<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <source>MON</source>
        <translation>MA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TUE</source>
        <translation>TI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WED</source>
        <translation>KE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>THU</source>
        <translation>TO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FRI</source>
        <translation>PE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SAT</source>
        <translation>LA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SUN</source>
        <translation>SU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Pilvistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Puolipilvistä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Poutapilveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers</source>
        <translation>Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain</source>
        <translation>Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Aamulla Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fog</source>
        <translation>Sumua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Muutamia Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Poutaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Hajanaisia Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Aamulla Pilvistä/Illalla Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Joitakin Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Hajanaisia Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Illalla Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Illalla Sadekuuroja ja Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Räntäkuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Pilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Puolipilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Sadetta ja Ukkosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Puolipilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Aamulla Sadetta tai Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Sadekuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Poutaa ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Voimakkaita Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Illalla Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Aurinkoista ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Aamulla Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Aamulla Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Joitakin Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Sadetta ja Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Aamulla Sadekuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Jäistä Lumisadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Illalla Kevyttä Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Illalla Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Illalla Räntäkuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Joitakin Kuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Lunta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Illalla Räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Illalla Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Räntäkuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Illalla Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Muutamia Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Heikkoa Lumisadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Aamulla Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Raskasta/jäätävää Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Aamulla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Sadetta/jäätävää Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Aamulla Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Aamulla Pilvistä/Illalla Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Aamulla Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta sekä Tuulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Illalla Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Voimakasta Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Aamulla Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Aamulla Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Aamulla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Illalla Kevyttä Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Illalla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Voimakasta Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Illalla Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta sekä Tuulta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Kevyttä Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Aamulla Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Lumisadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Illalla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Aamulla Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Voimakkaita Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Illalla Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Aamulla Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Heikkoja Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta ja Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Kevyttä Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mist</source>
        <translation>Sumua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Savusumua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Haze</source>
        <translation>Kastetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Kirkasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Muutamia Pilviä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fair</source>
        <translation>Kaunista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <source>N</source>
        <translation type="unfinished">pohj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNE</source>
        <translation type="unfinished">pohj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NE</source>
        <translation type="unfinished">koill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="unfinished">itä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SE</source>
        <translation type="unfinished">kaakko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSE</source>
        <translation type="unfinished">etelä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished">etelä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSW</source>
        <translation type="unfinished">etelä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SW</source>
        <translation type="unfinished">lounas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished">länsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NW</source>
        <translation type="unfinished">luode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NNW</source>
        <translation type="unfinished">pohj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ENE</source>
        <translation type="unfinished">koill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESE</source>
        <translation type="unfinished">kaakko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WSW</source>
        <translation type="unfinished">lounas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WNW</source>
        <translation type="unfinished">luode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>Haetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ retrieving weather data ... ]</source>
        <translation>[ haetaan säätietoja ... ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>current conditions</source>
        <translation>Nykyinen Säätila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Ilmankosteus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Ilmanpaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind</source>
        <translation>Tuuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wind Chill</source>
        <translation>Tuulen Viileys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UV Index</source>
        <translation>UV-indeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extended forecast</source>
        <translation>Tuleva Sääennuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LO</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HI</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today&apos;s forecast</source>
        <translation>Päivän Säätiedotus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tomorrow&apos;s outlook</source>
        <translation>Huomisen Sääennuste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forecast for</source>
        <translation>Ennuste </translation>
    </message>
    <message>
        <source>doppler radar</source>
        <translation>Dopplertutka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Unavailable</source>
        <translation>Kartta Ei Saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAIN</source>
        <translation>SADE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIX/ICE</source>
        <translation>SEK/JÄÄ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNOW</source>
        <translation>LUMI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIGHT</source>
        <translation>VALO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HEAVY</source>
        <translation>RASKAS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Zip Code</source>
        <translation>Postinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weather setup</source>
        <translation>sääennusteen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To save, press &apos;i&apos; - to cancel, hit escape</source>
        <translation>Talletetaan painamalla &apos;i&apos;, ESC peruuttaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COLD</source>
        <translation>KYLMÄ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COLDEST</source>
        <translation>KYLMIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLOUD TEMPERATURE</source>
        <translation>PILVEN LÄMPÖTILA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <source> is invalid)</source>
        <translation type="obsolete">on sopimaton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   No Location Set, Please read the README</source>
        <translation type="obsolete">Sijaintia ei annettu, lue README</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - PAUSED -</source>
        <translation type="obsolete"> - TAUKO -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring MythWeather...</source>
        <translation type="obsolete">Asetetaan MythWeather ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select unit conversion...</source>
        <translation type="obsolete">Oikea nuolinäppäin valitsee mittayksikön...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather Units</source>
        <translation type="obsolete">Säätilan Yksiköt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="obsolete">Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressiveness</source>
        <translation type="obsolete">Aggressiivisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imperial (Fahrenheit, in, etc)</source>
        <translation type="obsolete">Imperiaalinen (Fahrenheit jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metric (Celsius, kPa, etc)</source>
        <translation type="obsolete">Metrinen (Celsius, kPa jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Saved...</source>
        <translation type="obsolete">Asetukset Talletettu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving weather data...</source>
        <translation type="obsolete">Haetaan Säätietoja ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select your location...</source>
        <translation type="obsolete">Oikea nuolinäppäin valitsee sijainnin ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the right arrow key to select the aggressiveness level...</source>
        <translation type="obsolete">Oikea nuolinäppäin valitsee aggressiivisuuden tason ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 1  High Speed Connection</source>
        <translation type="obsolete">1 Nopea yhteys</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 8  Medium Speed Connection</source>
        <translation type="obsolete">8 Keskinopea yhteys</translation>
    </message>
    <message>
        <source> 15 Low Speed Connection</source>
        <translation type="obsolete">15 Hidas yhteys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obtaining initial weather data...</source>
        <translation type="obsolete">Haetaan sääennustetta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating weather data...</source>
        <translation type="obsolete">Päivitetään sääennustetta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation type="obsolete">Tyyni</translation>
    </message>
    <message>
        <source> at </source>
        <translation type="obsolete"> &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="obsolete">Rajaton</translation>
    </message>
    <message>
        <source> F</source>
        <translation type="obsolete"> F</translation>
    </message>
    <message>
        <source> C</source>
        <translation type="obsolete"> C</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (minimal)</source>
        <translation type="obsolete"> (minimaalinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (moderate)</source>
        <translation type="obsolete"> (keskimääräinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (high)</source>
        <translation type="obsolete"> (korkea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (extreme)</source>
        <translation type="obsolete"> (hyvin korkea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today a high of </source>
        <translation type="obsolete">Päivän korkein lämpötila on </translation>
    </message>
    <message>
        <source> and a low of </source>
        <translation type="obsolete"> ja alhaisin lämpötila on </translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Currently there is a humidity of </source>
        <translation type="obsolete"> astetta. Ilmankosteus on  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>% and the winds are</source>
        <translation type="obsolete"> % ja tuuli </translation>
    </message>
    <message>
        <source> calm.</source>
        <translation type="obsolete">on tyyni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> coming in at </source>
        <translation type="obsolete"> puhaltaa </translation>
    </message>
    <message>
        <source> mph from the </source>
        <translation type="obsolete">mph  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Km/h from the </source>
        <translation type="obsolete"> km/h </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Visibility will be unlimited for today.</source>
        <translation type="obsolete">Näkyvyys on ylitse horisontin tänään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Visibility conditions are unknown.</source>
        <translation type="obsolete">Näkyvyystietoja ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> There will be a visibility of </source>
        <translation type="obsolete"> Näkyvyys on </translation>
    </message>
    <message>
        <source> miles.</source>
        <translation type="obsolete">mailia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> km.</source>
        <translation type="obsolete"> km.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation type="obsolete">Sunnuntai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation type="obsolete">Maanantai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation type="obsolete">Tiistai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation type="obsolete">Keskiviikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation type="obsolete">Torstai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation type="obsolete">Perjantai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation type="obsolete">Lauantai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Error</source>
        <translation type="obsolete">Virhe Päivämäärässä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tomorrow expect a high of </source>
        <translation type="obsolete">Huomisen korkein lämpötila on </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <translation type="obsolete">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected conditions: </source>
        <translation type="obsolete">Ennuste: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather data from: </source>
        <translation type="obsolete">Sääennusteen toimitusaika:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="obsolete">Päivitetään...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Not All Information Available)</source>
        <translation type="obsolete">(Kaikki Tieto Ei Saatavilla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Invalid Area ID or Server Error ***</source>
        <translation type="obsolete">*** Väärä Aluekoodi tai Palvelinvirhe ***</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doppler radar</source>
        <translation type="obsolete">dopplertutka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>satellite image</source>
        <translation type="obsolete">Satelliittikuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to try again without animated radar maps.</source>
        <translation type="obsolete">Myth ei voinut hakea säätilatietoja (%1 sekunnin aikana).
Paina OK yrittääksesi uudelleen suuremmalla aikavälillä. Paina Peruuta hakeaksesi tiedot ilman liikkuvaa kuvaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth was unable to retrieve your weather data within the time allowed (%1 seconds).
Press OK to try again with a larger timeout value. Press Cancel to abort.</source>
        <translation type="obsolete">Myth ei voinut hakea säätilatietoja (%1 sekunnin aikana).
Paina OK yrittääksesi uudelleen suuremmalla aikavälillä. Paina Peruuta jos haluat peruuttaa toiminnon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Screens defined; Entering Screen Setup.</source>
        <translation>Ei Alinäyttöjä valittuna; Siirrytään Asetuksiin.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
