<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PhoneUIBox</name>
    <message>
        <source>Registered to </source>
        <translation>Registrert til </translation>
    </message>
    <message>
        <source> as </source>
        <translation> som </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Registered</source>
        <translation>Ikke registrert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and Video Looped to </source>
        <translation>Lyd og video sendt til </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Calls</source>
        <translation>Ingen aktive samtaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caller is Leaving Voicemail</source>
        <translation>Innringeren legger igjen beskjed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to Contact Remote Party</source>
        <translation>Prøver å kontakte fjern person</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Kobler til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Inkommende samtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Up</source>
        <translation>Legger på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add someone to your Directory </source>
        <translation>Legg noen til i katalogen din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Hurtignumre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this Entry</source>
        <translation>Rediger oppføringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dials</source>
        <translation>Fjern fra hurtignumre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call History</source>
        <translation>Samtalelogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this in the Directory</source>
        <translation>Lagre dette i katalogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the Call History</source>
        <translation>Tøm samtaleloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this a Speeddial</source>
        <translation>Gjør dette til et hurtignummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Entry</source>
        <translation>Slett denne oppføringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Beskjeder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Voicemail</source>
        <translation>Slett denne beskjeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Voicemails</source>
        <translation>Slett all talepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Videocall Now</source>
        <translation>Start videosamtale nå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Voice-Only Call Now</source>
        <translation>Start samtale nå (kun lyd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from digits to URL input</source>
        <translation>Bytt fra tall til URL-inndata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from URL to Digits input</source>
        <translation>Bytt fra URL-inndata til tall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Send beskjed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Kallenavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name (Optional)</source>
        <translation>Fornavn (valgfritt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname (Optional)</source>
        <translation>Etternavn (valgfritt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation>Hurtigrigning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client is on My Home LAN</source>
        <translation>Klienten er i mitt hjemmenettverk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Photo</source>
        <translation>Standardfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Directory</source>
        <translation>Til katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Lagre endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation>LEGG TIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD DIRECTORY</source>
        <translation>LEGG TIL KATALOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Card</source>
        <translation>Visittkort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Calls:</source>
        <translation>Siste samtaler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Videocall</source>
        <translation> Videosamtale</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Voice-Only</source>
        <translation> Kun stemme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an Instant Message</source>
        <translation>Send en øyeblikkelig beskjed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Called </source>
        <translation>Du ringte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They Called </source>
        <translation>De ringte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You missed their call </source>
        <translation>Du gikk glipp av samtalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today </source>
        <translation>I dag </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday </source>
        <translation>I går </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>den</translation>
    </message>
    <message>
        <source> for %d min</source>
        <translation> for %d m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late:             </source>
        <translation>Pakker inn/ut/tapt/seint:             </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max:            </source>
        <translation>Spillut-forsinking min/gjen/maks:            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer:                 </source>
        <translation>Pakker tapt av likemann                 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution In/Out: </source>
        <translation>Oppløsning inn/ut: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Lost/Disc/Late: </source>
        <translation>Pakker inn/tapt/frak/seint: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Out/Dropped: </source>
        <translation>Pakker ut/droppet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer: </source>
        <translation>Pakker tapt av likemann: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Frames In/Out/Disc: </source>
        <translation>Videobilder inn/ut/frak: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average FPS In/Out: </source>
        <translation>Gjen. bilder/sekund inn/ut: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Frames Delivered/Dropped: </source>
        <translation>Nettkamerabilder levert/droppet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late: </source>
        <translation>Pakker inn/ut/tapt/seint: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max: </source>
        <translation>Spillut-forsinking min/gjen/maks: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic Volume (not impl.)</source>
        <translation>Mikrofonvolum (ingen impl.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Lydkodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Lysstyrke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Farge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video Size</source>
        <translation>Send videostørrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video FPS</source>
        <translation>Send bilder/sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down - Change       Left/Right - Adjust</source>
        <translation>Opp/Ned - Endre       Venstre/Høyre/ - Juster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation>Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loopback Audio and video at ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket on this machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Hurtignumre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Stemmepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed Calls</source>
        <translation>Ringt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Calls</source>
        <translation>Mottatte anrop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A directory entry already exists with this URL.</source>
        <translation>En katalogoppføring finnes allerede med denne URL&apos;en.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam device</source>
        <translation>Nettkamera-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path your webcam is using. If you have a capture card it may be using /dev/video so try dev/video1</source>
        <translation>Velg stien til enheten som nettkameraet ditt bruker. Hvis du har et TV-kort bruker det kanskje /dev/video, så prøv /dev/video1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Resolution</source>
        <translation>Send oppløsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video window to transmit; higher resolutions require more bandwidth.</source>
        <translation>Størrelse på videovinduet som sendes; høyere oppløsning krever mer båndbredde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Resolution</source>
        <translation>Opptaksoppløsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video source from your webcam. Choose a value compatible with your webcam hardware. Choose higher values to digitally pan/zoom before transmission.</source>
        <translation>Størrelsen p åvideokilden fra nettkameraet ditt. Velg en verdi som støttes av kameraet. Velg høyere verdier for å forstørre før sending.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Frames/Second</source>
        <translation>Send bilder/sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of webcam frames/sec to transmit, from 1 to 30. Higher numbers create better results but use more bandwidth.</source>
        <translation>Antall nettkamerabilder/sekund som skal sendes; fra 1 til 30. Høyere tall gir bedre resultater men bruker mer båndbredde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Transmit Bandwidth Kbps</source>
        <translation>Høyeste sendehastighet (Kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the upspeed bandwidth of your local WAN in Kbps. </source>
        <translation>Angi utfarten til din lokale tilkobling i Kb/s. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to Answer</source>
        <translation>Svartid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.</source>
        <translation type="obsolete">Tiden i sekunder det skal ringe før samtalen svares automatisk og settes over til et VXML-skript.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VXML URL</source>
        <translation>Standard VXML-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL to retrieve a VXML script which can be used to prompt for leaving a voicemail etc. Leave blank if you have no HTTP server and a default Voicemail script will be used.</source>
        <translation>Hent et VXML-skript, som kan brukes til å be ringeren om å legge igjen beskjed etc., fra denne URL&apos;en. La feltet stå tomt hvis du ikke har en HTTP-tjener og bruk et standard skript for stemmepost i stedet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voicemail Prompt</source>
        <translation>Standard stemmepost-spørring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am not at home, please leave a message after the tone</source>
        <translation>Jeg er ikke hjemme, legg igjen en beskjed etter pipetonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a text message to be read by the TTS engine or the filename of a .wav file to be played to callers. Only used where the above setting is blank.</source>
        <translation>Enten en tekstmelding som leses av TTS-motoren eller filnavnet til en .wav-fil som spilles av til innringere. Brukes kun hvis feltet over er tomt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to Speech Voice</source>
        <translation>Stemme for syntetisk tales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a voice to use from the Text To Speech library. </source>
        <translation>Velg en stemme fra biblioteket for syntetisk tale. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login to a SIP Server</source>
        <translation>Logg inn på en SIP-tjener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to register with services such as Free World Dialup; or with applications like Asterisk. Restart mythfrontend if you change this.</source>
        <translation>Gjør at du kan registrere deg på en tjeneste som «Free World Dialup», eller med programmer som Asterisk. Start mythfrontend på nytt hvis du endrer dette.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Server DNS Name</source>
        <translation>DNS-navn for SIP-tjener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Proxy, such as fwd.pulver.com for Free World Dialup.</source>
        <translation>Navnet på mellomtjeneren, for eksempel fwd.pulver.com for «Free World Dialup».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in Name</source>
        <translation>Innloggingsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for authentication with the SIP Server. For FWD this is your FWD number.</source>
        <translation>Brukernavnet ditt for godkjenning av SIP-tjeneren. For FWD er dette FWD-nummeret ditt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for authentication with the SIP Server.</source>
        <translation>Passordet ditt for innlogging på SIP-tjeneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Local Port</source>
        <translation>Lokal port for SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port on this machine to use. You may need to make these different for each Mythfrontend and setup your firewall to let this port through.</source>
        <translation>Porten på denne maskinen som skal brukes. Du må kanskje bruke forskjellige på hver Myth-klient og sette opp brannmuren sånn at den lar porten gå igjennom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone device</source>
        <translation>Mikrofon-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path for your microphone. Currently this CANNOT be the same device as used for audio output.</source>
        <translation>Velg enhetsstien til mikrofonen. Dette kan for øyeblikket ikke være den samme enheten som brukes for lydavspilling.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Audio Call)</source>
        <translation>Støy-hurtigminne (lydsamtale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for an audio call. </source>
        <translation>Størrelsen på spillut-hurtigminnet i ms for en lydsamtale. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Video Call)</source>
        <translation>Støy-hurtigminne (videosamtale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for a video call. This should be bigger than for an audio call because CPU usage causes jitter and to sync video &amp; audio.</source>
        <translation>Størrelsen på spillut-hurtigminnet i ms for en videosamtale. Denne bør være større enn den for en lydsamtale, fordi prosessorbruken skaper støy og for å synkronisere video og lyd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Display Name</source>
        <translation>Mitt visningsnavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My common name to display when I call other people. </source>
        <translation>Vanlig navn som vises når jeg ringer andre. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codecs Supported</source>
        <translation>Kodeker støttet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of codecs to use, in the preferred order separated by semicolon. Supported codecs are G.711u, G.711a and GSM.</source>
        <translation>Listen med kodeker som er i bruk, i foretrukket rekkefølge adskilt av semikolon. Mulige kodeker er G.711u, G.711a og GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Network Interface</source>
        <translation>Nettverksgrensesnitt for SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the network to bind to e.g. eth0</source>
        <translation>Bind til dette nettverket, for eksempel eth0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Traversal Method</source>
        <translation>Metode for NAT-kryssing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to use for NAT traversal; needs a Frontend restart after changing. Choose NONE if you have a public IP address, choose MANUAL if your ISP always gives you the same public address and manually enter this address below. Choose Web Server if you have a dynamic NAT address and enter a web address like http://checkip.dyndns.org below. </source>
        <translation>Metoden for NAT-kryssing, krever omstart av klienten ved endringer. Velg INGEN hvis du har en offentlig IP-adresse, velg MANUELL hvis internettleverandøren din alltid gir deg den samme offentlige adressen, og skriv inn denne under. Velg nett-tjener hvis du har en dynamisk NAT-adresse og oppgi en nettadresse som http://checkip.dyndns.org under. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT IP Address</source>
        <translation>IP-adresse for NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://checkip.dyndns.org</source>
        <translation>http://checkip.dyndns.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you selected MANUAL above, then enter your Public IP Address here. If you selected WEB Server above then enter your web server URL here.</source>
        <translation>Hvis du valgte «manuell» over, skriv inn den offentlige IP-adressen din her. Hvis du valgte «nett-tjener», skriv inn URL&apos;en til denen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio RTP Port</source>
        <translation>RTP-port for lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Audio RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Porten som skal brukes for lyd-RTP; et partall mellom 1024 og 32767. Hvis du har en brannmur bør du slå på UDP gjennom brannmuren på denne porten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video RTP Port</source>
        <translation>RTP-port for video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Video RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Porten som skal brukes for video-RTP; et partall mellom 1024 og 32767. Hvis du har en brannmur bør du slå på UDP gjennom brannmuren på denne porten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Answer</source>
        <translation>Autosvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the MythFrontend is in the MythPhone plugin, setting this automatically answers all incoming calls. There is no security yet.</source>
        <translation>Når MythFrontend er i MythPhone-modulen, svares alle innkommende samtaler automatisk når dette er på. Det er ingen sikkerhet ennå.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Proxy Settings</source>
        <translation>Innstillinger for SIP-mellomtjener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Settings</source>
        <translation>IP-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO Settings</source>
        <translation>Lyd-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBCAM Settings</source>
        <translation>Nettkamera-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VXML Settings</source>
        <translation>VXML-innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.  Set to 0 to disable this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
