<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PhoneUIBox</name>
    <message>
        <source>Add someone to your Directory </source>
        <translation>Añadir a alguien a su Directorio </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this Entry</source>
        <translation>Editar esta Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dials</source>
        <translation>Eliminar de Marcación Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this in the Directory</source>
        <translation>Guardar esto en el Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the Call History</source>
        <translation>Borrar el Historial de Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this a Speeddial</source>
        <translation>Convertir en Marcación Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Entry</source>
        <translation>Borrar esta Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Voicemail</source>
        <translation>Borrar este Mensaje de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Voicemails</source>
        <translation>Borrar todos los Mensajes de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Videocall Now</source>
        <translation>Hacer Videollamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Voice-Only Call Now</source>
        <translation>Hacer Llamada de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from digits to URL input</source>
        <translation>Cambiar de dígitos a URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from URL to Digits input</source>
        <translation>Cambiar de URL a dígitos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Enviar MI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Guardar Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation>AÑADIR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD DIRECTORY</source>
        <translation>AÑADIR DIRECTORIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered to </source>
        <translation>Registrado a </translation>
    </message>
    <message>
        <source> as </source>
        <translation> como </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Registered</source>
        <translation>No Registrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and Video Looped to </source>
        <translation>Audio y Vídeo Looped a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Calls</source>
        <translation>Sin Llamadas Activas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caller is Leaving Voicemail</source>
        <translation>Llamante está dejando un Mensaje de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to Contact Remote Party</source>
        <translation>Intentando contactar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Conectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Llamada Entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Up</source>
        <translation>Colgando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Marcación Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call History</source>
        <translation>Historial de Llamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Buzón de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name (Optional)</source>
        <translation>Nombre (Opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname (Optional)</source>
        <translation>Apellido (Opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation>Marcación Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client is on My Home LAN</source>
        <translation>El Cliente está en mi LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Photo</source>
        <translation>Foto por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Directory</source>
        <translation>A Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Card</source>
        <translation>Tarjeta Visita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Calls:</source>
        <translation>Últimas llamadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Videocall</source>
        <translation> Videollamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Voice-Only</source>
        <translation> Sólo-Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an Instant Message</source>
        <translation>Enviar un Mensaje Instantáneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Called </source>
        <translation>Vd. llamó </translation>
    </message>
    <message>
        <source>They Called </source>
        <translation>Ellos Llamaron </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You missed their call </source>
        <translation>Perdió su llamada </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today </source>
        <translation>Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday </source>
        <translation>Ayer </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <source> for %d min</source>
        <translation> por %d min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late:             </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution In/Out: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Lost/Disc/Late: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Out/Dropped: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Frames In/Out/Disc: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average FPS In/Out: </source>
        <translation>Media FPS In/Out </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Frames Delivered/Dropped: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic Volume (not impl.)</source>
        <translation>Volumen Micro (sin impl.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Brillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video Size</source>
        <translation>Tamaño Vídeo Transmitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video FPS</source>
        <translation>FPS Vídeo Transmitido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down - Change       Left/Right - Adjust</source>
        <translation>Arriba/Abajo - Cambie      Izquierda/Derecha - Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation>Marcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max:            </source>
        <translation>Retraso Reproducción Min/Avg/Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer:                 </source>
        <translation>Paquetes perdidos por Peer:                    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer: </source>
        <translation>Paquetes perdidos por Peer:                    </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max: </source>
        <translation>Retraso Reproducción Min/Avg/Max:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loopback Audio and video at ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket on this machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam device</source>
        <translation>Dispositivo webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path your webcam is using. If you have a capture card it may be using /dev/video so try dev/video1</source>
        <translation>Elija la ruta de dispositivo que usa su webcam. Si usa una capturadora puede que use /dev/video, así que pruebe /dev/video1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Resolution</source>
        <translation>Resolución a transmitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video window to transmit; higher resolutions require more bandwidth.</source>
        <translation>Tamaño de la ventana de video a transmitir; resoluciones mayores requieren mayor ancho de banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Resolution</source>
        <translation>Resolución de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video source from your webcam. Choose a value compatible with your webcam hardware. Choose higher values to digitally pan/zoom before transmission.</source>
        <translation>Tamaño de la fuente de video de su webcam. Elija un valor compatible con su hardware. Elija valores mayores para hacer zoom digitalmente antes de la transmisión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Frames/Second</source>
        <translation>Fotogramas/segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to Answer</source>
        <translation>Tiempo para responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.</source>
        <translation type="obsolete">El tiempo en segundos que la llamada sonará antes de ser automáticamente respondida y desviada a un script VXML.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VXML URL</source>
        <translation>URL VXML por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL to retrieve a VXML script which can be used to prompt for leaving a voicemail etc. Leave blank if you have no HTTP server and a default Voicemail script will be used.</source>
        <translation>La URL para descargar el script VXM que se usará para pedir un mensaje de voz, etc. Déjelo vacío si no posee un servidor HTTP y un script por defecto será usado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voicemail Prompt</source>
        <translation>Pregunta por defecto Buzón de Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am not at home, please leave a message after the tone</source>
        <translation>No estoy en casa, por favor deje un mensaje después del tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a text message to be read by the TTS engine or the filename of a .wav file to be played to callers. Only used where the above setting is blank.</source>
        <translation>Un mensaje a leer por el motor TTS (texto a voz) o el nombre de fichero de un .wav a ser reproducido a los llamantes. Sólo usado si el ajuste de arriba está vacío.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to Speech Voice</source>
        <translation>Voz Texto a Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a voice to use from the Text To Speech library. </source>
        <translation>Elija una voz a usar por la biblioteca Texto a Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to register with services such as Free World Dialup; or with applications like Asterisk. Restart mythfrontend if you change this.</source>
        <translation>Permite registrarse con servicios como Free World Dialup; o con aplicaciones como Asterisk. Reinicie mythfrontend si lo cambia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Proxy, such as fwd.pulver.com for Free World Dialup.</source>
        <translation>Nombre del proxy, como fwd.pulver.com para Free World Dialup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Local Port</source>
        <translation>Puerto Local SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port on this machine to use. You may need to make these different for each Mythfrontend and setup your firewall to let this port through.</source>
        <translation>El puerto en esta máquina a usar. Deberá usar diferentes puertos para cada Mythfrontend y ajustar su cortafuegos para permitir a este puerto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone device</source>
        <translation>Dispositivo Micrófono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path for your microphone. Currently this CANNOT be the same device as used for audio output.</source>
        <translation>Elija la ruta al dispositivo de su micrófono. Ahora mismo NO PUEDE ser el mismo dispositivo usado para salida de sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Display Name</source>
        <translation>Mi nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My common name to display when I call other people. </source>
        <translation>Mi nombre a mostrar cuando llamo a otra gente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codecs Supported</source>
        <translation>Codecs Soportados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of codecs to use, in the preferred order separated by semicolon. Supported codecs are G.711u, G.711a and GSM.</source>
        <translation>La lista de codecs a usar, en el órden preferido separados por punto y coma. Codecs soportados son G.711u, G.711a y GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Network Interface</source>
        <translation>Interfaz de red SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the network to bind to e.g. eth0</source>
        <translation>Introduzca el nombre de la red a conectarse p.ej. eth0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Traversal Method</source>
        <translation>Método NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT IP Address</source>
        <translation>Dirección IP NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://checkip.dyndns.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you selected MANUAL above, then enter your Public IP Address here. If you selected WEB Server above then enter your web server URL here.</source>
        <translation>Si seleccionó MANUAL arriba, introduzca su dirección IP pública. Si seleccionó servidor WEB arriba, introduzca la URL del servidor web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio RTP Port</source>
        <translation>Puerto sonido RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Audio RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Introduzca el puerto a usar para el sonido RTP; un número impar entre 1024 y 32767. Si tiene un cortafuegos deberá habilitar el paso de UDP en este puerto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video RTP Port</source>
        <translation>Puerto video RTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Video RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Introduzca el puerto a usar para el video RTP; un número impar entre 1024 y 32767. Si tiene un cortafuegos deberá habilitar el paso de UDP en este puerto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Answer</source>
        <translation>Auto-Respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the MythFrontend is in the MythPhone plugin, setting this automatically answers all incoming calls. There is no security yet.</source>
        <translation>Cuando Mythfrontend está en el plugin MythPhone, este ajuste automáticamente responderá las llamadas entrantes. No hay seguridad aún.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Proxy Settings</source>
        <translation>Ajustes Proxy SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VXML Settings</source>
        <translation>Ajustes VXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBCAM Settings</source>
        <translation>Ajustes WEBCAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of webcam frames/sec to transmit, from 1 to 30. Higher numbers create better results but use more bandwidth.</source>
        <translation>Número de fotogramas/seg de la webcam a transmitir, de 1 a 30. Números más altos crean mejores resultados pero usan más ancho de banda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login to a SIP Server</source>
        <translation>Login en un Servidor SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Server DNS Name</source>
        <translation>Nombre DNS del servidor SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in Name</source>
        <translation>Nombre cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for authentication with the SIP Server. For FWD this is your FWD number.</source>
        <translation>Su usuario para la autentificación con el servidor SIP. Para FWD este es su número FWD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for authentication with the SIP Server.</source>
        <translation>Su contraseña para la autentificación con el servidor SIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to use for NAT traversal; needs a Frontend restart after changing. Choose NONE if you have a public IP address, choose MANUAL if your ISP always gives you the same public address and manually enter this address below. Choose Web Server if you have a dynamic NAT address and enter a web address like http://checkip.dyndns.org below. </source>
        <translation>Método para pasar por el NAT; necesita un reinicio del frontend después de cambiar. Elija NADA si tiene una IP pública, elija MANUAL si su ISP siempre le da la misma IP pública e introduzca su IP debajo. Elija WEB sí tiene una IP dinámica e introduzca una dirección web como http://checkip.dyndns.org debajo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Marcaciones Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Buzón Voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed Calls</source>
        <translation>Llamadas Enviadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Calls</source>
        <translation>Llamadas Recibidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A directory entry already exists with this URL.</source>
        <translation>Una entrada del directorio contiene esta URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Transmit Bandwidth Kbps</source>
        <translation>Máx Kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the upspeed bandwidth of your local WAN in Kbps. </source>
        <translation>Introduzca el ancho de banda de subida de su WAN en Kbps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Yo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Audio Call)</source>
        <translation>Buffer (Llamada Voz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for an audio call. </source>
        <translation>Tamañó del buffer de reproducción en ms para una llamada de voz. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Video Call)</source>
        <translation>Buffer (Videollamada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for a video call. This should be bigger than for an audio call because CPU usage causes jitter and to sync video &amp; audio.</source>
        <translation>Tamañó del buffer de reproducción en ms para una videollamada. Debe ser mayor que para una de voz porque el uso de CPU puede desincronizar vídeo &amp; sonido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Settings</source>
        <translation>Ajustes IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO Settings</source>
        <translation>Ajustes AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.  Set to 0 to disable this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
