<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PhoneUIBox</name>
    <message>
        <source>Registered to </source>
        <translation type="unfinished">Registrován k </translation>
    </message>
    <message>
        <source> as </source>
        <translation type="unfinished"> jako </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Registered</source>
        <translation type="unfinished">Není registrován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loopback Audio and video at ...</source>
        <translation type="unfinished">Smyčka (loopback) zvuku a obrazu v ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket on this machine</source>
        <translation type="unfinished">Soket na tomto počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Device</source>
        <translation type="unfinished">Zařízení NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and Video Looped to </source>
        <translation type="unfinished">Zvuk a obraz připoje (looped) na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Calls</source>
        <translation type="unfinished">Žádné aktivní hovory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caller is Leaving Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Volající zanechává hlasovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to Contact Remote Party</source>
        <translation type="unfinished">Pokouším se kontaktovat vzdáleného účastníka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation type="unfinished">Připojuji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation type="unfinished">Příchozí hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Up</source>
        <translation type="unfinished">Zavěšuji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation type="unfinished">Odpovědět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished">Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add someone to your Directory </source>
        <translation type="unfinished">Přidat kontakt do Vašeho adresáře </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation type="unfinished">Rychlé vytáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this Entry</source>
        <translation type="unfinished">Upravit tento záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dials</source>
        <translation type="unfinished">Odstranit z rychlého vytáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call History</source>
        <translation type="unfinished">Historie volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this in the Directory</source>
        <translation type="unfinished">Uložit toto do adrešáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the Call History</source>
        <translation type="unfinished">Vymazat historii volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this a Speeddial</source>
        <translation type="unfinished">Vytvořit z tohoto rychlé vytáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Entry</source>
        <translation type="unfinished">Smazat tento záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Hlasová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Smazat tuto hlasovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Voicemails</source>
        <translation type="unfinished">Smazat všechny hlasové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Videocall Now</source>
        <translation type="unfinished">Vytočit Video volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Voice-Only Call Now</source>
        <translation type="unfinished">Vytočit hlasové volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from digits to URL input</source>
        <translation type="unfinished">Přepnout ze zadávání čísel na zadání URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from URL to Digits input</source>
        <translation type="unfinished">Přepnout ze zadání URL na zadávání číslic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation type="unfinished">Poslat IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name (Optional)</source>
        <translation type="unfinished">Křestní jméno (volitelné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname (Optional)</source>
        <translation type="unfinished">Příjmení (volitelné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation type="unfinished">Rychlé vytáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client is on My Home LAN</source>
        <translation type="unfinished">Klient je na mé domácí síti (LAN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Photo</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí fotografie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Directory</source>
        <translation type="unfinished">Do adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation type="unfinished">Uložit změny </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation type="unfinished">Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD DIRECTORY</source>
        <translation type="unfinished">Přidat adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Card</source>
        <translation type="unfinished">Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Calls:</source>
        <translation type="unfinished">Poslední volání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation type="unfinished">Vytočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Videocall</source>
        <translation type="unfinished"> Video volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Voice-Only</source>
        <translation type="unfinished"> Hlasové volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an Instant Message</source>
        <translation type="unfinished">Poslat rychlo zprávu (instant message)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Called </source>
        <translation type="unfinished">Vy jste volal </translation>
    </message>
    <message>
        <source>They Called </source>
        <translation type="unfinished">Oni volali </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You missed their call </source>
        <translation type="unfinished">Zmeškal jste jejich volání </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today </source>
        <translation type="unfinished">Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday </source>
        <translation type="unfinished">Včera </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation type="unfinished">v</translation>
    </message>
    <message>
        <source> for %d min</source>
        <translation type="unfinished"> celkem %d minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late:             </source>
        <translation type="unfinished">Pakety In/Out/Ztracené/Pozdě:            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max:            </source>
        <translation type="unfinished">Zpoždění Min/Prům/Max:            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer:                 </source>
        <translation type="unfinished">Pakety ztracené protistranou:                 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution In/Out: </source>
        <translation type="unfinished">Rozlišení In/Out: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Lost/Disc/Late: </source>
        <translation type="unfinished">Pakety In/Ztracené/Zahozené/Pozdě: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Out/Dropped: </source>
        <translation type="unfinished">Pakety Out/Zahozené: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer: </source>
        <translation type="unfinished">Pakety ztracené protistané: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Frames In/Out/Disc: </source>
        <translation type="unfinished">Obrazové snímky In/Out/Zahozené: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average FPS In/Out: </source>
        <translation type="unfinished">Průměrný FPS In/Out: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Frames Delivered/Dropped: </source>
        <translation type="unfinished">Snímky webkamery Doručené/Zahozené: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late: </source>
        <translation type="unfinished">Pakety In/Out/Ztracené/Pozdě: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max: </source>
        <translation type="unfinished">Zpoždění Min/Prům/Max: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished">Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic Volume (not impl.)</source>
        <translation type="unfinished">Hlasitost mikrofonu (není implementováno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation type="unfinished">Zvukový kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation type="unfinished">Jas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="unfinished">Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation type="unfinished">Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video Size</source>
        <translation type="unfinished">Velikost přenášeného videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video FPS</source>
        <translation type="unfinished">FPS pro přenášené video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down - Change       Left/Right - Adjust</source>
        <translation type="unfinished">Nahoru/Dolů - změna       Doleva/Doprava - nastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation type="unfinished">Rychlé vytáčení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation type="unfinished">Hlasová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed Calls</source>
        <translation type="unfinished">Volané hovory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Calls</source>
        <translation type="unfinished">Přijaté hovory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A directory entry already exists with this URL.</source>
        <translation type="unfinished">V adresáři již existuje záznam s tímto URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam device</source>
        <translation type="unfinished">Zařízení webkamery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path your webcam is using. If you have a capture card it may be using /dev/video so try dev/video1</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte cestu k zařízení kterou webkamera používá. Pokud máte zachytávací kartu, bude patrně používat /dev/video, můžete tedy zkusit /dev/video1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Resolution</source>
        <translation type="unfinished">Odchozí rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video window to transmit; higher resolutions require more bandwidth.</source>
        <translation type="unfinished">Velikost obrazového okna pro přenášení: vyšší rozlišení vyžaduje vyšší propustnost sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Resolution</source>
        <translation type="unfinished">Zachytávací rozlišení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video source from your webcam. Choose a value compatible with your webcam hardware. Choose higher values to digitally pan/zoom before transmission.</source>
        <translation type="unfinished">Velikost zdroje obrazu Vaší webkamery. Vyberte hodnotu kompatibilní s hardware Vaší webkamery. Vyberte větší hodnotu pro digitální ořez/ výřez před přenosem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Frames/Second</source>
        <translation type="unfinished">Odchozí FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of webcam frames/sec to transmit, from 1 to 30. Higher numbers create better results but use more bandwidth.</source>
        <translation type="unfinished">Počet snímků za sekundu pro přenos, od 1 do 30. Vyšší hodnota vytvoří lepší výsledek, vyžaduje ale vyšší propustnost sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Transmit Bandwidth Kbps</source>
        <translation type="unfinished">Maximální odchozí rychlost Kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the upspeed bandwidth of your local WAN in Kbps. </source>
        <translation type="unfinished">Zadejte maximální odchozí rychlost vaší WAN linky v Kbps. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to Answer</source>
        <translation type="unfinished">Čas na odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.  Set to 0 to disable this feature.</source>
        <translation type="unfinished">Čas v sekundách před tím, než je volání automaticky zodpovězeno a přesměrováno na VXML skript.  Nastavte na 0 pro vypnutí této vlastnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VXML URL</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí VXML URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL to retrieve a VXML script which can be used to prompt for leaving a voicemail etc. Leave blank if you have no HTTP server and a default Voicemail script will be used.</source>
        <translation type="unfinished">URL pro natažení VXML skriptu který bude použit pro zanechání hlasové zprávy apod. Ponechte prázdné pokud nemáte HTTP server a budete používat výchozí skript. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voicemail Prompt</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí Informace hlasové schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am not at home, please leave a message after the tone</source>
        <translation type="unfinished">Nejsem doma, nechte mi prosím zprávu po zaznění tónu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a text message to be read by the TTS engine or the filename of a .wav file to be played to callers. Only used where the above setting is blank.</source>
        <translation type="unfinished">Buď bude text přečten TTS prvkem, nebo bude přehrán .wav soubor volajícím. Použije se pouze pokud je předchozí nastavení prázdné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to Speech Voice</source>
        <translation type="unfinished">Převod textu na hlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a voice to use from the Text To Speech library. </source>
        <translation type="unfinished">Vyberte hlas pro použití z knihovny převodu textu na hlas. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login to a SIP Server</source>
        <translation type="unfinished">Přihlášení na SIP server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to register with services such as Free World Dialup; or with applications like Asterisk. Restart mythfrontend if you change this.</source>
        <translation type="unfinished">Umožní vám registraci u služeb jako např. Free World Dialup nebo u aplikací typu Asterix. Restartujte mythfrontend pokud toto změníte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Server DNS Name</source>
        <translation type="unfinished">DNS jméno SIP serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Proxy, such as fwd.pulver.com for Free World Dialup.</source>
        <translation type="unfinished">Jméno proxy, např. fwd.pulver.com pro Free World Dialup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in Name</source>
        <translation type="unfinished">Přihlašovací jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for authentication with the SIP Server. For FWD this is your FWD number.</source>
        <translation type="unfinished">Vaše uživatelské jméno pro autentizaci se SIP serverem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for authentication with the SIP Server.</source>
        <translation type="unfinished">Vaše heslo pro autentizaci se SIP serverem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Local Port</source>
        <translation type="unfinished">Lokální port SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port on this machine to use. You may need to make these different for each Mythfrontend and setup your firewall to let this port through.</source>
        <translation type="unfinished">Port na tomto počítači který bude použit. Toto by mělo být rozdílné pro každý Mythfrontend a je potřeba nakonfigurovat Váš firewall aby tento port propouštěl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone device</source>
        <translation type="unfinished">Zařízení mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path for your microphone. Currently this CANNOT be the same device as used for audio output.</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte cestu k zařízení Vašeho mikrofonu. Nyní to nesmí být stejné zařízení využívané pro zvukový výstup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Audio Call)</source>
        <translation type="unfinished">Velikost bufferu (audio volání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for an audio call. </source>
        <translation type="unfinished">Velikost vyrovnávací paměti v ms pro audio volání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Video Call)</source>
        <translation type="unfinished">Velikost bufferu (video volání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for a video call. This should be bigger than for an audio call because CPU usage causes jitter and to sync video &amp; audio.</source>
        <translation type="unfinished">Velikost vyrovnávací paměti v ms pro video volání. Toto by mělo být větší než pro audio volání, protože využití CPU způsobuje roztřesení a pro synchronizaci zvuku a obrazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Display Name</source>
        <translation type="unfinished">Moje zobrazované jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation type="unfinished">Já</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My common name to display when I call other people. </source>
        <translation type="unfinished">Moje jméno pro zobrazení když volám jiné osoby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codecs Supported</source>
        <translation type="unfinished">Podporované kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of codecs to use, in the preferred order separated by semicolon. Supported codecs are G.711u, G.711a and GSM.</source>
        <translation type="unfinished">Seznam kodeků k použití v preferovaném pořadí. Kodeky musí být odděleny středníkem. Podporované kodeky jsou G.711u, G.711a a GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Network Interface</source>
        <translation type="unfinished">Síťové rozhraní pro SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the network to bind to e.g. eth0</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte jméno síťového rozhraní na které se naváže SIP, např. eth0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Traversal Method</source>
        <translation type="unfinished">Metoda pro NAT traversal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to use for NAT traversal; needs a Frontend restart after changing. Choose NONE if you have a public IP address, choose MANUAL if your ISP always gives you the same public address and manually enter this address below. Choose Web Server if you have a dynamic NAT address and enter a web address like http://checkip.dyndns.org below. </source>
        <translation type="unfinished">Metoda využití NAT traversalu. Vyžaduje restart frontendu pokud toto změníte. Vyberte NONE pokud máte veřejnou IP adresu, vyberte MANUAL, pokud Vám ISP přiřazuje stále stejnou veřejnou IP adresu a manuálně ji zadejte níže. Vyberte Web Server pokud máte dynamickou NAT adresu a zadejte web URL např.  http://checkip.dyndns.org níže.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT IP Address</source>
        <translation type="unfinished">NAT IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://checkip.dyndns.org</source>
        <translation type="unfinished">http://checkip.dyndns.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you selected MANUAL above, then enter your Public IP Address here. If you selected WEB Server above then enter your web server URL here.</source>
        <translation type="unfinished">Pokud vyberet MANUAL výše, zadejte poté zde vaší veřejnou IP adresu. Pokud vyberte Web Server, poté zde zadejte URL vašeho Web serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio RTP Port</source>
        <translation type="unfinished">Audio port RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Audio RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte port pro použití Audio RTP: sudé číslo mezi 1024 a 32767.Pokud máte firewall měli by jste povolit UDP provoz na tento port.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video RTP Port</source>
        <translation type="unfinished">Video port RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Video RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte port pro použití Video RTP: sudé číslo mezi 1024 a 32767.Pokud máte firewall měli by jste povolit UDP provoz na tento port.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Answer</source>
        <translation type="unfinished">Automatická odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the MythFrontend is in the MythPhone plugin, setting this automatically answers all incoming calls. There is no security yet.</source>
        <translation type="unfinished">Pokud je Mythfrontend přepnut do MythPhone pluginu, toto nastavení automaticky odpoví na všechny příchozí hovory. Není ještě implementována bezpečnostní ochrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení SIP proxy </translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení sítě (IP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBCAM Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení webkamery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VXML Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení VXML</translation>
    </message>
</context>
</TS>
