<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>0 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Valitse Tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Lisää Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Lisää Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tarvitaan ainakin yksi tiedosto!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ylin Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Valittuna ei ole kansio!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Ylin Valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid archive XML file!</source>
        <translation>Valitse validi XML!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Valitse validi kanava-id!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Valitse kanava-id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Valitse kanava-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Valitse Kanavanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Valitse Kutsumanimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Loki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekuntia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>Kasvata Fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>Pienennä Fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation>Näytä Edistyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation>Näytä Koko Loki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythburnWizard</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Valitse Tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t re-encode</source>
        <translation>Älä jälleenkäsittele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Size </source>
        <translation>Uusi Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size </source>
        <translation>Alkuperäinen Koko </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation>Lisää Nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation>Lisää Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>Lisää Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation>Tarvitaan ainakin yksi tiedosto!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>Väliaikaiskansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>Jakelukansio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Videoformaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Tiedostosuodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>DVD:n sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>ffmpeg-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>tcrequant-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>Mytharchive Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>Mytharchive Ulkoiset Komennot (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Tausta-ajo on lopetettu.
Voi kestää vielä hetken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>Ei voitu luoda DVD:tä.  Virhe komentotiedoston ajossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Päävalikon Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Kappalevalikon Kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>Mytharchive Asetukset (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation>Lisää Tekstitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation>Päiväyksen Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation>Ajan Esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation>Oletus Purkuprofiili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation>jpeg2yuv-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation>projectx-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation>DVD Valikko-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation>Videon Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation>Ei yhtään videoita!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Kaikki Nauhoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!

Click OK</source>
        <translation>Joko ei nauhoituksia saatavilla tai sitten niitä ei ole valittuna!
Paina OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tyhjennä Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Kaikki Videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation>Videon Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!

Click OK</source>
        <translation>Ei yhtään videoita!
Paina OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>PIN-koodi:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
