<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>De verbinding met MTD is verbroken. Dit is niet goed.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met MTD. Probeer MTD te starten door op een nummertoets te drukken. Als dit bericht blijft staan is er iets ernstig fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Kan geen verbinding maken met MTD. Host werd niet gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Netwerkfout (socket-communicatie).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Onbekende fout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Taak %1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Geen taken. Op 0 om drukken een DVD te &quot;rippen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Geen taken. Bezig met controleren en/of wachten op DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Geen taken. Op 0 drukken om een CD te &quot;rippen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Bezig met annuleren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Nieuwe rip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Taak annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation>Geen taken. U kunt een DVD &quot;rippen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation>Geen taken. U kunt en CD &quot;rippen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation>Nieuwe rip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation>Taak annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Geen Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Nieuwe extensie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Nieuwe extensie maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Map voor videobestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Deze map moet bestaan en de gebruiker moet enkel leesbevoegdheid voor deze map hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Startniveau &apos;Parental Control&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 -Hoogste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Laagste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Dit is het niveau waarin MythVideo start. Alle films met een gelijk of lager niveau worden standaard getoond. De &apos;Parental Control&apos; PIN kan best zo ingesteld worden dat het niveau zo weinig mogelijk veranderd moet worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Parental Control&apos; PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Indien ingesteld is het niet meer mogelijk naar dit scherm terug te keren om de PIN te resetten zonder de bestaande PIN in te voeren. U bent gewaarschuwd!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Onbekende bestandstypes tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Indien geselecteerd worden alle bestanden in de MythVideo-map getoond tenzij de extensie expliciet ingesteld werd op negeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Filmlijst bladert bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Indien geselecteerd worden alle relevante bestanden in de MythVideo-map getoond. Gescand of niet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Instellingen voor het afspeelprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Parental PIN&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">Geen cover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Onbekende beoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Standaard afspeelprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Nieuw gescande bestanden worden standaard getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Indien geselecteerd worden nieuw gescande bestanden in de Video Manager gemarkeerd als &quot;bladerbaar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Nieuwe categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Deze PIN wordt gebruikt om het huidige &apos;Parental Control&apos; niveau te controleren. Als U dit wil instellen is het handig om enkel numerieke invoer te gebruiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Commando om te zoeken naar filminfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Dit commando moet uitgevoerd kunnen worden door de huidige gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Commando om te zoeken naar filmcovers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Commando om filmdata te extraheren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Map voor filmcovers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Deze map moet bestaan en de gebruiker moet lees- en schrijfbevoegdheid hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Video Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Kan cover niet downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Er bestaat een cover voor deze film maar die kan momenteel niet gedownload worden.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Standaard uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Gallerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agressieve &apos;Parental Control&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Dit commando wordt gebruikt voor elk bestand met een niet gedefinieerde extensie. U kan ook de naam van een van de afspeel-plugins (bv. &apos;Internal&apos;) invoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Getoond aantal rijen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Getoond aantal kolommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Toon titel onder thumbnail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Indien geselecteerd zal de tekst de thumbnail kleiner maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Verhouding van de thumbnails behouden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Indien geselecteerd zal de verhouding van de thumbnails behouden worden. Zo niet worden ze geschaald tot de afmeting van het achtergrondicoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Video Gallerij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>Het standaard uiterlijk van MythVideo. Andere zijn mogelijk via het popup-menu (MENU),</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Video Browser bladert bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, zal het Video Blader scherm alle relevante bestanden in de MythVideo map laten zien, zelfs als ze niet gescanned zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Video Gallerij bladert in bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld, zal het Video Gallerij scherm alle relevante bestanden in de MythVideo map laten zien, zelfs als ze niet gescanned zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Globale Instellingen (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Globale Instellingen (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Video Lijst Laadt Video Meta Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Als dit is ingeschakeld samen met Blader Bestanden, zal de Video Lijst bekende metadata uit de database halen. Dit uitschakelen kan het maken van de Video Lijst enorm versnellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Sortering negeert hoofdletters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Indien ingesteld, zullen hoofdletters genegeerd worden tijdens het sorteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation>Indien ingesteld zullen submappen van uw videomap getoond worden in de ondersteunde weergaves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Afbeelding cache grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation>Deze instelling bepaald het aantal afbeeldingen dat Mythvideo zal opslaan voor de weergaves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Neen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Gebruikersbeoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Speeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>
        
U heeft geen VCD-afspeelcommando gedefinieerd.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, ik ga naar het Instellingen-scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Er is geen VCD-apparaat ingesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Er is geen DVD-apparaat ingesteld.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Path naar VCD-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Dit apparaat moet bestaan en de gebruiker moet leesbevoegdheid hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Path naar DVD-apparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Algemene instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>DVD-afspeelcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Dit kan elke DVD-speler zijn (bv. MPlayer, ogle, xine, enz.). %d wordt vervangen door het hierboven ingestelde DVD-apparaat (bv. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>VCD-afspeelcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Dit kan elke VCD-speler zijn (bv. MPlayer, xine, enz). %d wordt vervangen door het hierboven ingestelde VCD-apparaat (bv. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVD-afspeelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">VCD-afspeelinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Map voor tijdelijke bestanden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Deze map moet bestaan en de gebruiker moet schrijfbevoegdheid tot deze map hebben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Afspeelcommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Dit commando wordt gebruikt om de geselecteerde titel vooraf af te spelen. Indien aanwezig wordt %t vervangen door titel, %d door apparaat, %a door audiospoor en %c door audiokanaal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Ondertitel argument:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Wanneer er ondertitels gekozen werden, wordt dit commando toegevoegd aan het afspeelcommando om ondertitels vooraf te bekijken. Indien aanwezig wordt %s vervangen door ondertiteltrack.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Basis transcode-commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Dit is het basiscommando (zonder argumenten) om transcode te starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD-poortnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Het poortnummer dat gebruikt wordt voor communicatie met MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD logt naar het terminalvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Indien geselecteerd, zal MTD naar het terminalvenster waaruit het gestart werd loggen. Anders wordt er een bestand aangemaakt (mtd.log) in de rip-map.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Transcode AC3-audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Indien geselecteerd, zal MTD AC3-audio (Dolby Digital) standaard in de uiteindelijke bestanden bewaren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Xvid boven divx verkiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>MTD zal de (open, vrije) xvid-codec gebruiken i.p.v. divx, waar mogelijk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Nice level voor MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Bepaalt de prioriteit voor MTD. Een hoger cijfer betekent lagere prioriteit (meer CPU naar andere taken).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Geripte video-segmenten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Wanneer ingesteld op iets anders dan 0, zullen geripte video-bestanden opgedeeld worden in bestanden van dit formaat (in MB). Zowel voor &quot;perfecte kwaliteit&quot; als &quot;gemiddelde kwaliteit&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD-ripper instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Wacht op toegang tot DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Bezig met importeren ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfecte DVD-rip van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Transcode van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Wacht op toestemming om te beginnen met transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Transcode Pass 1 van 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Transcode Pass 2 van 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Bezig met transcode ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Transcode denkt na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Gelijktijdige transcode-taken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Bepaalt het aantal gelijktijdige transcode taken. Indien 1 (standaard), zal er slechts één actieve taak zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Bij invoer DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Niets doen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>DVD afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>DVD importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Media-monitoring moet geactiveerd zijn (Instellingen -&gt; Algemeen -&gt; CD/DVD Monitor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>MythDVD menu tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO kopie van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Aan het wachten op toegang tot de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Standaard video afspeelprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation>Verwijder DVD bladwijzers ouder dan (dagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation>Verwijder DVD bladwijzers die ouder zijn dan het opgegeven aantal dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Activeer DVD bladwijzer ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>DVD bladwijzer melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation>Toont een scherm waarin gekozen kan worden om de DVD vanaf het begin of vanaf de bladwijzer te starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>Dit kan elke DVD-speler zijn (bv. MPlayer, ogle, enz.). Indien opgegeven zal %d worden vervangen door het hierboven ingestelde DVD-apparaat (bv. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Globale instellingen (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished">Niet Beoordeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished">Geen bestanden gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>Films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Zoeken naar video bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Nee op alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Ja op alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Bestand mist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>%1 blijkt te missen.
Moet deze uit de database verwijderd worden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Video database bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Video bestanden verifiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Geen beoordeling beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation>Deze waarde op alle getallen instellen maakt uw leven een stuk makkelijker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation>Deze PIn wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental control Level 4 en de Video Manager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation>Deze PIN wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental Control level 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation>Deze PIN wordt gebruikt om toegang te krijgen tot Parental Control Level 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation>Videoboom onthoud de laatst geselecteerde positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation>Indien ingesteld zal de huidige positie in de videoboom onthouden worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation>Mappen voor videobestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Meerdere mappen kunnen gescheiden worden door &apos;:&apos;. Elke map moet bestaan en moet leesbaar zijn voor de gebruiker die MythVideo draait.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation>DVD speler snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation>Steld de DVD speler snelheid in tijdens het afspelen van DVD&apos;s. De snelheid is een meervoud van 177KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation>Laat transcode de frame rate bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation>Indien ingesteld, zal transcode de frame rate automatisch bepalen. indien niet ingesteld wordt er uitgegaan van 23.976.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation>Activeer automatische &apos;Parental Level&apos; aan de hand van de beoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation>Indien ingesteld, zullen zoekopdrachten de Parental Level automatisch instellen op één van de overeenkomstige beoordelingen hieronder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Niveau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation>Beoordelingen die deze teksten bevatten (gescheiden door:) zullen toegewezen worden aan Parental Level %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation>Thema fout: browser/playwait heeft een ongeldig gebied.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation>Thema fout: browser/novideos_info heeft een ongeldig gebied.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Geef video # handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Geef video titel handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation>Wis gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation>%1 mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation>%1

Controleer VideoManager instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation>Cover voor %1 (%2) ophalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation>Er bestaat een cover voor deze film maar die kan momenteel niet gedownload worden.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation>Thema fout: selected/playwait heeft een ongeldig gebied.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation>Geen gedefinieerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Regisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Beoordeling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>&apos;Parental Control&apos; Niveau:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Komt in lijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Speelduur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Inhoud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Bestandsnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Cover bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDBnr.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>downloaden van gegevens ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ zoeken naar ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Geef IMDBnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>bezig met inlezen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Geen films gevonden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Regie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Afspeelprogramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>PL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Bestandstype koppelingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Commando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Gebruik standaard afspeelprogramma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Negeer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Bewerk video gegevens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>&apos;Parental Control&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Bestand dat hierna dient afgespeeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Weergeven in lijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Cover:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Uniek afspeelcommando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/path/naar/afbeelding.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filter op filmoverzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Categorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Land :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Jaar :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Speeltijd :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Gebruikersbeoordeling :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Bladeren :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sorteren op :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Geen video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>SELECTEER: Bewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>&apos;Parental Control&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Jaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Speeltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Gebruikersbeoordeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Actie Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Omhoog/Omlaag, Pagina Op/Neer: Blader  MENU: Opties INFO: Actie Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Speel vervolgens dit bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Importeer/Transcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Taak 1 van 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Lengte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Kies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kwaliteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Geluidsspoor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3-geluid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Ondertitels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Bekijken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Titel 1 van 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Titel %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Titel %1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Geselecteerde titel verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Geselecteerde titels verwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation>Begin met rippen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 van %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Geen Films</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen beoordeling beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Bekijk deze Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Beschrijving Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filter weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Toon acteurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Browsermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Gallerijmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Lijstmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Kies actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Ouderlijk toezicht Pincode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Resultaat van deze filer : %1 video(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Resultaat van deze filer : Geen videos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Bewaar als standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Gebruik Filterweergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Bekijk deze video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Beschrijving Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Bekijk Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Toon acteurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Neen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Geen Cover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">Niet Beoordeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">wissen mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Kies bewerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Bewerk filmgegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Zoek IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Geef handmatig IMDBnr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Wis gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">In lijst ja/neen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Wis Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filter Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Dit bestand wissen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Geen beoordeling beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">&apos;Parental Control&apos; PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Kies Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Bekijk Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Beschrijving Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filter Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Ga naar Browsermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Ga naar Gallerijmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation>Toon acteurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Kies bewerking:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation>Bewerk filmgegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation>Geef video # handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation>Geef video titel handmatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation>Wis gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">In lijst ja/neen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Wis Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished">Filter weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation>Dit bestand wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation>wissen mislukt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
