<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Bookmarks</name>
    <message>
        <source>MythBrowser: Select group or single site to view</source>
        <translation type="unfinished">MythBrskalnik: Izberite si skupino ali posamezno stran za pogled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksConfig</name>
    <message>
        <source>MythBrowser Bookmarks Settings</source>
        <translation type="unfinished">Nastavitve priljubljenih MythBrskalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &apos;New Bookmark&apos; button to add a new site/group.
Pressing SPACE/Enter on a selected entry removes it from the listview.</source>
        <translation type="unfinished">Pritisnite gumb &apos;Nova Priljubljena&apos; za dodajanje nove strani/skupine.
Z pritiskom na PRESLEDNICO/ENTER nad izbranim vnosom, se le ta izbriše. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom [%]:</source>
        <translation type="unfinished">Povečava [%]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser:</source>
        <translation type="unfinished">Brskalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Scrollbars</source>
        <translation type="unfinished">Skrij drsnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Page</source>
        <translation type="unfinished">Zarolaj stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Speed:</source>
        <translation type="unfinished">Hitrost rolanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Bookmark</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nova priljubljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new Website</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj novo spletno stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Konec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupBox</name>
    <message>
        <source>Add New Website</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj novo spletno stran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation type="unfinished">Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabView</name>
    <message>
        <source>MythBrowser Menu</source>
        <translation type="unfinished">Menu MythBrskalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>         Back         </source>
        <translation type="obsolete">         Nazaj         </translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Next Tab       </source>
        <translation type="obsolete">     Naslednji jeziček     </translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Prev Tab       </source>
        <translation type="obsolete">     Predhodnji jeziček     </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Link in Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Shrani povezavo v priljubljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       zoom Out       </source>
        <translation type="obsolete">       Pomanjšaj       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>       zoom In        </source>
        <translation type="obsolete">       Povečaj       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL</source>
        <translation type="unfinished">Vnesi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>      Remove Tab      </source>
        <translation type="obsolete">      Odstrani Zavihek      </translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Zoom Out       </source>
        <translation type="obsolete">       Pomanjšaj       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>       Zoom In        </source>
        <translation type="obsolete">       Povečaj       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Tab</source>
        <translation type="unfinished">Naslednji zavihek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prev Tab</source>
        <translation type="unfinished">Prejšnji zavihek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Tab</source>
        <translation type="unfinished">Odstrani zavihek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Pomanjšaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Dodaj novo bližnjico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation type="unfinished">Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="unfinished">Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
