<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Förbindelsen till Myth omkodningsdemon har brutits. Inte bra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Kan ej ansluta till Myth omkodningsdemon. Du kan försöka med att trycka på godtycklig siffertangent för att starta den. Om du ser detta meddelande är något fel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Kunde ej slå upp datornamnet för din omkodningsserver. Inte bra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Kommunikationsfel (eng: Socket communication errors). Inte bra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Något är fel men jag vet inte riktigt vad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Jobb %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Inga kopieringsjobb och inget annat att göra. Tryck 0 för att kopiera en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Inga jobb. Kontrollerar/väntar på DVDn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Inga jobb och inget annat att göra. Du kan trycka 0 för att kopiera en DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Avbryter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Ny kopiering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Avbryt jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nivå %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Inga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Skriv in den nya filändelsen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Skapa ny filändelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Radera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Katalog som innehåller videofiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Denna katalog måste finnas och användaren som kör MythVideo måste åtminstone ha läsrättigheter i det.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Startnivå för barnlås</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Högsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Lägsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Detta är nivån som barnlåset startar på. Filmer som har en nivå lägre än eller lika med denna kommer att visas i listorna medans filer som har en högre nivå kommer att döljas tills rätt PIN-kod har matats in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">PIN-kod för barnlås</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Om denna funktion är aktiverad måste PIN-koden matas in för att kunna återvända till denna vy. Du har härmed blivit varnad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Visa okända filtyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Visa alla filer som ligger under den tidigare specifierade katalogen såvida inte deras filändelse har satts upp för att ignoreras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Videolistvyn visar filer som inte sökts upp i videohanteraren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Videolistvyn visar alla relevanta filer som ligger under den tidigare specifierade katalogen och inte bara de filmer som har sökts upp i videohanteraren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Inställningar för spelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Nyscannade filer är bläddringsbara som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Nyscannade filer i Video Manager kommer att markeras som bläddringsbara och kommer att synas i bläddra-menyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Ny kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Kommando för att söka efter filmlistor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Detta kommando måste kunna exekveras av användaren som kör MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Kommando för att söka efter filmposters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Kommando för att hämta filminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Katalog innehållande filmposters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Katalogen måste existera och användaren som kör MythVideo måste ha skriv/läs-rättigheter till den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videohanterare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Kunde inte hämta poster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">En filmposter finns för denna filmen men MythTVideo kunde inte hämta den inom rimlig tid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Denna PIN-kod används för att låsa upp barnlåset för filmer. Om ingen kod anges kommer barnlåset att vara avslaget. Om du slår på barnlåset är det lättast om bara siffror används.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Lås även vy för barnlåskonfigurationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standardvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Bläddrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Listningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Detta är standardkommandot för uppspelning av filer. &apos;Internal&apos; använder Myth&apos;s egna uppspelningsmetod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Rader att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Kolumner att visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Visa titel under miniatyrbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Om denna funktion aktiveras kommer texten att göra miniatyrbilderna mindre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Bibehåll aspekt på miniatyrbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Låt miniatyrbilderna bibehålla sin ursprungliga aspekt, annars skalas de för att matcha storleken på bakgrundsikonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Videogalleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>Standardvy för MythVideo. Andra vyer kan nås genom popup-menyn tillgänglig via MENY-knappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Bläddraren visar filer som inte sökts upp i videohanteraren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Bläddraren visar alla relevanta filer som ligger under den tidigare specifierade katalogen och inte bara de filmer som har sökts upp i videohanteraren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Videogalleriet visar filer som inte sökts upp i videohanteraren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Videogalleriet visar alla relevanta filer som ligger under den tidigare specifierade katalogen och inte bara de filmer som har sökts upp i videohanteraren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Videolistvyn laddar videometadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Videolistvyn laddar alla kända videometadata från databasen. Att stänga av denna funktion kan minska tiden det tar att ladda videolistvyn väsentligt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Skiftlägesokänslig sortering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Ignorerar skillnad mellan stora och små bokstäver vid sortering i en vy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation>Visa kataloger i databasvyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation>Visar underkataloger till din videokatalog i de vyer som stödjer detta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Bildcachestorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation>Antal bilder som MythVideo cachar för vyer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation>^(The |A |An )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Användarbetyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Speltid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Inga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

Du har inget VCD-uppspelningskommando definierat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, kör Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Du har ingen VCD-enhet definierad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Du har ingen DVD-enhet definierad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>VCD-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Denna enhet måste existera och användaren som kör MythDVD måste ha läsrättigheter på den.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>DVD-enhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Kommando för DVD-avspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Kommando för VCD-avspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Detta är ett godtyckligt kommando för att starta en VCD-spelare (t ex MPlayer, xine etc). Om tecknen &apos;%d&apos; ingår i kommandot kommer detta att ersättas med den konfigurerade VCD-enheten (t ex /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Bibliotek för temporära filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Detta bibliotek måste existera och användaren som kör MythDVD måste ha skrivrättigheter till det.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Titelavspeningskommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Detta kommando används för att spela upp en förhandsvisning för en given DVD-titel. Följande teckensekvenser, som ersätts i det slutliga kommandot, kan användas: %d för enhet, %a för ljudspår, %c för ljudkanaler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Textningsargument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Om du väljer textning vid kopiering kommer dessa kommandoradsargument att läggas till på slutet av Titelavspelningskommandot. Om teckensekvensen %s anges kommer denna att ersättas med textningsspårets namn i det slutliga kommandot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Baskommando för omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Detta är baskommandot (utan kommandoradsargument) för att köra omkodning på ditt system.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Portnummer för omkodningsdemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Detta är TCP-portnumret som skall användas för att kommunicera med omkodningsdemonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Omkodningsdemonen loggar till terminalfönstret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Om denna funktion aktiveras kommer omkodningsdemonen (eng: Myth Transconding Daemon) att logga till det teminalfönster den startades från. Om funktionen inte är aktiverad kommer loggningen att ske till filen mtd.log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Använd AC3-ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Om denna funktion är aktiverad kommer omkodningsdemonen (eng: Myth Transcoding Daemon) att bevara AC3-ljud (Dolby Digital) i omkodade filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Använd xvid i stället för divx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Om funktionen är aktiverad kommer MythDVD att använda den fria kodnings/avkodnings-mjukvaran xvid i stället för divx närhelst det är möjligt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Prioritet för omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Denna inställning justerar prioriteten för omkodningsdemonen (eng: Myth Transcoding Daemon). Värdet kan sägas vara en omvänd prioritet där högre värden (max 20) ger lägre prioritet och lägre värden (min -20) ger högre prioritet. Ett värde större än 0 är ofta bra för att inte störa andra processer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Segmentstorlek för kopierad video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Om detta värde är satt till något annat än 0 kommer kopierade videospår att delas upp i filer med motsvarande storlek (i MB). Inställningen gäller för både inspelningar av perfekt kvalitet och mellanfiler som används vid omkodning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD-kopieringsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Inställningar för omkodningsdemon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Väntar på tillgång till DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Kopierar till fil ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfekt DVD-kopiering av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Omkodning av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Väntar på tillstånd att börja omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Omkodar pass 1 av 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Omkodar pass 2 av 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Omkodar ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Omkodningsprocessen tänker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Antal samtida omkodningsjobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Bestämmer hur många omkodningsprocesser som kan vara igång samtidigt. Från början är denna 1 vilket ger att endast en omkodning kan göras i taget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Vid iläggning av DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Gör ingenting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Spela DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Kopiera DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Mediaövervakning måste aktiveras för att tillåta denna funktion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Visa MythDVD-menyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO-kopiering av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Väntar på åtkomst till DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Förvald videospelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation>Ta bort DVD-bokmärken äldre än (dagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation>Ta bort DVD-bokmärken som är äldre än detta antal dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Aktivera stöd för DVD-bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>Visa prompt för DVD-bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation>Fråga om en DVD ska spelas upp från början eller bokmärket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Kommando för att spela upp en DVD (dvs mplayer, ogle, etc.). %d ersätts med DVD-enheten (/dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Generella inställningar (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Inget omslag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Inga filer funna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Okänt prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>videor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Söker efter videofiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Nej till allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Ja till allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Fil saknas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 verkar saknas
Ta bort den från databasen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Uppdaterar videodatabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Verifierar videodatabas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Föräldra-PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Ingen klassificering tillgänglig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD-enhetshastighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 1350KB/sec</source>
        <translation type="obsolete">Sätter DVD-enhetens hastighet under DVD-uppspelning. Hastigheten anges i multipler av 1350KB/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Nivå %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Regissör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Klassificering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Barnlåsnivå:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Blädderbar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Längd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Handling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Filnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Fil för omslagsbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB-nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>hämtar data...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ letar efter ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Mata in IMDB-nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>laddar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Inga filmer hittades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Regi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Spelare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>Nivå </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Filassociationer för videospelaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Filändelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Kommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Använd standardspelare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Redigera filminformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Barnlås:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fil som alltid spelas efter denna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Inkludera vid bläddring:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Omslagsbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Kommando för uppspelning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/sökväg/till/bilden.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtrerar videolistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>År:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Speltid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Användarbetyg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Bläddra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sortera efter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Ingen video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VÄLJ: Ändra</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Barnlås</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivå</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>År</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Speltid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Användarbetyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Handlingsmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Upp/Ner, Page Up/Down: Bläddra   MENY: Inställningar   INFO: Handlingsmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Spela fil efter detta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Kopiering/Omkodning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Jobb 1 av 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Längd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Välj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvalitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Ljudspår:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3-ljud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Textning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Vy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Titel 1 av 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Titel %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Titel %1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Processa vald titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Processa valda titlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-avbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Okänd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 av %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Inga filmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Spela upp denna film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Visa full beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtervisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Byt till bläddringsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Byt till galleriläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Byt till listläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Välj åtgärd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Resultat av detta filter: %1 video(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultat av detta filter: Inga videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Spara som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtervisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Spela upp denna film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Visa full beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Visa detaljer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Skriv in IMDB-numret manuellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">borttagning misslyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Välj åtgärd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Ändra metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Sök IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Återställ metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Växla bläddringsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filtervisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Ta bort denna fil?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Välj åtgärd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Spela upp denna film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Visa full beskrivning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtervisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Byt till bläddringsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Byt till galleriläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Välj åtgärd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Ändra metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Återställ metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">Växla bläddringsbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Ta bort film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished">Filtervisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">Ta bort denna fil?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">borttagning misslyckades</translation>
    </message>
</context>
</TS>
