<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>GLSingleView</name>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Kaust: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Loodud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Muudetud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">baiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Laius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">pikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Kõrgus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">Pikslite arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Pööratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">kraadi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconView</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry: OpenGL support not available</source>
        <translation>OpenGL tugi puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Slaidiprogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Juhuslik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CW</source>
        <translation>Pööra päripäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate CCW</source>
        <translation>Pööra vastupäeva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Impordi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import pictures?</source>
        <translation>Kas importida pildid?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing found to import</source>
        <translation>Pole midagi importida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Directory &apos;%1&apos; does not exist or is unreadable.</source>
        <translation>MythGallery kataloog &quot;%1&quot; puudub või pole loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery failed to load theme, see console for details.</source>
        <translation>MythGallery kujunduse laadimine ebaõnnestus. Täpsemaid detaile näeb konsoolilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected device is no longer available</source>
        <translation>Valitud seade pole enam saadaval</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta Data...</source>
        <translation>Metainfo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marking...</source>
        <translation>Märkimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File...</source>
        <translation>Fail...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Naasmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Marked</source>
        <translation>Märgitu kustutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Devices</source>
        <translation>Seadmete näitamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopeeri siia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move here</source>
        <translation>Liiguta siia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Dir</source>
        <translation>Loo kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Current File or Folder</source>
        <translation>Kustuta käesolev fail või kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 folder, including any subfolders and files.</source>
        <translation>Ühe kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting 1 image.</source>
        <translation>Ühe pildi kustutamine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Kustuta märgitud failid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting %1 images and folders, including any subfolders and files.</source>
        <translation>%1 kataloogi kustutamine koos kõigi failide ja alamkataloogidega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Uus kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Loo uus kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving marked images...</source>
        <translation>Märgitud piltide liigutamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying marked images...</source>
        <translation>Märgitud piltide kopeerimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to mount device: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showing the default MythGallery directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds images</source>
        <translation>Piltide kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist and MythGallery needs to have read permission.</source>
        <translation>See kataloog peab eksisteerima ning olema MythGallery&apos;le loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store thumbnails in image directory</source>
        <translation>Pisipildid piltide kataloogis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, thumbnails are stored in &apos;.thumbcache&apos; directories within the above directory. If cleared, they are stored in your home directory.</source>
        <translation>Märkimisel hoitakse pisipilte piltide kataloogis olevas &quot;.thumbcache&quot; kataloogis. Märkimatajätmisel hoitakse neid kodukataloogis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command run to display movie files</source>
        <translation>Filmide näitamise käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command is executed whenever a movie file is selected</source>
        <translation>Filmi valimisel käivitatakse see käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlay caption</source>
        <translation>Pealkirjaga katmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to show a caption on top of a full size picture.</source>
        <translation>Mitu sekundit tuleb täismõõdus pildi peal peakirja näidata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths to import images from</source>
        <translation>Piltide importimise otsinguteed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
        <translation>Koolonitega eraldatud kataloogide nimekiri. Nimekirjas olevate kataloogide sisu kopeeritakse. Käivitatavad programmid käivitatakse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL transitions</source>
        <translation>Kasuta OpenGL üleminekuid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to enable OpenGL based slideshow transitions</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse slaidiprogrammis OpenGL-il põhinevaid üleminekuid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of OpenGL transition</source>
        <translation>OpenGL ülemineku tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of OpenGL transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>See määrab slaidiprogrammis piltide vahelise OpenGL ülemineku tüübi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of transition</source>
        <translation>Ülemineku tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
        <translation>See määrab slaidiprogrammis piltide vahelise ülemineku tüübi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of background</source>
        <translation>Tausta tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the type of background for each picture in single view mode.</source>
        <translation>Tausta tüüp üksikute piltide vaatamisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slideshow Delay</source>
        <translation>Slaidiprogrammi viide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds to display each picture.</source>
        <translation>Piltide vahelise viite aeg sekundites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recurse into directories</source>
        <translation>Rekursiivne otsimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to let the slideshow recurse into sub-directories.</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse slaidiprogrammis ka alamakataloogide sisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings</source>
        <translation type="obsolete">MythGallery sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery Directory does not exist or is unreadable.</source>
        <translation type="obsolete">Galerii kataloog puudub või pole loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort order when browsing</source>
        <translation>Sorteerimise järjekord brausimisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the sort order for the displayed picture thumbnails.</source>
        <translation>Pisipiltide sorteerimise järjekord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration of OpenGL Transition (milliseconds)</source>
        <translation>OpenGL üleminekute viide (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (Slideshow)</source>
        <translation>MythGallery sätted (slaidiprogramm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGallery Settings (General)</source>
        <translation>MythGallery sätted (üldine)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SingleView</name>
    <message>
        <source>Folder: </source>
        <translation type="obsolete">Kaust: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created: </source>
        <translation type="obsolete">Loodud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified: </source>
        <translation type="obsolete">Muudetud: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes</source>
        <translation type="obsolete">baiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="obsolete">Laius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pixels</source>
        <translation type="obsolete">pikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="obsolete">Kõrgus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Count</source>
        <translation type="obsolete">Pikslite arv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>megapixels</source>
        <translation type="obsolete">megapikslit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation Angle</source>
        <translation type="obsolete">Pööratud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="obsolete">kraadi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
