<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>0 Mb</source>
        <translation>0 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Izberi datoteko...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one item to archive!</source>
        <translation type="obsolete">Za arhiv morate izbrati vsaj eno datoteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Archive Items</source>
        <translation type="obsolete">Vse arhivske datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth Peka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any items to archive!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Za arhiv nimate nobenih datotek!

Kliknite Vredu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odstrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelector</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one file!</source>
        <translation type="obsolete">Izbrati morate vsaj eno datoteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected item is not a directory!</source>
        <translation>Izbrano ni mapa!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportNativeWizard</name>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Domov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid archive XML file!</source>
        <translation>Izbrati morate veljavno arhivsko XML datoteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select a valid chanID!</source>
        <translation>Izbrati morate veljaven ID kanala!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanID</source>
        <translation>Izberi ID kanala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a ChanNo</source>
        <translation>Izberi številko kanala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Channel Name</source>
        <translation>Izberi ime kanala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Callsign</source>
        <translation>Izberi kratico kanala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewer</name>
    <message>
        <source>Log Viewer</source>
        <translation>Pregledovalnik dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Posodobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izhod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Progress Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Full Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythburnWizard</name>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Nazaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one item to archive!</source>
        <translation type="obsolete">Za arhiv morate izbrati vsaj eno datoteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Archive Items</source>
        <translation type="obsolete">Vse arhivske datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth Peka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any items to archive!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Za arhiv nimate nobenih datotek!

Kliknite Vredu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Details</source>
        <translation>Uredi podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odstrani datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File...</source>
        <translation>Izberi datoteko...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t re-encode</source>
        <translation>Ne kodiraj ponovno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Size </source>
        <translation>Nova velikost </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Size </source>
        <translation>Izvorna velikost </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one item to archive!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Myth Archive Temp Directory</source>
        <translation>Začasna mapa Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive Share Directory</source>
        <translation>Deljena mapa Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files</source>
        <translation>Mesto kjer ima MythArhiv shranjene svoje skripte, predloge, teme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format</source>
        <translation>Format videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.</source>
        <translation>Format videa za DVD, PAL ali NTSC posnetke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Selector Filter</source>
        <translation>Filter izbire datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file name filter to use in the file selector.</source>
        <translation>Filtriranje datotek po imenih pri izbiri le teh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD</source>
        <translation>Mesto DVD-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which DVD drive to use when burning discs.</source>
        <translation>Kateri DVD pogon se naj uporabi pri peki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg Command</source>
        <translation>ffmpeg ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ffmpeg.</source>
        <translation>Ukaz za zagon ffmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mplex Command</source>
        <translation>mplex ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mplex</source>
        <translation>Ukaz za zagon mplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor command</source>
        <translation>dvdauthor ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run dvdauthor.</source>
        <translation>Ukaz za zagon dvdauthor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkisofs command</source>
        <translation>mkisofs ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)</source>
        <translation>Ukaz za zagon mkisofs. (Uporabljen pri ustvarjanju ISO slik)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>growisofs command</source>
        <translation>growisofs ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run growisofs. (Used to burn DVD&apos;s)</source>
        <translation>Ukaz za zagon growisofs. (Uporabljen pri peki DVD-jev)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tcrequant command</source>
        <translation>tcrequant ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don&apos;t have the transcode package installed.</source>
        <translation>Ukaz za zagon tcrequant (del paketa transcode). Možnosti - če nimate nameščenega transcode paketa, pustite prazno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png2yuv command</source>
        <translation type="obsolete">png2yuv ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run png2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="obsolete">Ukaz za zagon png2yuv. Del paketa mjpegtools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spumux command</source>
        <translation>spumux ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run spumux. Part of dvdauthor package</source>
        <translation>Ukaz za zagon spumux. Del paketa dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2enc command</source>
        <translation>mpeg2enc ukaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package</source>
        <translation>Ukaz za zagon mpeg2enc. Del paketa mjpegtool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings</source>
        <translation>MythArhiv nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (1)</source>
        <translation>MythArhiv zunanji ukazi (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive External Commands (2)</source>
        <translation>MythArhiv zunanji ukazi (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation>Myth Peka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background creation has been asked to stop.
This may take a few minutes.</source>
        <translation>Proces je bil prekinjen.
Lahko traja nekaj minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation>Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts</source>
        <translation>DVD-ja ni mogoče ustvariti.  Med izvajanjem skript je prišlo do napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.</source>
        <translation>Mesto, kjer bi naj MythArhiv ustvaril svoje začasne datoteke. Potrebnega VELIKO prostora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Encode to AC3</source>
        <translation>Vedno pretvori v AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.</source>
        <translation>Za boljšo kompatibilnost z DVD predvajalniki v NTSC državah, se bo zvočni zapis vedno pretvoril v AC3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy remote files</source>
        <translation>Skopiraj oddaljene datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network</source>
        <translation>Pred procesiranjem se bodo vse oddaljene datoteke prvo presnele na lokalni sistem. Pohitri procesiranje in zmanjša porabo pasovne širine v LAN-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Use Mythtranscode</source>
        <translation>Vedno uporabi Mythtranscode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems.</source>
        <translation type="obsolete">Za zmanjšanje količine napak, bo mpeg2 datoteke pretvoril mythtranscode. Lahko pomaga pri odpravljanju nekaterih napak pri zvoku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use FIFOs</source>
        <translation>Uporabi FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not supported on Windows platform</source>
        <translation type="obsolete">Namesto, da bi se ustvarile začasne datoteke, bodo skripte uporabile FIFO način za posredovanje rezultatov iz mplex-a v dvdauthor. Prihrani prosti disk med multiplex-ovimi operacijami. Ni prodprto na Windows platformi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Razmerje slike Glavnega menuja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the main menu.</source>
        <translation>Uporabljeno razmerje slike pri ustvarjanju glavnega menuja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter Menu Aspect Ratio</source>
        <translation>Razmerje slike menuja poglavij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.</source>
        <translation>Uporabljeno razmerje slike pri ustvarjanju menujev poglavij. Video pomeni da bo razmerje slike isto kot je pri filmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive Settings (2)</source>
        <translation>MythArhiv nastavitve (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to import the Archive.  An error occured when running &apos;mytharchivehelper&apos;</source>
        <translation>Uvoz arhiva ni bil mogoč.  Med izvajanjem &apos;mytharchivehelper&apos; je prišlo do napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Write Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to play DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run when test playing a created DVD. &apos;Internal&apos; will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. &apos;xine -pfhq --no-splash dvd:/%f&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if &apos;Use ProjectX&apos; is set.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ProjectX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Subtitles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires &apos;Use ProjectX&apos; to be on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using today&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samples are shown using tomorrow&apos;s date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format to use on DVD menus.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with &quot;AM&quot; or &quot;PM&quot; in it, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Encoder Profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpeg2yuv command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>projectx command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Menu Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation type="unfinished">Izbor filma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordingSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Odstrani vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="obsolete">Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one recording!</source>
        <translation type="obsolete">Izbrati morate vsaj en posnetek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings</source>
        <translation>Vsi posnetki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Burn</source>
        <translation type="obsolete">Myth Peka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any recordings!

Click OK</source>
        <translation type="obsolete">Nimate nobenih posnetkov!

Kliknite Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythArchive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either you don&apos;t have any recordings or no recordings are available locally!

Click OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelector</name>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Odstrani vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myth Archive</source>
        <translation type="obsolete">Myth Arhiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to select at least one video file!</source>
        <translation type="obsolete">Izbrati morate vsaj eno video datoteko!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Videos</source>
        <translation>Vsi filmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Selector</source>
        <translation>Izbor filma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any videos!

Click OK</source>
        <translation>Nimate nobenih filmov!

Kliknite Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation>Zaščitno geslo:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
