<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>GameTree</name>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Vse igre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Priljubljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation>-   Po imenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation>-   Po letu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation>-   Po zvrsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players Available. 

 Please pick one.</source>
        <translation>Igralci ki so na voljo.

Prosim izberite soigralca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation>Igralski menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation>Uredi..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation>Odstrani..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation>Ali ste prepričani, da želite odstraniti to igro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation>Da, odstrani jo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation>Ne odstrani je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NesSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>NES Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Nastavitve NES iger -</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>PC Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Nastavitve PC iger -</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Vrstni red prikazovanja iger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Vrstni red sortiranja iger - za vse sisteme. Možna sortiranja: system, year, genre in gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Favorites</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži samo priljubljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit games listed to only those tagged as &quot;favorite&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži samo tiste igre z oznako &quot;priljubljene&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME binary location</source>
        <translation type="obsolete">MAME Binarno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the XMAME emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto XMAME binarnega emulatorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME ROM location</source>
        <translation type="obsolete">MAME ROM mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the MAME games.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto MAME iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>catver.ini file</source>
        <translation type="obsolete">catver.ini datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the catver.ini file</source>
        <translation type="obsolete">Pot do catver.ini datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mame screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do MAME zajemov namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME screenshots are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa kjer so shranjeni zajemi namizja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME hiscores path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do MAME rekordov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME hiscores are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa v kateri so MAME rekordi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME hiscores file</source>
        <translation type="obsolete">Datoteka z MAME rekordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the MAME hiscore.dat file</source>
        <translation type="obsolete">Pot do datoteke hiscore.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME flyers path</source>
        <translation type="obsolete">Pot MAME letakov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME flyers are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa v kateri so MAME letaki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME cabinets path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do MAME članov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME cabinets are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa v kateri so MAME člani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME history path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do MAME zgodovine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME history.dat file.</source>
        <translation type="obsolete">Pot do datoteke history.dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME cheat files path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do datotek z kodami in cheati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME cheat.dat file.</source>
        <translation type="obsolete">Pot do datoteke cheat.dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME image downloader</source>
        <translation type="obsolete">Shranjanje slik MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME image downloader helper.  (See the contrib/ dir in the mythgame source.)</source>
        <translation type="obsolete">Pot do pomoči shranjanja (povlečenja) slik.  (Poglej imenik contrib/ v izvorni kodi mythgame-a.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically download images</source>
        <translation type="obsolete">Avtomatsko povleči slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to automatically download ROM images if they don&apos;t exist.</source>
        <translation type="obsolete">Poizkusi avtomatsko povleči ROM slike, če ne obstajajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show disclaimer</source>
        <translation type="obsolete">Pokaži zavrnitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to show the disclaimer or not</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi ali pokaže zavrnitev ali ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show game info</source>
        <translation type="obsolete">Pokaži informacije o igri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to show the game info or not</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi ali ppokaže informacije o igri ali ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES binary location</source>
        <translation type="obsolete">NES Binarno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the NES emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto NES binarnega emulatorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES ROM location</source>
        <translation type="obsolete">NES ROM mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the NES games.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto NES iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES CRC file</source>
        <translation type="obsolete">NES CRC datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the same file that comes with the xmame(xmess) distribution: xmame-0.XX/CRC/nes.crc</source>
        <translation type="obsolete">Ista datoteka kot tista ki pride z xmame(xmess) dristribucijo: xmam-0.XX/CRC/nes.crc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do NES zajemov namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where NES screenshots are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa kjer so shranjeni NES zajemi namizja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES Emulator</source>
        <translation type="obsolete">SNES Emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES9x</source>
        <translation type="obsolete">SNES9x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zSNES</source>
        <translation type="obsolete">zSNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which emulator to use</source>
        <translation type="obsolete">Izbor emulatorja za uporabo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES binary location</source>
        <translation type="obsolete">SNES Binarno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the snes9x emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto SNES9x binarnega emulatorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES ROM location</source>
        <translation type="obsolete">SNES ROM mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the SNES games.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto SNES iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do SNES zajemov namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where SNES screenshots are kept. Looks for screenshots with file names matching the rom file name.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa kjer so shranjeni SNES zajemi namizja.. Gleda za datotekami zajemov namizja, ki so enake imenom ROM datotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atari binary location</source>
        <translation type="obsolete">Atari Binarno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Atari emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto Atari binarnega emulatorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atari ROM location</source>
        <translation type="obsolete">Atari ROM mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Atari games.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto Atari iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odyssey2 binary location</source>
        <translation type="obsolete">Odyssey2 Binarno mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Odyssey2 emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto Odyssey2 binarnega emulatorja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odyssey2 ROM location</source>
        <translation type="obsolete">Odyssey2 ROM mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Odyssey2 games.</source>
        <translation type="obsolete">Mesto Odyssey2 iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC Game List xml file</source>
        <translation type="obsolete">Seznam PC iger - xml datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Game List xml file. (see README for details)</source>
        <translation type="obsolete">Pod to seznama iger - xml datoteka. (Za podrobnosti si preberi README)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">Pot do PC zajemov namizja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where screenshots are kept. Looks for screenshots with file names matching the game name in the Game List xml file.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa kjer so shranjeni zajemi namizja.. Gleda za datotekami zajemov namizja, ki so enake imenom seznama iger - xml datotek in imenom iger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>MythGame nastavitve -- Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- xmame (page 1)</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve-- xmame (stran 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- xmame (page 2)</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve-- xmame (stran 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- NES Emulation</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve -- NES emulacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- SNES Emulation</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve -- SNES emulacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- Atari Emulation</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve -- Atari emulacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- Odyssey2 Emulation</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve -- Odyssey2 emulacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- PC games</source>
        <translation type="obsolete">MythGame nastavitve -- PC igre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong xmame version.</source>
        <translation type="obsolete">Napačna xmame verzija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of xmame is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Ta verzija xmame ni podprta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read catver.ini</source>
        <translation type="obsolete">Napaka pri branju catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to read catver.ini.
Please enter the correct path and try again.</source>
        <translation type="obsolete">MythTV ni mogel prebrati catver.ini.
Prosim vnesite pravilno pot in poizkusite ponovno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading game...</source>
        <translation type="obsolete">Nalagam igro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use defaults</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the global default MAME settings. All other settings are ignored if this is set.</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi globalne privzete MAME nastavitve. Če je to nastavljeno bodo vse ostale nastavitve opuščene. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">Način celotni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed</source>
        <translation type="obsolete">V oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen/DGA</source>
        <translation type="obsolete">Celotni zaslon/DGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen/Xv</source>
        <translation type="obsolete">Celotni zaslon/Xv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Celotni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto frame skip</source>
        <translation type="obsolete">Avtomatsko izpuščanje okvirjev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoframeskip</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči avtomatsko izpuščanje okvirjev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate left</source>
        <translation type="obsolete">Zavrti v levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate screen anti-clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Zavrti zaslon v desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate right</source>
        <translation type="obsolete">Zavrti v desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate screen clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Zavrti zaslon v levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip X Axis</source>
        <translation type="obsolete">Zrcali preko X osi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip screen left-right</source>
        <translation type="obsolete">Zamenjaj zaslon levo-desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Y Axis</source>
        <translation type="obsolete">Zrcali preko Y osi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip screen upside-down</source>
        <translation type="obsolete">Zamenjaj zaslon zgoraj-spodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Artwork</source>
        <translation type="obsolete">Posebno spretno delo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use additional game artwork</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi dodatno igralno spretno delo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanlines</source>
        <translation type="obsolete">Prilagodile črte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable displaying simulated scanlines</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči prikaz hkratnih prilagodilnih črt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color depth</source>
        <translation type="obsolete">Avtomatska globina barve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Help text</source>
        <translation type="obsolete">Ni teksta za pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation type="obsolete">Prilagojevanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set X-Y Scale to the same aspect ratio. For vector games scale may have values like 1.5 and even 0.5. For scaling of regular games this will be rounded to an int</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi X-Y prilagoditev isto kot razmerja zaslona. Za vektorske igre ima lahko prilagajanje vrednost kot je 1.5 in celo 0.5. Za navadne igre pa se bo vrednost prilagodila na celo število</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation type="obsolete">Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable antialiasing</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translucency</source>
        <translation type="obsolete">Prozornost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable translucency</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči prozornost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="obsolete">Resolucija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Scale</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi prilagoditev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>640 x 480</source>
        <translation type="obsolete">640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>800 x 600</source>
        <translation type="obsolete">800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024 x 768</source>
        <translation type="obsolete">1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1280 x 1024</source>
        <translation type="obsolete">1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1600 x 1200</source>
        <translation type="obsolete">1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always scale vectorgames to X x Y, keeping their aspect ratio. This overrides the scale options.</source>
        <translation type="obsolete">Vedno prilagodi vektorske igre na X x Y, obdrži pričakovano razmerje. Ta možnost prepiše prilagoditvene nastavitve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Žarek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the beam size for vector games (float)</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi velikost žarka za verktorske igre (lebdeče)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flicker</source>
        <translation type="obsolete">Utripanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the flicker for vector games (float)</source>
        <translation type="obsolete">Nastavi utripanje za vektorske igre (lebdeče)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sound</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound (if available)</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči zvok (če je na voljo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use samples</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi primere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable samples (if available)</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči primere (če so na voljo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake sound</source>
        <translation type="obsolete">Lažni zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate sound even when sound is disabled. This is needed for some games which won&apos;t run without sound.</source>
        <translation type="obsolete">Ustvari zvok, kjub temu da je onemogočen. Potrebno za nekatere igre, ki nočejo teči brez zvoka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume to x db, (-32 (soft) - 0 (loud) )</source>
        <translation type="obsolete">Natavi glasnost na x db, (-32 (tiho) - 0 (glasno) )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cheats</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči goljufanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cheat subsystem</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči podsistem goljufanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra options</source>
        <translation type="obsolete">Posebne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Windows Keys</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi okenske tipke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi miš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable mouse (if supported)</source>
        <translation type="obsolete">Omogoči miš (če je na voljo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Prisvoji si miš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joystick Type</source>
        <translation type="obsolete">Tip igralne palice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Brez igralne palice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>i386 Joystick</source>
        <translation type="obsolete">i386 igralna palica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fm Town Pad</source>
        <translation type="obsolete">Fm igralna deska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Input Extension Joystick</source>
        <translation type="obsolete">X11 igralna palica z vhodnimi razširitvami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New i386 linux 1.x.x Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Nova i386 linux 1.x.x igralna palica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetBSD USB Joystick</source>
        <translation type="obsolete">NetBSD USB igralna palica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS2-Linux native pad</source>
        <translation type="obsolete">PS2-Linux igralna deska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL Joystick</source>
        <translation type="obsolete">SDL igralna palica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of joystick support to use</source>
        <translation type="obsolete">Izberite tip podpore za igralno palico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use joystick as analog</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi igralno palico kot analogno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Joystick as analog for analog controls</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi igralno palico kot analogno za analogne kontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mame Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Mame igralne nastavitve -</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - top level</source>
        <translation type="obsolete">- zgornji nivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video page 1</source>
        <translation type="obsolete">video stran 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video page 2</source>
        <translation type="obsolete">video stran 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vector</source>
        <translation type="obsolete">vektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input</source>
        <translation type="obsolete">vhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc</source>
        <translation type="obsolete">drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for NES games...</source>
        <translation type="obsolete">Iščem NES igre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for SNES games...</source>
        <translation type="obsolete">Iščem SNES igre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   (bad checksum)</source>
        <translation type="obsolete">   (slab izzid preverjanja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the global default SNES settings. All other settings are ignored if this is set.</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi globalne privzete SNES nastavitve. Če je to nastavljeno, bodo vse ostale nastavitve opuščene. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transparency</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi prosojnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Ni pomoči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 16-bit mode</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi 16-bitni način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Hi-res mode</source>
        <translation type="obsolete">porabi visoko resolucijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No modeswitch</source>
        <translation type="obsolete">Brez preklapljanja načinov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch to fit</source>
        <translation type="obsolete">Raztegni da se prilega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 1</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 2</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 3</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 4</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 5</source>
        <translation type="obsolete">Interpolacija 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layering</source>
        <translation type="obsolete">Slojnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleaved</source>
        <translation type="obsolete">Vloženost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltInterleaved</source>
        <translation type="obsolete">Alternativna vloženost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Rom</source>
        <translation type="obsolete">Visoki Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Rom</source>
        <translation type="obsolete">Nizki Rom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation type="obsolete">Glava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Header</source>
        <translation type="obsolete">Brez glave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation type="obsolete">NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation type="obsolete">PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No HDMA</source>
        <translation type="obsolete">Brez HDMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Windows</source>
        <translation type="obsolete">Brez oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Speed Hacks</source>
        <translation type="obsolete">Brez hitrostnih ovir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sound</source>
        <translation type="obsolete">Brez zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use stereo audio</source>
        <translation type="obsolete">Uporabi stereo zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envx</source>
        <translation type="obsolete">Envx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Echo</source>
        <translation type="obsolete">Brez odmeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threaded Sound</source>
        <translation type="obsolete">Izrezan zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced Sound</source>
        <translation type="obsolete">Sinhroniziran zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolated Sound</source>
        <translation type="obsolete">Interpoliran zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample caching</source>
        <translation type="obsolete">Brez predpolnjenja vzoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt sample decoding</source>
        <translation type="obsolete">Alternativno zvočno dekodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No master volume</source>
        <translation type="obsolete">Brez glavne glasnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio buffer size</source>
        <translation type="obsolete">Velikost medpolnilnika zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound skip</source>
        <translation type="obsolete">Izpuščanje zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound quality</source>
        <translation type="obsolete">Kvaliteta zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Nastavitve SNES iger -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video</source>
        <translation type="obsolete">video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc page 1</source>
        <translation type="obsolete">drugo stran 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc page 2</source>
        <translation type="obsolete">drugo stran 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound page 1</source>
        <translation type="obsolete">zvočna stran 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound page 2</source>
        <translation type="obsolete">zvočna stran 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation>Priljubljen vrstni red prikaza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation type="unfinished">Vrstni red sortiranja priljubljenih iger - za vse sisteme. Možna sortiranja: system, year, genre in gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation>Razširjeno iskanje iger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation>To iskanje bo poiskalo crc zapis in poizkusilo poizkati podrobnejše informacije o igri. OPOMBA: lahko se poveča čas iskanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation>Vprašaj pred odstranjevanjem rom-ov </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation>Med iskanjem iger, vpraša pred odstranjevanjem izbrisamih rom-ov iz baze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation>Prikaz imena datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation>Namesto imen iger, bodo v drevesnem pogledu prikazana imena datotek (rom-ov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation>Dovoli igre na večih romih/ploščkih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation>Pomeni, da bodo najdene igre, kot so igra.1.rom, igra.2.rom, tretirane kot ena igra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path+name of binary and optional parameters. %s can be used to represent the name of any rom being launched. if not specified the rom filename will be added to the end of the command. As well %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game situation</source>
        <translation type="obsolete">Pot+ime binarnih ter ostalih parametrov. %s se lahko uporabi za ime katerikoli rom, ki se bo zagnal. Če ime rom datoteke ni navedeno, se bo le to dodalo na koncu ukaza. Prav tako se lahko uporabi %d1, %d2, %d3 in %d4 za diske v primeru, ko je igra na večih romih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation>Tip Igra/Emulator. Prredvsem v informacijske namene. Ima zelo mali vpliv na funkcionalnost sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rom Path</source>
        <translation>ROM mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation>Lokacija ROM datotek za ta emulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation>Delovna mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation>Sprememba delovne mape prez zagonom emulatorja. Če pustite prazno, je ponavadi vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation>Končnice datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScreenShots</source>
        <translation>Zajem slik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to any screenshots for this player</source>
        <translation>Mesto zajemov slik za tega igralca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation>Igralske nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation>(Novi igralec)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation>OSTALI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation>MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation>NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation>SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation>N64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation>PCE/TG16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation>GENESIS/MEGADRIVE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation>PC IGRA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation>AMIGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation>ATARI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation>Ime igralca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation>Ime igre in/ali emulatorja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <translation>19xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Ne za vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Da za vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Datoteka manjka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 manjka.
Jo odstranim iz baze?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ste prepričani?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation>Vsi podatki o igri bodo odstranjeni
iz baze. Ali ste prepričani v
svoje dejanje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation>SEGA/MASTER SISTEM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation>Z vejico ločen seznam vseh končnic datotek za ta emulator. Če pustite prazno, pomeni da bodo vse datoteke v ROM MAPI uporabljene pri tem emulatorju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation>GAMEGEAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>Sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Leto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Zvrst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Priljubljene:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
