<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PhoneUIBox</name>
    <message>
        <source>Registered to </source>
        <translation>Registreeritud </translation>
    </message>
    <message>
        <source> as </source>
        <translation> kui </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Registered</source>
        <translation>Registreerimata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and Video Looped to </source>
        <translation>Heli ja video suunatud </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Calls</source>
        <translation>Pole aktiivseid kõnesid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caller is Leaving Voicemail</source>
        <translation>Helistaja jätab kõneposti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to Contact Remote Party</source>
        <translation>Ühendamise üritamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Ühendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Sissetulnud kõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Up</source>
        <translation>Katkestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add someone to your Directory </source>
        <translation>Kataloogi lisamine </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Kiirvalikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this Entry</source>
        <translation>Muuda seda kirjet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dials</source>
        <translation>Eemalda kiirvalikutest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call History</source>
        <translation>Kõneväljavõte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this in the Directory</source>
        <translation>Salvesta see kataloogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the Call History</source>
        <translation>Puhasta kõneväljavõte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this a Speeddial</source>
        <translation>Muuda see kiirvalikuks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Entry</source>
        <translation>Kustuta see kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Voicemail</source>
        <translation>Kustuta see kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Voicemails</source>
        <translation>Kustuta kogu kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Videocall Now</source>
        <translation>Lausta videokõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Voice-Only Call Now</source>
        <translation>Alusta kõnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from digits to URL input</source>
        <translation>Lülitu numbritelt URL sisestamisele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from URL to Digits input</source>
        <translation>Lülitu URL sisestamiselt numbritele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Saada lühisõnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Hüüdnimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name (Optional)</source>
        <translation>Eesnimi (pole kohustuslik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname (Optional)</source>
        <translation>Perekonnanimi (pole kohustuslik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation>Kiirvalik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client is on My Home LAN</source>
        <translation>Klient on sama LANi peal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Photo</source>
        <translation>Vaikimisi foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Directory</source>
        <translation>Kataloogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Salvesta muudatused</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation>LISA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD DIRECTORY</source>
        <translation>LISA KATALOOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Card</source>
        <translation>Nimekaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Calls:</source>
        <translation>Viimased kõned:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Videocall</source>
        <translation> videokõne</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Voice-Only</source>
        <translation> tavaline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an Instant Message</source>
        <translation>Lühisõnumi saatmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Called </source>
        <translation>Sa helistasid </translation>
    </message>
    <message>
        <source>They Called </source>
        <translation>Nad helistasid </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You missed their call </source>
        <translation>Sa ei võtnud vastu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today </source>
        <translation>Täna </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday </source>
        <translation>Eile </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> for %d min</source>
        <translation> %d min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late:             </source>
        <translation>Paketti sisse/välja/kadunud/hilinenud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max:            </source>
        <translation>Mängimise viide min/keskm/maks:       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer:                 </source>
        <translation>Teise poole kaotatud pakette:         </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution In/Out: </source>
        <translation>Sisend/väljund lahutus: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Lost/Disc/Late: </source>
        <translation>Paketti sisse/kadunud/hüljatud/hilinenud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Out/Dropped: </source>
        <translation>Paketti välja/äravisatud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer: </source>
        <translation>Teise poole kaotatud pakette: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Frames In/Out/Disc: </source>
        <translation>Videokaadreid sisse/välja/hüljatud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average FPS In/Out: </source>
        <translation>Keskmiselt kaadrit/sek sisse/välja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Frames Delivered/Dropped: </source>
        <translation>Veebikaamera kaadreid kohaletoimetatud/äravisatud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late: </source>
        <translation>Paketti sisse/välja/kadunud/hilinenud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max: </source>
        <translation>Mängimise viide min/keskm/maks: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Helitugevus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic Volume (not impl.)</source>
        <translation>Mikrofoni helitugevus (pole teostatud)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Heli koodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Heledus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrastsus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Värv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video Size</source>
        <translation>Edastatava video suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video FPS</source>
        <translation>Edastatava video kaadrisagedus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down - Change       Left/Right - Adjust</source>
        <translation>üles/alla - muuda      vasak/parem - kohanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation>Vali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation>Vasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loopback Audio and video at ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket on this machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Kiirvalikud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Kõnepost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed Calls</source>
        <translation>Valitud numbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Calls</source>
        <translation>Vastuvõetud kõned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A directory entry already exists with this URL.</source>
        <translation>Kataloogis on juba selline URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam device</source>
        <translation>Veebikaamera seade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path your webcam is using. If you have a capture card it may be using /dev/video so try dev/video1</source>
        <translation>Vali veebikaamera kasutatav seade. Kui see on salvestuskaart, siis see võiks kasutada /dev/video. Proovi ka /dev/video1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Resolution</source>
        <translation>Edastatav lahutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video window to transmit; higher resolutions require more bandwidth.</source>
        <translation>Edastatava videoakna suurus. Suurem lahutus nõuab rohkem ribalaiust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Resolution</source>
        <translation>Salvestuslahutus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video source from your webcam. Choose a value compatible with your webcam hardware. Choose higher values to digitally pan/zoom before transmission.</source>
        <translation>Veebikaamera sisendi lahutusvõime. Vali oma veebikaamerale sobiv väärtus. Digitaalseks liigutamiseks/suurendamiseks vali suurem väärtus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Frames/Second</source>
        <translation>Edasta kaadrit sekundis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of webcam frames/sec to transmit, from 1 to 30. Higher numbers create better results but use more bandwidth.</source>
        <translation>Veebikaamera edastatav kaadrisagedus vahemikus 1 kuni 30. Suurem number annab parema tulemuse kuid vajab ka kiiremat võrguühendust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Transmit Bandwidth Kbps</source>
        <translation>Maksimaalne võrguedastuskiirus kbit/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the upspeed bandwidth of your local WAN in Kbps. </source>
        <translation>Sisesta oma internetiühenduse üleslaadimiskiirus kilobittides sekundis. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to Answer</source>
        <translation>Helisemise aeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.</source>
        <translation type="obsolete">Helisemise aeg sekundites. Peale seda vastatakse kõnele automaatselt ning see suunatakse VXML skriptile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VXML URL</source>
        <translation>Vaikimisi VXML URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL to retrieve a VXML script which can be used to prompt for leaving a voicemail etc. Leave blank if you have no HTTP server and a default Voicemail script will be used.</source>
        <translation>URL, kust tõmmatakse VXML skript, mida saab kasutada kõneposti jaoks. Kui sul pole HTTP serverit, jäta see tühjaks ning kasutatakse vaikimisi määratud kõneposti skripti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voicemail Prompt</source>
        <translation>Vaikimisi kõneposti teade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am not at home, please leave a message after the tone</source>
        <translation>I am not at home, please leave a message after the tone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a text message to be read by the TTS engine or the filename of a .wav file to be played to callers. Only used where the above setting is blank.</source>
        <translation>Sisesta helistajale TTS-mootori poolt loetav tekst või mahamängitava .wav faili nimi. Kasutatakse vaid juhul, kui eelmine seadistus oli tühi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to Speech Voice</source>
        <translation>Tekstilugemise hääl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a voice to use from the Text To Speech library. </source>
        <translation>Vali tekstilugemise teegi kasutatav hääl. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login to a SIP Server</source>
        <translation>SIP serverisse logimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to register with services such as Free World Dialup; or with applications like Asterisk. Restart mythfrontend if you change this.</source>
        <translation>Laseb kasutada selliseid teenuseid nagu &quot;Free World Dialup&quot; või kasutada Asterisk serverit. Selle muutmisel tuleb kasutajaliides taaskäivitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Server DNS Name</source>
        <translation>SIP serveri DNS nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Proxy, such as fwd.pulver.com for Free World Dialup.</source>
        <translation>Proxy nimi (Free World Dialup puhul fwd.pulver.com).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in Name</source>
        <translation>Kasutajanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for authentication with the SIP Server. For FWD this is your FWD number.</source>
        <translation>SIP serverisse registreerimise kasutajanimi. FWD puhul on see see FWD number.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for authentication with the SIP Server.</source>
        <translation>SIP serverisse registreerimise parool.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Local Port</source>
        <translation>Kohalik SIP port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port on this machine to use. You may need to make these different for each Mythfrontend and setup your firewall to let this port through.</source>
        <translation>Selle masina kasutatav port. Sul võib olla vaja kasutada iga kasutajaliidese jaoks erinevat porti ning samuti peab see port olema tulemüüris avatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone device</source>
        <translation>Mikrofoni seade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path for your microphone. Currently this CANNOT be the same device as used for audio output.</source>
        <translation>Vali mikrofoni kasutatav seade. Praegusel hetkel pole lubatud kasutada sama seadet, mida kasutatakse heliväljundina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Audio Call)</source>
        <translation>Värinapuhver (kõne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for an audio call. </source>
        <translation>Kõne mahamängimispuhvri suurus millisekundites. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Video Call)</source>
        <translation>Värinapuhver (videokõne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for a video call. This should be bigger than for an audio call because CPU usage causes jitter and to sync video &amp; audio.</source>
        <translation>Videokõne mahamängimispuhvri suurus millisekundites. See peab olema suurem kui tavakõne puhul kuna protsessori koormus tekitab rohkem värinaid ning tekitab video ja heli vahel nihkeid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Display Name</source>
        <translation>Minu näidatav nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Mina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My common name to display when I call other people. </source>
        <translation>Nimi mida näidatakse teistele helistamisel. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codecs Supported</source>
        <translation>Toetatud koodekid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of codecs to use, in the preferred order separated by semicolon. Supported codecs are G.711u, G.711a and GSM.</source>
        <translation>Kasutatavate koodekite semikoolonitega eraldatud nimekiri eelistatavuse järjekorras. Toetatavad koodekid on G.711u, G.711a ja GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Network Interface</source>
        <translation>SIP võrguliides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the network to bind to e.g. eth0</source>
        <translation>Sisesta kasutatava võrguliidese nimi. Näiteks &quot;eth0&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Traversal Method</source>
        <translation>NAT läbimise meetod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to use for NAT traversal; needs a Frontend restart after changing. Choose NONE if you have a public IP address, choose MANUAL if your ISP always gives you the same public address and manually enter this address below. Choose Web Server if you have a dynamic NAT address and enter a web address like http://checkip.dyndns.org below. </source>
        <translation>Vali &quot;NONE&quot; kui sul on avalik IP aadress, &quot;MANUAL&quot; kui teenusepakkuja annab alati sama avaliku aadressi ning sisesta see aadress järgnevasse välja. Dünaamilise IP kasutamisel vali &quot;Web Server&quot; ning sisesta veebi aadress, kust saab teada kasutatava IP (näiteks &quot;http://checkip.dyndns.org&quot;). Muutmine vajab kasutajaliidese alglaadimist. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT IP Address</source>
        <translation>NAT IP aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://checkip.dyndns.org</source>
        <translation>http://checkip.dyndns.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you selected MANUAL above, then enter your Public IP Address here. If you selected WEB Server above then enter your web server URL here.</source>
        <translation>Kui sa valisid eelnevalt &quot;MANUAL&quot;, sisesta siia oma avalik IP aadress. Kui sa valisid &quot;Web server&quot;, sisesta siia serveri URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio RTP Port</source>
        <translation>Heli RTP port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Audio RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Sisesta pordinumber heli RTP kasutamiseks.- paarisarv vahemikus 1024 kuni 32767. Kui sa kasutad tulemüüri, tuleb UDP liiklus sellele pordile avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video RTP Port</source>
        <translation>Video RTP port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Video RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Sisesta pordinumber video RTP kasutamiseks.- paarisarv vahemikus 1024 kuni 32767. Kui sa kasutad tulemüüri, tuleb UDP liiklus sellele pordile avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Answer</source>
        <translation>Automaatvastamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the MythFrontend is in the MythPhone plugin, setting this automatically answers all incoming calls. There is no security yet.</source>
        <translation>Kui kasutajaliides on MythPhone pluginas, vastatakse selle märkimisel igale kõnele automaatselt. Turvalisusega pole siin hetkel veel arvestatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Proxy Settings</source>
        <translation>SIP proxy sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Settings</source>
        <translation>IP sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO Settings</source>
        <translation>Heli sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBCAM Settings</source>
        <translation>Veebikaamera sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VXML Settings</source>
        <translation>VXML sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.  Set to 0 to disable this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
