<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Ustvarjena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Spremenjena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">Bajti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Širina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">piksli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">Število pikslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapiksli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Kot zasuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">stopinje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry: OpenGL support not available</source>
        <translation>Oprostite: OpenGL podpora ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Prezentacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Uvozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import pictures?</source>
        <translation>Uvoz slik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing found to import</source>
        <translation>Za uvoz nisem najdel nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Naključno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>MythGalerija mapa &apos;%1&apos; ne obstaja ali pa ni berljiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery failed to load theme, see console for details.</source>
        <translation>MathGalerija ni uspela naložiti téme. Za podrobnosti poglejte v konzolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Izbrana naprava ni več na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Zasuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marking...</source>
        <translation>Oznake...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File...</source>
        <translation>Slika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Odstrani označene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move here</source>
        <translation>Premakni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Ustvari mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Izbriši trenutno mapo ali datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Brisanje ene mape z vsemi podmapami in datotekami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Brisanje ene slike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Brisanje označenih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Brisanje %1 slik in map, vključno z vsemi podmapami in datotekami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nova mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Ustvari novo mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Premikanje označenih slik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Kopiranje označenih slik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to mount device: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing the default MythGallery directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Mapa s slikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>Ta mapa mora obstajati in uporabnik mora imeti bralne pravice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Pot za uvoz slik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Z dvopičjem ločen seznam poti. Če je pot na seznamu mapa, se bo kopirala njena vsebina. Če je datoteka zagonska, se bo zagnala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Uporabi OpenGL prehode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Omogoči OpenGL prehode v prezentacijah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>Tip OpenGL prehoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Tip OpenGL prehoda uporabljenega med slikami med prezentacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Tip prehoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>Tip prehoda uporabljenega med slikami med prezentacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Tip ozadja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Tip ozadja za vsako sliko v enojnem pogledu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Zakasnitev prezentacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Število sekund za prikaz vsake slike.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings</source>
        <translation type="obsolete">MythGallery nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery Directory does not exist or is unreadable.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa z slikami ne obstaja ali pa ni bralna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Ukaz za prikaz video datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Ta ukaz se bo izvedel kadarkoli bo izbrana video datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Shrani ikone v mapo s slikami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Če je označeno, bodo ikone shranjene v &apos;.thumbcache&apos; mapah, znotraj zgornje mape. Drugače pa v vaši domači mapi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>V vse mape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Če omogočeno, se bodo predvajale slike iz vseh podmap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Ime čez sliko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Za koliko sekund se bo pojavilo ime datoteke čez celozaslonsko sliko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Vrstni red med brskanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Vrstni red prikaza slik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>Trajanje OpenGL prehodov (milisekunde)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGalerija nastavitve (prezentacija)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MythGalerija nastavitve (splošno)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Mapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Ustvarjena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Spremenjena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">Bajti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Širina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">piksli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">Število pikslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapiksli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Kot zasuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">stopinje</translation>
    </message>
</context>
</TS>
