<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>0 Mb</source>
        <translation>0 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Vali fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one item to archive!</source>
        <translation type="obsolete">Arhiveerimiseks tuleb valida vähemalt üks element!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Archive Items</source>
        <translation type="obsolete">Kõik arhiivielemendid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth kirjutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any items to archive!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Sa pole midagi arhiveerimiseks valinud!

Vajuta &quot;Valmis&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Eemalda element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Algusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one file!</source>
        <translation type="obsolete">Arhiveerimiseks tuleb valida vähemalt üks fail!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>valitud element pole kataloog!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Algusesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid archive XML file!</source>
        <translation>Valida tuleb sobiv arhiivi XML fail!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Sa pead valima sobiva kanali!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Vali kanali ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Vali kanali number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Vali kanali nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Vali kanali kutsung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Logivaataja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>sekundit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uuenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythburnWizard</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Vali fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t re-encode</source>
        <translation>Ära uuesti kodeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Size </source>
        <translation>Uus suurus </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size </source>
        <translation>Originaalsuurus </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one item to archive!</source>
        <translation type="obsolete">Arhiveerimiseks tuleb valida vähemalt üks element!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Archive Items</source>
        <translation type="obsolete">Kõik arhiivielemendid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth kirjutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any items to archive!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Sa pole midagi arhiveerimiseks valinud!

Vajuta &quot;Valmis&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Muuda üksikasju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Eemalda element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>Myth arhiveerija ajutine kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Siia kataloogi tekitab MythArchive ajutised tööfailid. Siin peab olema VÄGA PALJU ruumi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>Myth arhiveerija jagatud kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Siin kataloogis hoiab MythArchive skripte, klippe ning kujundusfaile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>DVD salvestiste videoformaat. PAL või NTSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Failivalija filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Valimisel kasutatav failinime filter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>DVD asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>DVD-de kirjutamiseks kasutatav seade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Kodeeri alati AC3-ks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Määramisel kodeeritakse helirajad alati AC3 formaati. See garanteerib parema ühilduvuse NTSC-d kasutavate maade DVD-mängijatega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Võrgufailide kopeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Määramisel kopeeritakse võrgufailid enne töölemist kohalikule kettale. See kiirendab töötlust ning vähendab võrgu koormust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Alati kasutatakse Mythtranscode&apos;i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems.</source>
        <translation type="obsolete">Määramisel lastakse MPEG2 failid võimalike vigade parandamiseks alati läbi mythtranscode. See aitab parandada mõningaid heliga seotud probleeme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Kasutatakse FIFO puhvreid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not supported on Windows platform</source>
        <translation type="obsolete">Skript kasutab mplex-i väljundi dvdauthor-i sisendisse suunaiseks ajutiste failide asemel FIFO puhvreid. See säästab aega ning kettamahtu kuid pole Windowsis kasutatav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Peamenüü kuvasuhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Peamenüü valmistamisel kasutatav kuvasuhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Peatükkide menüü kuvasuhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Peatükkide menüü valmistamisel kasutatav kuvasuhe. &quot;Video&quot; valiku puhul kasutatakse videoga sama kuvasuhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>ffmpeg käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Käsk ffmpeg-i käivitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Käsk mplex-i käivitamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Käsk dvdauthor-i käivitamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs  käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Käsk mkisofs-i käivitamiseks. Kasutatakse ISO tõmmiste valmistamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Käsk growisofs-i käivitamiseks. Kasutatakse DVD-de kirjutamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>tcrequant käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Käsk tcrequant-i käivitamiseks (transcode paki osa). Pole kohustuslik - jäta tühjaks kui transcode pakki pole paigaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png2yuv command</source>
        <translation type="obsolete">png2yuv käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run png2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="obsolete">Käsk png2yuv-i käivitamiseks (mjpegtools pakist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Käsk spumux-i käivitamiseks (dvdauthor pakist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Käsk mpeg2enc-i käivitamiseks (mjpegtools pakist)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>MythArchive sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>MythArchive sätted (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>MythArchive välised käsud (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>MythArchive välised käsud (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>DVD valmistamine pole võimalik.  Skriptide töös tekkis viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Arhiivi importimine pole võimalik. mytharchivehelper-i töös tekkis viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation>Myth kirjutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Taustakirjutamine on peatatud.
Selleks võib kuluda mõni minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Kuupäeva formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation>Näidetes kasutatakse tänast kuupäeva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation>Näidetes kasutatakse homset kuupäeva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation>DVD menüüdes kasutatav kuupäevaformaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Ajaformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation>DVD menüüdes kasutatav ajaformaat. Valida on 12-tunnise AM/PM ja 24-tunnise formaadi vahel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation type="unfinished">Videovalija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Puhasta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="obsolete">Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one recording!</source>
        <translation type="obsolete">Sa pead valima vähemalt ühe salvestise!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Kõik salvestised</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth kirjutaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any recordings!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Sul pole ühtegi salvestist!
Vali &quot;Valmis&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!

Click OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Puhasta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="obsolete">Myth arhiveerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one video file!</source>
        <translation type="obsolete">Sa pead valima vähemalt ühe videofaili!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Kõik videod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation>Videovalija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!

Click OK</source>
        <translation>Sul pole ühtegi videot!

Vali &quot;Valmis&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Lapsevanema PIN:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
