<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>La conexión al proceso de recodificación se interrumpió. Eso no es bueno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>No puede conectarse al Myth Transcoding Daemon (MTD). Puede intentar pulsar cualquier tecla numérica para iniciarlo. Si vuelve a ver este mensaje, algo va mal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Intentando inicial su mtd no reconoció el nombre de la máquina. Esto es un error fatal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Error de comunicaciones. Es un error irrecuperable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Algo va mal, pero no puedo determinarse la causa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Tarea %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">No hay tareas ni nada más que hacer. Puede pulsar 0 para ripear un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Sin tareas. Comprobando/Esperando un nuevo DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Sin tareas ni nada más que hacer. Puede pulsar 0 si desea ripear un nuevo DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Cancelando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Nuevo Rip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Cancelar Tarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nivel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Sin carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Introduzca la nueva extensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Crear una nueva extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Directorio que contiene los vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Este directorio debe de existir, y el usuario de MythVideo debe de tener permiso de lectura en él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Nivel de acceso inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Este es el nivel de acceso con el que se inicia MythVideo. Cualquier video con un nivel inferior, se listará. Para cambiar este nivel será necesario introducir el PIN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">PIN de control de acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Si se activa, no podrá volver a esta pantalla sin volver a introducir su PIN. Está avisado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Visualizar ficheros de tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Si esta activo, todos los ficheros por debajo del directorio de MythVideo serán visualizados excepto los que tengan una extensión que explícitamente los oculte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>La Lista de Vídeos lista ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si se activa, la Lista de Vídeos visualizará cualquier archivo encontrado a partir del directorio inicial de MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Configuración de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN de acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">Sin carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Sin clasificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Reproductor por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Los ficheros nuevos son listados por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Si está activado, los nuevos ficheros serán marcados como listables y aparecerán en el menú &apos;Navegación&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Nueva categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Este PIN es usado para controlar el nivel de control de acceso. Si desea usar esta función, ajustar el valor a  todos los números le hará la vida mucho más fácil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Comando para buscar listados de películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Este comando debe ser ejecutable para el usuario corriendo MythVideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Comando para buscar posters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Comando para extraer datos de películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Directorio que guarda los posters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>El directorio debe existir, y el usuario que ejecuta MythVideo necesita tener permisos de lectura/escritura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Gestor Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>No se descargó el poster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Un poster existe para esta película pero Myhn no ha podido descargarlo en un tiempo razonable.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vista por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Listado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Control Acceso Agresivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Este es el comando usado para cualquier fichero cuya extensión no esté específicamente definida. También puede entrar el nombre de uno de los plugins internos como &apos;Internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Filas a mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Columnas a mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Mostrar título debajo de miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Si está activado, el texto adicional hará las miniaturas más pequeñas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Mantener relación de aspecto de las miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Si está activado, las miniaturas mantendrán la relación de aspecto original. Si no está activado, se escalarán para ajustarse al tamaño del icono de fondo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Galería de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>La vista por defecto de MythVideo. Otras vistas pueden ser seleccionadas por el menú emergente de la tecla MENU.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>El Navegador lista ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si está activado, el Navegador mostrará ficheros aunque no hayan sido escaneados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>La Galería lista ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si está activado, la Galería mostrará ficheros aunque no hayan sido escaneados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Configuración General (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Configuración General (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>La Lista Videos carga metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Sí se activa junto con Listar Ficheros, esto causará que la Lista Videos cargue cualquier metadato conocido desde la base de datos. Desactivarlo acelerará la carga del árbol Lista Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation type="unfinished">Puntuación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

No se dispone de comando definido para reproducir VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Bien, iré a la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No tiene definido dispositivo de VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No se dispone de comando definido para reproducir DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No tiene definido dispositivo de para deproducir DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Localización del dispositivo de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Este dispositivo debe de existir y el usuario de MythDVD requiere permiso de lectura sobre él.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Localización del dispositivo de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Comando para reproducir DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Puede especificarse cualquier comando para reproducir DVD (por ej: mplayer, ogle, xine...). Si se especifica %s se sustituirá por el dispositivo de DVD (por ej: /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Comando para reproducir VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Puede especificarse cualquier comando para reproducir VCD (por ej: mplayer, xine...). Si se especifica %s se sustituirá por el dispositivo de VCD (por ej: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuración de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Directorio para archivos temporales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Este directorio debe de existir y el usuario que ejecuta MythDVD requiere  permiso de escritura sobre el mismo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Comando para reproducir títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Este comando se ejecutará para previsualizar un título de un DVD. Si se encuentra %t se sustituirá con el título, %d para el dispositivo, %a para la pista de audio, %c para el canal de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Parámetros de subtítulos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Si selecciona ripear con subtítulos, estos parámetros se añadirán al final del comando de reproducción para permitir previsualizar los subtítulos. Si se especifica %s se sustituirá con la pista de subtítulos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Comando de recodificación básico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Comando básico (sin argumentos) para ejecutar la recodificación en su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Número de puerto para el MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>El número de puerto a emplear para la comunicación con el MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Trazas del MTD a la ventana de terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Si se activa, el MTD (Myth Transcoding Daemon) dará salida a la ventana desde donde se lanzó. En caso contrario, las trazas estarán en el archivo mtd.log que se encontrará en el nivel superior del directorio donde se vuelcan los ripeados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Recodificar audio AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Si se activa, el MTD (Myth Transcoding Daemon) conservará, por defecto, el AC3 (Dolby Digital) en la recodificación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Usar xvid en lugar de divx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Si se activa, MythDVD usará xvid (abierto, libre) en lugar de divx si es que ello es posible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Prioridad (nice) del MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Determina la prioridad del MTD (Myth Transcoding Daemon). Un valor más alto significa una prioridad inferior (más procesador para el resto de tareas).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Fragmentación de los archivos de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Si se especifica un valor distinto de 0, los archivos ripeados se fragmentarán en ficheros de este tamaño (en MB). Aplica tanto a los archivos temporales como a los definitivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Configuración del ripeador de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Configuración del MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Esperando acceder al DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Ripeando hacia el archivo ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Ripeado perfecto de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Recodificación de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Esperando autorización para iniciar la recodificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Recodificando, paso 1 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Recodificando, paso 2 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Recodificando ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>El recodificador está pensando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Tareas de recodificación simultáneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Determina el número de tareas simultáneas de recodificación. Si se define 1 (por defecto) habrá sólo una.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Al insertar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>No hacer nada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Reproducir DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Ripear DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>El Monitor de Medios debe estar activado para permitir esta función (Configuración -&gt; General -&gt; Monitor CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Mostrar menú mythdvd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>Copia ISO de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Esperando por acceso a DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="unfinished">Clasificación no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Nivel %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Director:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Año:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Clasificación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Nivel de acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Duración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Resumen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nombre del archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Carátula:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>obteniendo información...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ buscando ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Introducir IMDB #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>No encuentro vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Asociación de archivos a MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Reproductor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Editar Información del video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Nível de Acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Archivo a reproducir después:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Incluir al listar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Imagen de portada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Commande de lecture:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/directorio/para/la/imagen.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Listable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>Núm. IMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtrar lista vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Categoría :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Género :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>País :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Año :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Duración :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Puntuación :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Listar :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Ordenar :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>ENTER: Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Puntuación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Menú acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Arriba/Abajo, Página Arriba/Abajo: Navegar   MENU: Opciones   INFO: Menú acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Reproducir fichero después:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Ripear/Recodificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Trabajo 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Duración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Seleccione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Banda de audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>Audio AC3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Subtítulos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Ver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Título 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Título de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Título %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Procesar el título seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Procesar los títulos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>Imágen ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>No hay vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Clasificación no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Ver este Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Ver Info Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Cambiar a Vista Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Cambiar a Vista Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Cambiar a Vista Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Seleccione acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN Acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Resultado de este filtro : %1 vídeo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultado de este filtro: Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Guardar por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Ver este Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Ver Info Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Ver Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Especificar manualmente el IMDB#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Sin carátula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">borrado fallido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione acción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Editar Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Buscar IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Borrar Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">No listar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Borrar Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">¿Borrar este fichero?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Clasificación no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Pin de control de acceso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Seleccione acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Ver este Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Ver Info Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Cambiar a Vista Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Cambiar a Vista Galería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Seleccione acción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Editar Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Borrar Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">No listar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Borrar Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">¿Borrar este fichero?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">borrado fallido</translation>
    </message>
</context>
</TS>
