<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Votre connexion au service d&apos;encodage de Myth a été interrompue. Ce n&apos;est pas bon signe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Impossible de se connecter au service d&apos;encodage de Myth. Vous pouvez essayer d&apos;appuyer sur une touche numérique pour le lancer. Si vous voyez toujours ce message, c&apos;est que quelque chose ne fonctionne pas correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>La tentative de connexion a échoué parce que le service d&apos;encodage de Myth n&apos;a pu trouver l&apos;hôte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Erreur de &apos;socket&apos; de communication.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Tâche %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de tâche en cours et rien d&apos;autre à faire. Vous pouvez appuyer sur 0 pour copier un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Pas de tâche. En attente d&apos;un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de tâche et rien d&apos;autre à faire. Vous pouvez appuyer sur 0 pour copier un DVD si vous le voulez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Annulation ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Nouvelle copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Annuler la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Aucune tâche et rien à faire. Vous pourriez extraire un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation>Aucune tâche et rien à faire. Vous pourriez extraire un disque si vous le désirez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Nouvelle extraction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Annuler la tâche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;affiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Entrez une nouvelle extension:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Créer une nouvelle extension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire contenant des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Ce répertoire doit exister et l&apos;utilisateur de MythVideo doit avoir la permission en lecture sur ce répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Niveau parental initial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Laxiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Sévère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>C&apos;est le niveau à partir duquel MythVideo démarre. Toutes les vidéos avec un niveau inférieur ou égal à la valeur seront affiché dans la liste. Afin d&apos;empêcher le changement du niveau par défaut, le code parental doit être saisi !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">Code de contrôle parental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Si coché, vous ne pourrez pas retourner à cette écran sans devoir saisir le code parental.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Afficher les fichiers de types inconnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Si coché, tous les fichiers du répertoire de MythVideo seront affichées sauf les fichiers pour lesquels les extensions sont explicitement ignorées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Afficher tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si coché, l&apos;écran &apos;Liste des vidéos&apos; affichera tous les fichiers du répertoire MythVideo même s&apos;ils n&apos;ont pas été recherchés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Configuration du lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Code parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Aucune affiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Tout public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Lecteur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Les fichiers nouvellement analysés sont affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Si coché, les fichiers nouvellement analysés dans le gestionnaire de vidéos seront automatiquement marqué comme affichable et apparaissent dans le menu &apos;Naviguer&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Nouvelle Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Ce code est utilisé pour le contrôle du niveau du code parental. Si vous désirez utiliser cette fonctionnalité, nous vous conseillons d&apos;utiliser des valeurs numériques afin de vous rendre la vie plus facile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Commande de recherche de vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Cette commande est exécutée par l&apos;utilisateur exécutant MythVideo pour chercher le listing des vidéos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Commande de recherche des affiches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Commande pour extraire les données des films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Répertoire qui contient les affiches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Ce répertoire doit exister et l&apos;utilisateur exécutant MythVideo doit avoir les droits de lecture/écriture sur celui-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Gestionaire de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>impossible de trouver une affiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Il existe une affiche pour cette vidéo, mais Myth n&apos;a pu la télécharger en un temps raisonnable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Contrôle parental agressif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>cette commande est utilisée four tous le fichiers dont l&apos;extension n&apos;est explicitement définie. Vous pouvez aussi entrer le nom de l&apos;un des plugins de lecture tels que &apos;internal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Lignes à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Colonnes à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Afficher les titres près des miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Si forcé, un texte supplémentaire sera affiché rendant les miniatures plus petites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Maintienir les proportions des miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Si forcé, l&apos;échelle des miniatures est maintenue avec le ratio d&apos;origine. Sinon, l&apos;échelle est redimensionnée avec d&apos;obtenir la taille de l&apos;icône d&apos;arrière plan du thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Galerie Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>La vue par défaut pour MythVideo. Les autres vues peuvent être atteintes à travers le menu popup accessible par la touche MENU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Le gestionnaire de vidéos parcourt les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si cette option est activée, le gestionnaire de vidéos affichera tous les fichiers dans le répertoire de départ de MythVideo, qu&apos;ils aient été parcourus ou non.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>La galerie des vidéos parcourt les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si cette option est activée, la galerie des vidéos affichera tous les fichiers dans le répertoire de départ de MythVideo, qu&apos;ils aient été parcourus ou non.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>La liste des vidéos charge les métadonnées des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Si cette option est activée en conjonction avec Browse Files, la liste des vidéos tentera de charger toutes les métadonnées de la base de données. La désactivation de cette option accélérera le chargement de l&apos;arborescence de la liste des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Le tri ignore la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Si cette option est activée, la casse sera ignorée lors du tri des vidéos dans une vue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation>Afficher les dossiers dans les vues de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation>Si cette option est activée, les sous-répertoires seront affichés dans certaines vues.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Taille de la cache des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation>Ce paramètre détermine le nombre maximal d&apos;images que MythVideo conservera en cache.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(Le |La |Les |Un |Une |Des )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

Vous n&apos;avez pas défini de commande pour le lecteur VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Ok, je vais lancer la configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Vous n&apos;avez pas défini de périphérique VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Vous n&apos;avez pas défini de commande pour le lecteur DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Vous n&apos;avez pas défini de périphérique DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Chemin du périphérique VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Ce périphérique doit exister et l&apos;utilisateur de MythDVD doit avoir la permission en lecture sur le périphérique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Chemin du périphérique DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuration générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Commande du lecteur de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">C&apos;est la ligne de commande qui lance le lecteur DVD (i.e. MPlayer,ogle, etc...). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique DVD (i.e. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Commande du Lecteur VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>C&apos;est la ligne de commande qui lance le lecteur VCD (i.e. MPlayer, xine, etc ...). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique VCD (i.e. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuration du lecteur DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuration du lecteur VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Répertoire de stockage temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Ce répertoire doit exister et l&apos;utilisateur de MythDVD doit avoir la permission en écriture sur ce répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Commande de lecture du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Cette ligne de commande est utilisé lors de l&apos;aperçu du titre d&apos;un DVD donné. Dans cette ligne de commande, %t est remplacé par le titre, %d par le périphérique, %a par la piste audio, %c par les canaux audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Arguments de sous-titrage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Si vous choisissez un sous-titre pour l&apos;encodage, cette commande est ajouté à la fin de la commande de lecture afin de prévisualiser le sous-titre. si %s est présent, il sera remplacé par le sous titre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Commande de base de transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>C&apos;est la commande de base (sans arguments) pour exécuter transcode (i.e. /usr/bin/transcode).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>N° de port de MTD (MythTranscode Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Ce numéro de port est utiliser pour communiquer avec le service d&apos;encodage de Myth (MTD - Myth Transcoding Deamon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Tracer le MTD (MythTranscode Daemon) dans la fenêtre du terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Si coché, le service d&apos;encodage de Myth (MTD) affichera des diagnostics dans la fenêtre dans laquelle il est exécuté. Sinon il écrira dans le fichier mtd.log situé à la racine du répertoire de copie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Encodage en Audio AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Si coché, le service d&apos;encodage de Myth (MTD) gardera par défaut le son en qualité AC3 (Dolby Digital) dans les fichiers encodés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Utiliser xvid plutôt que divx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Si coché, mythdvd utilisera le format d&apos;encodage (ouvert et gratuit) xvid plutôt que divx lorsque cela est possible. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Niveau de priorité de MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Cela détermine la priorité du service d&apos;encodage de Myth (MTD). Plus le nombre est élevé, plus la priorité est basse (plus de CPU pour les autres processus).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Taille maximale des segments vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Si la valeur est différente de 0, les fichiers d&apos;encodage seront segmentés en fichiers de cette taille (en Mo).Cette option est appliquée aux encodages en qualité parfaite et aux fichiers intermédiaires utilisés pour l&apos;encodage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Configuration de la copie de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>En attente d&apos;accès au DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Copie vers un fichier ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Parfaite copie DVD de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Encodage de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>En attente de permission pour commencer l&apos;encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Encodage de la passe 1 sur 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Encodage de la passe 2 sur 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Encodage ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Transcode réfléchit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Encodage simultanée des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Cela détermine le nombre de tâches d&apos;encodage simultanées. Si la valeur est 1 (par défaut), il n&apos;y aura qu&apos;une tâche active au même moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Sur insertion de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu menu</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le menu &apos;menu de mythdvd&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ne rien faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Jouer le DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Importer le DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Le paramètre de surveillance des périphériques doit être activé pour pouvoir utiliser cette fonction (Paramètrage-&gt;général-&gt;Surveillance de CD/DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Affiche le menu mythdvd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>Copie ISO de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>En attente d&apos;accès au DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Lecteur vidéo par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation>Effacer les signets des DVD de plus de (jours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation>Efface les signets des DVD qui sont plus anciens que le nombre de jours indiqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Active les signets des DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>Invite de commande du signet de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation>Affiche une invite permettant de choisir de lire le DVD à partir du début ou de de reprendre la lecture à partir du signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Inscrire une commande pour lancer le lecteur DVD (i.e. MPlayer, ogle, etc ...). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique DVD (i.e. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Paramètres généraux (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>Sans cote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Aucun résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Préfixe inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Recherche des fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Non pour tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Oui pour tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Fichier manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 semble être manquant.
Désirez-vous le retirer de la base de données?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Mise à jour de la base de données des vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Vérification des fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>La classification n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Il est préférable d&apos;inscrire une valeur numérique dans ce champ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation>Code d&apos;accès du niveau parental 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Ce code d&apos;accès est utilisé pour accéder au niveau parental 4 et au gestionnaire de vidéos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation>Code d&apos;accès du niveau parental 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Ce code d&apos;accès est utilisé pour accéder au niveau parental 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation>Code d&apos;accès du niveau parental 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Ce code d&apos;accès est utilisé pour accéder au niveau parental 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation>L&apos;arborescence vidéo se souvient de la dernière position sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation>Si cette option est activée, la position actuelle dans l&apos;arborescence est persistante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>Vitesse du lecteur DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation>Ajuster la vitesse du DVD durant la lecture. La vitesse est un multiple de 177KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Laisser transcode déterminer la cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Si cette option est activée, transcode déterminera automatiquement la cadence. Dans le cas contraire, la valeur est ajustée à 23,976.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Inscrire manuellement le N° de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Réal.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Année:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Classé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Niveau parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Listé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Résumé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Affiche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>N° IMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>récupération des données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ recherche ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Inscrire le N° IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>chargement en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Aucune vidéo trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Réalisé par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Lecteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Association de fichiers de MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extension:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Lecteur par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignoré:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Éditer les informations de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Niveau parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fichier à lire ensuite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Inclure dans la liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Affiche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/Chemin/d&apos;accès/à/l&apos;affiche.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>PL </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Commande du lecteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Liste de filtres vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Catégorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Année:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Évaluation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Navigable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Trier par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Aucune vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>Sélect: Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>parental</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>Info - Menu Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Haut/Bas, Page Haut/Bas: Naviguer   MENU: Options   INFO: Menu Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Jouer ensuite le fichier suivant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Extraction/Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Tâche 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Copié:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Piste audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>Audio AC3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Sous-titres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Voir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Titre 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Titre %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Parfaite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Titre %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Encoder le titre sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Encoder les titres sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>Image ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Débuter l&apos;extraction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Pas de vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de note disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Regarder cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Voir le résumé complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Mode navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Mode galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Mode liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Choix action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Code parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Résultats de ce filtre : %1 vidéo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Résultats de ce filtre : Aucune vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Filtre par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Regarder cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Voir le résumé complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Voir les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Entrer le n° allociné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;affiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">échec de l&apos;effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Choix d&apos;action:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Édition des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Recherche allociné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Effacer les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Navigable O/N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filtre d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Effacer ce fichier ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Pas de note disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Code parental:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Choix action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Regarder cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Montrer l&apos;affiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtre d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Mode navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Mode galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation>Choix d&apos;action:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Édition des métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Entrer le N° de la vidéo manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Effacer les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation>Navigable O/N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation>Supprimer la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrer l&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation>Effacer ce fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
