ved DVD-innsetting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Vis MythDVD-menyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ikke gjør noe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Spill av DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Ripp DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Dette krever at medieovervåking er aktivert 
(Innstillinger -&gt; Generelt -&gt; Overvåk CD/DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Generelle innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Kommando for DVD-avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">En kommando som starter en DVD-avspiller (MPlayer, ogle etc.). &apos;%d&apos; erstattes med navnet på DVD-enheten (f.eks. &apos;/dev/dvd&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Kommando for VCD-avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>En kommando som starter en VCD-avspiller (MPlayer, xine etc.). &apos;%d&apos; erstattes med VCD-enheten (f.eks. &apos;/dev/cdrom&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Innstillinger for DVD-avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Innstillinger for VCD-avspiller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Katalog for midlertidige filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Katalogen må finnes, og brukeren som kjører MythDVD må ha lese- og skrivetilgang til den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Kommando for forhåndsvisning av DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Kommandoen som brukes for å forhåndsvise en gitt tittel på en DVD. &apos;%t&apos; ersattes med tittelen, &apos;%d&apos; med enheten, &apos;%a&apos; med lyssporet og &apos;%c&apos; med lydkanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Argumenter for undertekster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Hvis du velger å ta med undertekster i rippinger, legges disse argumentene til slutten av forhåndsvisningskommandoen, slik at undertekstene forhåndsvises. &apos;%s&apos; erstattes med undertekst-sporet. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Grunnkommando for koding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Kommandoen (uten argumenter) for å kjøre transcode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Port for MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Porten som brukes for kommunikasjon med MTD (Myths Transcode-demon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Vis utdata fra MTD i terminalvinduet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Dette gjør at MTD (Myths Transcode-demon) viser utdata i terminalvinduet den ble startet fra, i stedet for filen &apos;mtd.log&apos; i rippe-katalogen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Kode AC3-lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Hvis dette aktiveres beholder MTD (Myths kodingsdemon) AC3 (Dolby Digital)-lyd i kodete filer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Bruk &apos;XviD&apos; i stedet for &apos;DivX&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Bruk XviD-kodeken (åpen kildekode) i stedet for DivX når det er mulig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Snillhetsnivå for MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Prioritetsnivået til Myths kodingsdemon. Høyere numre betyr lavere prioritet (mer prosessorkraft for andre oppgaver).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Samtidige kodingsjobber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Antall kodingsjobber som kan kjøres samtidig. Standard er 1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Størrelse på rippede videodeler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Hvis dette settes til noe annet enn 0 vil rippete filmer deles opp i filer på denne størrelsen. Dette gjelder både perfekte opptak og filer brukt for konvertering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Innstillinger for DVD-ripper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Innstillinger for MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Venter på tilgang til DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Ripper til filen &apos;~&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfekt DVD-ripping av &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Konvertering av &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Venter på tillatelse til å starte konvertering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Konverteringsfase 1 av 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Konverteringsfase 2 av 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Konverterer ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Konverteringsprogrammet tenker </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO-kopi av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Venter på tilgang til DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished">Ingen aldersgrense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Nivå %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Regissør:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Aldersgrense:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Foreldernivå:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Visbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Spilletid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Beskrivelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Filnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Plakatfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB-nr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VELG: rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO: meny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>Henter data . . .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ Ser etter ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Skriv inn IMDB-nr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>Laster . . .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Ingen videoer funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Opp/Ned, Page Up/Down: bla   MENY: valg   INFO: handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Forelder-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>nivå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Regissert av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Spilletid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Rangering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Avspiller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>SL </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideos filtilknytninger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Filetternavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Bruk standardspiller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Rediger videoinformasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Forelderkontroll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Spill av fil etter denne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fil som alltid skal spilles etterpå:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Inkluder under blaing:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Plakat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Unik spillerkommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/sti/til/bildet.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtrerer videolisten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Sjanger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Spilletid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Brukerrangering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Bla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sorter etter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Ingen video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Ripp/Konverter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Jobb 1 av 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Lengde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Velg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvalitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Lydspor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3-lyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Undertekster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Visning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Tittel 1 av 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Tittel %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Tittel %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Behandle valgt tittel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Behandle valgte titler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Se denne videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vis hele beskrivelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrer visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Ingen videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Ingen tilgjengelig aldersgrense.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Bytt til bla-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Bytt til galleri-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Bytt til liste-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Velg handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Forelder-kode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Resultat av dette filterer: %1 video(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultat av dette filteret: ingen videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Sett som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Ferdig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Se denne videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vis hele beskrivelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Vis detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrer visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Velg handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Rediger data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Søk i IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Skriv inn IMDB-nr. manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Tilbakestill data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Skru visning av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Fjern video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filtrer visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ingen plakat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Ukjent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">Ingen aldersgrense</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Slette denne filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">kunne ikke slette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Ingen aldersgrense tilgjengelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Forelder-kode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Velg handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Se denne videoen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vis hele beskrivelsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrer visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Bytt til bla-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Bytt til galleri-visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Velg handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Rediger data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Tilbakestill data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">Skru visning av/på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Fjern video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished">Filtrer visning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">Slette denne filen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">kunne ikke slette</translation>
    </message>
</context>
</TS>
