<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Povezava s transkodirnim Myth daemon-om je prekinjena. To ni vredu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Povezava z transkodirnim Myth daemon-om ni možna. Za poizkus zagona lahko pritisnete katerokoli tipko. Če še vedno vidite to sporočilo, potem je nekaj res zelo narobe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Poizkus povezave z mtd je vrnil rezultat: ne najdem gostitelja. To je nepopravljivo slabo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Napaka pri komunikaciji. To je nepopravljivo slabo. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Nekaj je narobe, vendar ne vem kaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Opravilo %1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Ni opravil in ni kaj drugega za naredit. Lahko pritisnete 0 za začetek ripanja DVD-ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Ni opravil. Preverjam in/ali čakam na DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Ni opravil in ni kaj drugega za naredit. Če želite, lahko za začetek ripanja pritisnete 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Preklic ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Nov Rip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Prekliči opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nobeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Brez ovitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Končano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Prosim vnesite novo končnico:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Ustvari novo končnico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Končaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Začenjam na osnovnem nivoju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Najvišji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Najnižji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>&apos;Nivo&apos; v katerem se MythVideo zažene. Vsi filmi na tem ali nižjim nivojem, bodo kot privzeto prikazani v seznamu ali med brskanjem. PIN naj bo nastavljen za omejevanje sprememb na osnovnem nivoju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Privzeti pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Brskalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Ta PIN je uporabljen za kontrolo osnovnega nivoja. Če želite uporabljati to funkcijo, potem za PIN uporabite številke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agresivna kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Če nastavite, vrnitev v ta zaslon ne bo mogoča, prav tako ne bo mogoča ponovna nastavitev PIN-a, dokler ne boste vtipkali trenutnega PIN-a. Bili ste opozorjeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Prikaži neznane tipe datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Če nastavite, bodo prikazane vse datoteke v video mapi, razen če imate nastavljen filter za določene končnice datotek. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Prikaz filmov z Video seznamom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Video seznam bo prikazal vse datoteke, ki so v video mapi, ne glede na to ali so bile vnešene v bazo ali ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Na novo prebrane datoteke, so prizveto vidne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Na novo prebrane datoteke bodo označene kot vidne in se bodo pojavile in menuju &apos;Brskaj&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Ukaz za iskanje seznama filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>Ta ukaz mora biti izvršljiv za uporabnika (mora imeti pravice).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Ukaz za iskanje ovitkov filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Ukaz za pridobitev podatkov za filme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Mapa v kateri so shranjeni filmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Mapa mora obstajati in uporabnik potrebuje samo bralne pravice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Mapa v kateri so shranjeni ovitki filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Mapa mora obstajati in uporabnik mora imeti bralno-pisalne pravice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Privzeti predvajalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Ta ukaz je uporabljen za datoteke, katerih končnice niso točno definirane. Lahko vnesete tudi ime katerega od predvajalnikov, kot je &apos;internal&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Število prikazanih vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Število prikazanih rubrik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Pod sličicami pokaži naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Če nastavljeno, bo dodaten tekst zmanjšal velikost sličice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Obdrži originalno velikost sličic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Sličice bodo obdržale originalno velikost. Drugače pa se bo njihova velikost prilagodila ikonam ozadja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Video upravljalec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Video galerija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Nastavitve predvajalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation>Ni ovitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nobeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Neznana ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Nisem uspel sprejeti ovitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Ovitek filma obstaja, vendar ga Myth ni uspel pridobiti v sprejemljivem času.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>Prizveti pogled MythVidea. Ostale poglede lahko spremenite preko menuja z tipko M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Prikaz filmov z Video brskalnikom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Video brskalnik bo prikazal vse datoteke, ki so v video mapi, ne glede na to ali so bile vnešene v bazo ali ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Prikaz filmov z Video galerijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Video galerija bo prikazala vse datoteke, ki so v video mapi, ne glede na to ali so bile vnešene v bazo ali ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Video seznam prikaže Meta podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Če je ta možnost nastavljena skupaj z &apos;Prikaz filmov z Video seznamom&apos;, bodo skupaj z datoteko prikazani tudi Meta podatki o filmu. Ta možnost zelo upočasni prikaz seznama filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Pri sortiranju ne upoštevaj primera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Pri sortiranju izpisov se ne upoštevajo primeri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation>Pri pregledu baze prikaži mape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation>V vseh pogledih bodo prikazane tudi podmape mape v kateri so filmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Prebrana količina slik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation>Ta nastavitev določuje število slik, ki jih bo MythVideo prebral vnaprej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Leto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Uporabniška ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Čas predvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>ID videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

Nimate definiranega ukaza za VCD predvajalnik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>Vredu, sedaj bom pognal nastavitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Nimate definirane VCD naprave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Nimate definiranega ukaza DVD predvajalnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

Nimate definirane DVD naprave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Mesto VCD naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Naprava mora obstajati, uporabnik pa mora imeti nastavljene bralne pravice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Mesto DVD naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>Ob vstavitvi DVD-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu menu</source>
        <translation type="obsolete">Prikaži mythdvd menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ne naredi ničesar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Predvajaj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Ripaj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Za uporabo te možnosti, bi naj bila vključena funkcija za nadzor medijev (Nastavitve -&gt; Splošno -&gt; CD/DVD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Ukaz za DVD predvajalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">To je lahko katerikoli ukaz za zagon DVD predvajalnika (npr. Mplayer, ogle, itd.). Če je prisoten, %d bo prikrojen DVD napravi (npr. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Ukaz za VCD predvajalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>To je lahko katerikoli ukaz za zagon VCD predvajalnika (npr. Mplayer, xine, itd.). Če je prisoten, %d bo prikrojen VCD napravi (npr. /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavitve DVD predvajalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavitve VCD predvajalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Mapa za začasne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Ta mapa mora obstajati in uporabnik mora imeti pisalne pravice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Ukaz za predvajanje naslovov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>To je ukaz uporabljen za predogled določenega naslova na DVD-ju. Če je prisoten, %t bo dodeljen naslovu, %d napravi, %a zvočnemu zapisu, %c zvočnemu kanalu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Argumenti podnapisov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Če boste pri ripanju izbrali katerekoli podnapise, bo ta ukaz dodan na konec &apos;Ukaz za predvajanje naslovov&apos;. S tem si boste lahko predogledali podnapise. Če je prisoten %s bo dodeljen k zapisu podnapisov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Ukaz za osnovno transkodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>To je osnovni (brez argumentov) ukaz za zagon transkodiranja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD število vrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>Število vrat, ki se uporabljajo za komunikacijo z MTD-jem (Myth Transkodirni Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD dnevnik na terminalno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>MTD bo prikazoval dnevnik v terminalnem oknu iz katerega je bil zagnan. Drugače bo pisal v datoteko imenovano  mtd.log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Transkodiranje AC3 zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>MTD bo v transkodirnih datotekah, kot privzeto ohranil AC3 (Dolby Digital) zvok. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Raje uporabi xvid kot divx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Mythdvd bo kjer je možno, raje uporabil (brezplačni) xvid kodek, kot divx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Prijazni nivo za MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Določuje prioriteto MTD-ja. Višja števila pomenijo nižjo prioriteto (ostalim opravilom preostane na voljo več CPU-ja).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Hkratna transkodirna opravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Določuje število hkratnih transkodirnih opravil. Če je nastavljeno na 1 (privzeto), bo v določenem trenutku aktivno samo eno opravilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Zripani video segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Če je nastavljeno na karkoli drugega kot 0, bodo video naslovi razdeljeni na datoteke te velikosti (MB). Vpliva tako na perfektno kvaliteto snemanja kot na posredovane datoteke uporabljene za transkodiranje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Nastavitve DVD Ripanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Čakam na dostop do DVD-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Ripanje v datoteko ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Perfekten DVD rip %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Transkodiranje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Čakam na dovoljenje za začetek transkodiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Prehod transkodiranja 1 od 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Prehod transkodiranja 2 od 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Transkodiranje ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Transkodiranje premišljuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Prikaži MythDvd menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>ISO kopija %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Čakam na dostop do DVD-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation>Privzeti video predvajalnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation>Odstrani DVD zaznamke starejše od (dnevi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation>Odstrani DVD zaznamke, ki so starejši od določenega števila dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation>Omogoči podporo DVD zaznamkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation>Javi za DVD zaznamke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation>Ponudi možnost za predvajanje DVD-ja od začetka ali od zaznamka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation>To je lahko katerikoli ukaz za zagon DVD predvajalnika (npr. MPlayer, ogle, itd.). Če je prisoten, bo %d prikrojen DVD napravi (npr. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Splošne nastavitve (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation>Ni ocene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation>Nisem najdel datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation>Neznana predpona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation>filmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation>Iskanje video datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation>Ne za vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation>Da za vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation>Datoteka manjka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation>Zgleda, da %1 manjka.
Ali jo odstranim iz baze?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation>Nadgrajevanje baze filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation>Preverjanje video datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation>Na voljo ni ocene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Nivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Režiser:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Leto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Ocena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Osnovni nivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Dostopnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Čas predv.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Graf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Ovitek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>IZBERI: Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>sprejemanje podatkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ iskanje ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Vnesi IMDB #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>nalaganje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Najden ni nobeden film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Osnovni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Režiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Leto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Čas predvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Uporabniška ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Predvajalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation>PL </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo datotečne združitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Končnica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Ukaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Privzeti predvajalnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Prezri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Uredi video informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Osnovna kontrola:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Datoteka, ki se bo vedno predvajala naslednja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Vključi med brskanjem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Ovitek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Ukaz predvajalnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/pot/do/slike.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtri video seznama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategorija :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Zvrst :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Država :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Leto :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Čas predv. :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Uporabniška ocena :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Brskaj :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Razvrsti po :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation>Filmi z erotično vsebino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Gor/Dol, PgUp/Pg/Dn: Iskanje   MENU: Možnosti   INFO: Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Za tem predvajaj datoteko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Ripanje/Transkodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Opravilo 1 od 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Dolžina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Izbor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvaliteta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Zvočni zapis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3 zvok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Podnapisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Pogled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Naslov 1 od 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Nepoznano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Naslov %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfektno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nobeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Naslov %1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0  Procesiraj izbrani naslov </translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0  Procesiraj izbrane naslove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO slika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Predvajaj ta video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Prikaži celotni graf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Zaslonski filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Ni filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Na voljo ni ocenjevanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Preklopi v pogled brskalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Preklopi v pogled galerije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Preklopi v pogled seznama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Izberite dejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Originalni PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Rezultati filtra : %1 film(ov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Rezultati filtra : Ni filmov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Nezano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Shrani kot privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Končaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Zaslonski filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Predvajaj ta video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Prikaži celotni graf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Prikaži podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Izberite dejanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Uredi Meta podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Išči IMDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Ročno vnesi IMDB #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Ponastavi Meta podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Zakleni dostopnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Odstrani video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Zaslonski filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Ni ovitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Nezano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nobeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="obsolete">NR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Izbrišem to datoteko?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">brisanje je spodletelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Na voljo ni ocenjevanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Originalni PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Izberite dejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Predvajaj ta video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Prikaži celotni graf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Zaslonski filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Preklopi v pogled brskalnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Preklopi v pogled galerije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Izberite dejanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Uredi Meta podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Ponastavi Meta podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">Zakleni dostopnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Odstrani video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished">Zaslonski filtri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">Izbrišem to datoteko?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">brisanje je spodletelo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
