<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Kytkös Myth Jälkikäsittely-palvelimeen on hävinnyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Ei voida kytkeytyä Myth Jälkikäsittely-palvelimeen. Voit yrittää käynnistää sen painamalla mitä tahansa numeronäppäintä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Isäntäkonetta ei löydetty. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Virhe liitynnässä isäntäkoneeseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Jotain on vialla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Työ %1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Ei töitä. Voit painaa &apos;0&apos; aloittaaksesi DVD:n kopioinnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Ei töitä. Odotetaan/tarkistetaan DVD-asemaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Ei töitä. Voit painaa &apos;0&apos; aloittaaksesi levyn kopioinnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Peruutetaan ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Uusi Kopiointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Peruuta Työ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation>Ei töitä eikä mitään muutakaan tekemistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Uusi Tuonti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Peruuta Työ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Taso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Anna uusi tiedostopääte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Luo uusi tiedostopääte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Kansio videoille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Aloitus Ikäluokitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Korkein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1- Alhaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">Ikälukon PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Näytä Tuntemattomat Tiedostotyypit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Videolistaus näyttää kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Oletus Toistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Toistoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Vasta läpikäydyt tiedostot ovat selattavissa oletuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Uusi kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Komento elokuvien etsintään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Komento elokuvajulisteiden etsintään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Komento elokuvatietojen purkamiseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Polku kansioon, jossa elokuvajulisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videoiden Hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Julistetta ei saatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Aggressiivinen Ikälukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Oletus Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Selain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Listaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Riviä näytettäväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Saraketta näytettäväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Näytä Nimike esikatselukuvan alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Säilytä esikatselukuvien kuvasuhde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videogalleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Videoselain selaa tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Videogalleria selaa tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Videolistaus Lataa Videoiden Metatiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Järjestäminen ohittaa koon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation>Näytä kansiot tietokannassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Kuvavälimuistin koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Videon ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>
VCD Toisto-komentoa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, Asetukset ajetaan Nyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

VCD-asemaa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

DVD-asemaa ei ole määritelty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>VCD-aseman sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>DVD-aseman sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Yleiset Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>DVD Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>VCD Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVD Toisto-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">VCD Toisto-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Väliaikaistiedostojen sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Nimikkeen Toisto-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Tekstitys-muuttujat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Perus Jälkikäsittely-komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD portti-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD loki terminaali-ikkunassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Käytä AC3-ääntä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Käytä xvid divx:n sijaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Prioriteetti MTD:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Lohko kopioidut videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD Kopiointi Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Odotetaan DVD-aseman Vapautumista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Kopioidaan tiedostoon ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Täydellinen DVD-kopiointi %1:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Jälkikäsittely %1:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Odotetaan Lupaa Aloittaa Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Jälkikäsittelyn Vaihe 1 2:sta ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Jälkikäsittelyn Vaihe 2 2:sta ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Jälkikäsitellään ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Jälkikäsittely miettii :&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Yhtaikaiset Jälkikäsittelytyöt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>DVD:n sisäänsyötössä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ei tehdä mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Toistetaan DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Kopioidaan DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Mediamonitori täytyy olla päällä tämän asetuksen toimeensaattamiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Näytä MythDVD-valikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO-kopiointi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Odotetaan DVD-aseman Vapautumista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Oletus Videotoistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation>Poista DVD-kirjanmerkit vanhempia kuin (päivää)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation>Poista DVD-kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Salli DVD-kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>DVD-kirjanmerkin Kysely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Ei tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Haetaan videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Ei kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Kyllä kaikkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Tiedosto Hukassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 näyttää olevan hukassa.
Poistetaanko tietokannasta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Päivitetään videotietokantaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Tarkistetaan videotiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Taso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation>Teemavirhe: selain/soitin saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation>Teemavirhe: selain/video saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Manuaalinen Syöttö Numerolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Manuaalinen Syöttö Nimelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation>Tyhjennä Syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation>%1 epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1

Varmista Videoasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation>Haetaan kuvakkeita %1:lle (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>Kuvake löytyi tälle nimikkeelle, mutta sitä ei voitu hakea aikarajoituksen puitteissa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation>Teemavirhe: valittu/soitto saa virheellisen tiedon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation>Ei määritelty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Ohjaaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Vuosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Ikäluokitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Selattavissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB-numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>haetaan tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ etsitään ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Anna IMDB-numero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>ladataan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Tiedosto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Toistaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>Taso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Mythvideo Tiedostopäätteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Pääte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Käytä oletus toistajaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ohita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Muokkaa Videon Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Ikäluokitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Tiedosto, Joka Toistetaan Aina Seuraavaksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Sisällytä Selattaessa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Kansikuva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Erillinen Toistokomento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/polku/kuvan/hakemistoon.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Videoiden Suodatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Laji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Maa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Vuosi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Arvostelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Selaa :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Järjestä :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Ei videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VALITSE: Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Luokitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Vuosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Arvostelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Toimintovalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Ylös/Alas, Sivu Ylös/Alas: Selaa   MENU: Valinnat   INFO: Toimintavalikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Toista Tiedosto Tämän Jälkeen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Kopiointi/Jälkikäsittely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Työ 1 1:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Valitse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Laatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Ääniraita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3-ääni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Tekstitys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Katso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Nimike 1 1:stä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Nimike %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Täydellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Nimike %1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Käsittele Valittu Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Käsittele Valitut Nimikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-Kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Aloita Tuonti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Vaihda Selaustilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Vaihda Gallerianäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Vaihda Listanäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Valitse toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Suodattimen tulos: %1 video(ta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Suodattimen tulos: Ei Videoita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Tallenna oletukseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Näytä Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Anna IMDB-tunnus Käsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ei Kantta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Ei Mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">Ei Arvostelua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">virhe poistossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Valitse toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Etsi IMDB:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Vaihda Selaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Poista Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Poista tämä tiedosto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Arvostelua ei saatavilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuuttia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN-koodi (Ikäluokitus):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Valitse toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Toista Tämä Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Näytä Koko Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Vaihda Selaustilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Vaihda Gallerianäkymään</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Näytä Krediitit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation>Valitse toiminto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Muokkaa Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Videonumeron Manuaalinen Syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Videonimikkeen Manuaalinen syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Tyhjää Yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation>Vaihda Selaustila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation>Poista Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Suodata Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation>Poista tämä tiedosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation>virhe poistossa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
