<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PhoneUIBox</name>
    <message>
        <source>Add someone to your Directory </source>
        <translation>Dodaj osebo v imenik </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit this Entry</source>
        <translation>Uredi vnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Speed Dials</source>
        <translation>Odstrani iz hitrega klicanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this in the Directory</source>
        <translation>Shrani v mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the Call History</source>
        <translation>Izbriši zgodovino klicanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this a Speeddial</source>
        <translation>Dodaj k hitremu klicanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Entry</source>
        <translation>Briši vnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this Voicemail</source>
        <translation>Odstrani to zvočno sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Voicemails</source>
        <translation>Odstrani vsa zvočna sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Videocall Now</source>
        <translation>Videoklic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Voice-Only Call Now</source>
        <translation>Zvočni klic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from digits to URL input</source>
        <translation>Spremeni iz dig. v URL vhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch from URL to Digits input</source>
        <translation>Spremeni iz URL v dig. vhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send IM</source>
        <translation>Pošlji IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Shrani spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD</source>
        <translation>DODAJ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ADD DIRECTORY</source>
        <translation>DODAJ MAPO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registered to </source>
        <translation>Registrirano </translation>
    </message>
    <message>
        <source> as </source>
        <translation> kot </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Registered</source>
        <translation>Ne registriran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and Video Looped to </source>
        <translation>Zvok in slika zaklenjena na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Active Calls</source>
        <translation>Ne aktivni klici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caller is Leaving Voicemail</source>
        <translation>Klicatelj zapušča zvočni pogovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to Contact Remote Party</source>
        <translation>Poizkušam z povezavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Povezujem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Dohodni klic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Up</source>
        <translation>Prekinjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Hitra klicanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call History</source>
        <translation>Zgodovina klicev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Zvočni pogovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Vzdevek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name (Optional)</source>
        <translation>Ime (opcija)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surname (Optional)</source>
        <translation>Priimek (opcija)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dial</source>
        <translation>Hitro klicanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client is on My Home LAN</source>
        <translation>Klient je na LAN-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Photo</source>
        <translation>Privzeta fotografija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Directory</source>
        <translation>v Mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Card</source>
        <translation>Poslovna kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Calls:</source>
        <translation>Zadnji klici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Videocall</source>
        <translation> Video klic</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Voice-Only</source>
        <translation> Samo-zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an Instant Message</source>
        <translation>Pošlji hitro sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Called </source>
        <translation>Klicali ste </translation>
    </message>
    <message>
        <source>They Called </source>
        <translation>Klicali so </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You missed their call </source>
        <translation>Neodgovorjeni klici </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today </source>
        <translation>Danes </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday </source>
        <translation>Včeraj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>at</source>
        <translation>ob</translation>
    </message>
    <message>
        <source> for %d min</source>
        <translation> za %d min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late:             </source>
        <translation>Paketi v/iz/izgubljeni/zakasnjeni:          </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Kbps In/Out: </source>
        <translation type="obsolete">Povprečna Kbps v/iz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution In/Out: </source>
        <translation>Resolucija v/iz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Lost/Disc/Late: </source>
        <translation>Paketi v/izgubljeni/zavrnjeni/zakasnjeni: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Out/Dropped: </source>
        <translation>Paketi iz/opuščeni: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Frames In/Out/Disc: </source>
        <translation>Video okvirji v/iz/zavrnjeni: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average FPS In/Out: </source>
        <translation>Povprečni FPS v/iz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam Frames Delivered/Dropped: </source>
        <translation>Okvirji spletne kamere dostavljeni/opuščeni: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets In/Out/Lost/Late: </source>
        <translation>Paketi v/iz/izgubljeni/zakasnjeni: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Kbps In/Out:</source>
        <translation type="obsolete">Povprečna Kbps v/iz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mic Volume (not impl.)</source>
        <translation>Glasnost mikrofona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Zvočni kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Svetilnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video Size</source>
        <translation>Velikost prenešene slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Video FPS</source>
        <translation>FPS prenešenega videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down - Change       Left/Right - Adjust</source>
        <translation>Gor/Dol - spremeni       levo/desno - prilagodi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation>Kliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max:            </source>
        <translation>Zakasnitev Min/Povpr/Max:            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer:                 </source>
        <translation>Izgubljeni paketi:                 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packets Lost by Peer: </source>
        <translation>Izgubljeni paketi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playout Delay Min/Avg/Max: </source>
        <translation>Zakasnitev Min/Povpr/Max: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loopback Audio and video at ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket on this machine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam device</source>
        <translation>Spletna kamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path your webcam is using. If you have a capture card it may be using /dev/video so try dev/video1</source>
        <translation>Izberite pot naprave, ki jo uporablja spletna kamera. Če imate kartico za zajem, ki uporablja /dev/video poizkusite z /dev/video1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Resolution</source>
        <translation>Resolucija prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video window to transmit; higher resolutions require more bandwidth.</source>
        <translation>Velikost okna slike za prenos; višja resolucija zahteva več pasovne širine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Resolution</source>
        <translation>Resolucija zajema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of video source from your webcam. Choose a value compatible with your webcam hardware. Choose higher values to digitally pan/zoom before transmission.</source>
        <translation>Velikost videa kamere. Izberite primerno vrednost glede na vaš model kamere. Izberite višjo vrednost za digitalno povečavo pred začetkom prenosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmit Frames/Second</source>
        <translation>Prenos Okvirji/Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to Answer</source>
        <translation>Čas za odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.</source>
        <translation type="obsolete">Čas zvonjenja pred avtomatskim javljanjem in divertacijo v VXML skripto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default VXML URL</source>
        <translation>Privzeti VXML URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The URL to retrieve a VXML script which can be used to prompt for leaving a voicemail etc. Leave blank if you have no HTTP server and a default Voicemail script will be used.</source>
        <translation>URL za sprejem VXML skripte, katere so uporabljene za sporočanje zvočnih sporočil (tajnica). Pustite prazno, če imate HTTP strežnik, uporabljena bo privzeta skripta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Voicemail Prompt</source>
        <translation>Privzeto zvočno sporočilo (tajnica)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am not at home, please leave a message after the tone</source>
        <translation>Nisem doma, prosim da po pisku pustite sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either a text message to be read by the TTS engine or the filename of a .wav file to be played to callers. Only used where the above setting is blank.</source>
        <translation>Vpišite sporočilo, ki bo prebrano ali .wav datoteko za predvajanje. Uporabljeno samo, če so zgornje nastavitve prazne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text to Speech Voice</source>
        <translation>Tekst v govor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a voice to use from the Text To Speech library. </source>
        <translation>Izberite ton uporabljen iz tekst v govor knjižnice. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to register with services such as Free World Dialup; or with applications like Asterisk. Restart mythfrontend if you change this.</source>
        <translation>Dopušča vam registracijo pri ponudnikih, kot so Free World Dialup; ali z aplikacijami ko Asterisk. Če spreminjate je potreben ponovni zagon mythfrontenda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of the Proxy, such as fwd.pulver.com for Free World Dialup.</source>
        <translation>Ime Proxy-ja za Free World Dialup, npr. fwd.pulver.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Local Port</source>
        <translation>SIP lokalni port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port on this machine to use. You may need to make these different for each Mythfrontend and setup your firewall to let this port through.</source>
        <translation>Port uporabljen na tem računalniku. Možno, da boste morali spremeniti te nastavitve za vsak mythfrontend in nastaviti požarni zid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone device</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the device path for your microphone. Currently this CANNOT be the same device as used for audio output.</source>
        <translation>Izberite pot naprave, ki jo uporablja mikrofon. Trenutno to NE MORE biti ista naprava uporabljena za audio vhod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Display Name</source>
        <translation>Moje prikazano ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My common name to display when I call other people. </source>
        <translation>Moje pogosto ime prikazano med klicanjem. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codecs Supported</source>
        <translation>Podprti kodeki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of codecs to use, in the preferred order separated by semicolon. Supported codecs are G.711u, G.711a and GSM.</source>
        <translation>Seznam uporabljenih kodekov, v poljubnem vrstnem redu, ločenim z podpičjem. Podprti kodeki so G.711u, G.711a in GSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Network Interface</source>
        <translation>SIP mrežni vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the network to bind to e.g. eth0</source>
        <translation>Vnesite ime mreže za povezavo k npr. eth0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT Traversal Method</source>
        <translation>Metoda prečkanja NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NAT IP Address</source>
        <translation>NAT IP naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://checkip.dyndns.org</source>
        <translation>http://checkip.dyndns.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you selected MANUAL above, then enter your Public IP Address here. If you selected WEB Server above then enter your web server URL here.</source>
        <translation>Če ste zgoraj izbrali ROČNO, vnesite vaš IP naslov. Če ste izbbrali WEB strežnik potem vpišite vaš URL naslov tega strežnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio RTP Port</source>
        <translation>Zvočni RTP port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Audio RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Vpišite port za uporabo RTP zvoka; število med 1024 in 32767. Če imate požarni zid, omogočite UDP prehod za ta port.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video RTP Port</source>
        <translation>Video RTP port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the port to use for Video RTP; an even number between 1024 and 32767. If you have a firewall you should enable UDP through the firewall on this port.</source>
        <translation>Vpišite port za uporabo RTP video; število med 1024 in 32767. Če imate požarni zid, omogočite UDP prehod za ta port.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Answer</source>
        <translation>Avto-odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the MythFrontend is in the MythPhone plugin, setting this automatically answers all incoming calls. There is no security yet.</source>
        <translation>Kadar je MythFrontend v MythPhone dodatku, ta nastavitev omogoči avtomatsko odgovarjanje na vse prihajaoče klice. Zaenkrat še ni varnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Proxy Settings</source>
        <translation>SIP proxy nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Settings</source>
        <translation type="obsolete">SIP nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VXML Settings</source>
        <translation>VXML nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEBCAM Settings</source>
        <translation>Nastavitve spletne kamere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of webcam frames/sec to transmit, from 1 to 30. Higher numbers create better results but use more bandwidth.</source>
        <translation>Število okvirji/sek spletne kamere za prenos, od 1 do 30. Višje število pomeni boljšo sliko in večjo uporabo pasovne širine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login to a SIP Server</source>
        <translation>Poveži se k SIP strežniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SIP Server DNS Name</source>
        <translation>DNS ime SIP strežnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in Name</source>
        <translation>Uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for authentication with the SIP Server. For FWD this is your FWD number.</source>
        <translation>Uporabniško ime za SIP strežnik. Za FWD je to vaše FWD število.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for authentication with the SIP Server.</source>
        <translation>Vaše geslo za povezavo k SIP strežniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method to use for NAT traversal; needs a Frontend restart after changing. Choose NONE if you have a public IP address, choose MANUAL if your ISP always gives you the same public address and manually enter this address below. Choose Web Server if you have a dynamic NAT address and enter a web address like http://checkip.dyndns.org below. </source>
        <translation>Metoda uporabljena za NAT prečkanje; potrebuje ponovni zagon Frontenda. Izberite NOBEDEN, če imate javni IP naslov, izberite ROČNO, če imate statični IP naslov in ga vnesite zgoraj. Izberite WEB strežnik, če imate dinamični NAT naslov, ter spodaj vnesite naslov kot je http://checkip.dyndns.org. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed Dials</source>
        <translation>Hitra klicanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Zvočno sporočilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placed Calls</source>
        <translation>Klicano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received Calls</source>
        <translation>Sprejeti klici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A directory entry already exists with this URL.</source>
        <translation>Vnos z tem URL naslovom že obstaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Transmit Bandwidth Kbps</source>
        <translation>Maksimalni pasovna širina prenosa v Kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the upspeed bandwidth of your local WAN in Kbps. </source>
        <translation>Vnesite pasovno širino vašega WAN v Kbps. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me</source>
        <translation>Jaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Audio Call)</source>
        <translation>Medpolnilnik (zvočni klic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for an audio call. </source>
        <translation>Velikost medpolnilnika za zvočni klic v ms. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter Buffer (Video Call)</source>
        <translation>Medpolnilnik (video klic)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of the playout buffer in ms for a video call. This should be bigger than for an audio call because CPU usage causes jitter and to sync video &amp; audio.</source>
        <translation>Velikost medpolnilnika za video klic v ms. Naj ne bi bil večji kot je pri zvočnem klicu, ker uporaba CPE povzroči izgube pri sinhronizaciji slike &amp; zvoka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Settings</source>
        <translation>IP nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUDIO Settings</source>
        <translation>ZVOČNE nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time in seconds a call rings before being automatically answered and diverted to a VXML script.  Set to 0 to disable this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
