<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>GameTree</name>
    <message>
        <source>All Games</source>
        <translation>Tous les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Genre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players Available. 

 Please pick one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-   By Publisher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythGamePlayerEditor</name>
    <message>
        <source>Game Player Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this item?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, delete It</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NesSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>NES Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Paramètres Jeux NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete"> - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>PC Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Paramètres Jeux PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete"> - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Game display order</source>
        <translation>Ordre d&apos;affichage des Jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation>Ordre dans lequel les jeux sont affichés - valable pour tous les systèmes. Choix possibles: year, genre et gamename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only Favorites</source>
        <translation type="obsolete">Afficher seulement les favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit games listed to only those tagged as &quot;favorite&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Limiter les jeux listés à ceux marqués comme \&quot;favoris\&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME binary location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du binaire MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the XMAME emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le binaire de l&apos;émulateur XMAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME ROM location</source>
        <translation type="obsolete">répertoire des ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the MAME games.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le répertoire contenant les jeux MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>catver.ini file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the catver.ini file</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mame screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">répertoire de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME screenshots are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le répertoire contenant les copie écrans pour MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME hiscores path</source>
        <translation type="obsolete">répertoire des hiscores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME hiscores are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire où les scores de l&apos;émulateur MAME sont stockés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME hiscores file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier hiscores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the MAME hiscore.dat file</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier hiscore.dat de l&apos;émulateur MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME flyers path</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers la Pub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME flyers are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire ou les Publicités liées aux jeux sont stockées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME cabinets path</source>
        <translation type="obsolete">Chemin des boîtiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where MAME cabinets are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire où les boîtiers MAME sont stockés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME history path</source>
        <translation type="obsolete">Chemin des historiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME history.dat file.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier history.dat de MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME cheat files path</source>
        <translation type="obsolete">chemin fichier de triche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME cheat.dat file.</source>
        <translation type="obsolete">Le chemin vers le fichier cheat.dat de MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME image downloader</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du téléchargeur MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path to the MAME image downloader helper.  (See the contrib/ dir in the mythgame source.)</source>
        <translation type="obsolete">Le chemin vers le programme d&apos;aide au téléchargement d&apos;image MAME (voir le répertoire contrib/ des sources de mythgame pour plus d&apos;infos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically download images</source>
        <translation type="obsolete">Charger automatiquement les images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to automatically download ROM images if they don&apos;t exist.</source>
        <translation type="obsolete">Tente de charger automatiquement les images de ROM MAME si elles n&apos;existent pas en local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show disclaimer</source>
        <translation type="obsolete">Affiche le déni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to show the disclaimer or not</source>
        <translation type="obsolete">Si sélectionné, les messages de déni sont affichés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show game info</source>
        <translation type="obsolete">Info du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to show the game info or not</source>
        <translation type="obsolete">Affiche ou nom les infos sur le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES binary location</source>
        <translation type="obsolete">chemin du programme NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the NES emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier exécutable de l&apos;émulateur NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES ROM location</source>
        <translation type="obsolete">chemin des ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the NES games.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES CRC file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier CRC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the same file that comes with the xmame(xmess) distribution: xmame-0.XX/CRC/nes.crc</source>
        <translation type="obsolete">Ce fichier est le même que celui qui vient avec l&apos;émulateur xmame (xmess): xmame-0.XX/CRC/nes.crc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">répertoire captures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where NES screenshots are kept.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le répertoire de stockage des copies écran NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES Emulator</source>
        <translation type="obsolete">Emulateur SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES9x</source>
        <translation type="obsolete">SNES9x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zSNES</source>
        <translation type="obsolete">zSNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which emulator to use</source>
        <translation type="obsolete">Quel émulateur utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES binary location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du binaire SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the snes9x emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier binaire de l&apos;émulateur snes9x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES ROM location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin des ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the SNES games.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers les jeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">répertoire des captures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where SNES screenshots are kept. Looks for screenshots with file names matching the rom file name.</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire ou sont stockés les copies écran SNES. regarde les copies écrans avec le nom de fichier correspondant au nom de la ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atari binary location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin binaire Atari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Atari emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le programme d&apos;émulation de la console Atari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atari ROM location</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire des ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Atari games.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le répertoire de stockage des ROM Atari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odyssey2 binary location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin du binaire Odyssey2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Odyssey2 emulator binary.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le binaire de l&apos;émulateur Odyssey2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Odyssey2 ROM location</source>
        <translation type="obsolete">Chemin des ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the Odyssey2 games.</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le répertoire de stockage des jeux Odyssey2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC Game List xml file</source>
        <translation type="obsolete">Fichier XML jeux PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to the Game List xml file. (see README for details)</source>
        <translation type="obsolete">Chemin vers le fichier XML listant les jeux disponible pour le PC (voir le fichier README pour les détails du format)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC screenshots path</source>
        <translation type="obsolete">Chemin capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory where screenshots are kept. Looks for screenshots with file names matching the game name in the Game List xml file.</source>
        <translation type="obsolete">Répertoire dans lequel les copies écran sont stockées. Regarder les copies écrans avec le nom de fichier correspondant au nom du jeu dans fichier XML de description du jeu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- General</source>
        <translation>Paramètres MythGame -- général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- xmame (page 1)</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- xmame(page 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- xmame (page 2)</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- xmame (page 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- NES Emulation</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- Emulateur NES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- SNES Emulation</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- Emulateur SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- Atari Emulation</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- Emulateur Atari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- Odyssey2 Emulation</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- Emulateur Odyssey2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythGame Settings -- PC games</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres MythGame -- Jeux PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong xmame version.</source>
        <translation type="obsolete">Mauvaise version de xmame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of xmame is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Cette version de xmame n&apos;est pas supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read catver.ini</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de lire catver.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV was unable to read catver.ini.
Please enter the correct path and try again.</source>
        <translation type="obsolete">MythGame est incapable de lire le fichier catver.ini. Modifiez le chemin vers le bon fichier SVP et réessayez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading game...</source>
        <translation type="obsolete">Chargement du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use defaults</source>
        <translation type="obsolete">Valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the global default MAME settings. All other settings are ignored if this is set.</source>
        <translation type="obsolete">utiliser les paramètres globales du programme MAME. Si cette case est cochée, tous les autres paramètres saisis seront ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation type="obsolete">mode plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windowed</source>
        <translation type="obsolete">fenêtré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen/DGA</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran/DGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen/Xv</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran/Xv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto frame skip</source>
        <translation type="obsolete">saut de trames automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoframeskip</source>
        <translation type="obsolete">Autorise le saut de trame automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate left</source>
        <translation type="obsolete">tourner à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate screen anti-clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Tourner l&apos;écran dans le sens contraire des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate right</source>
        <translation type="obsolete">tourner à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate screen clockwise</source>
        <translation type="obsolete">Tourner l&apos;écran dans le sens des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip X Axis</source>
        <translation type="obsolete">croiser X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip screen left-right</source>
        <translation type="obsolete">Échanger la droite et la gauche de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip Y Axis</source>
        <translation type="obsolete">Croiser Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip screen upside-down</source>
        <translation type="obsolete">Échanger le haut et le bas de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Artwork</source>
        <translation type="obsolete">Design en plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use additional game artwork</source>
        <translation type="obsolete">utilise des design de jeux supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanlines</source>
        <translation type="obsolete">Scanlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable displaying simulated scanlines</source>
        <translation type="obsolete">Autorise l&apos;affichage de lignes d&apos;écran TV (scanlines) simulées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic color depth</source>
        <translation type="obsolete">Nombre couleurs auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Help text</source>
        <translation type="obsolete">Pas de texte d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation type="obsolete">Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set X-Y Scale to the same aspect ratio. For vector games scale may have values like 1.5 and even 0.5. For scaling of regular games this will be rounded to an int</source>
        <translation type="obsolete">Force l&apos;échelle X et Y avec le même rapport d&apos;aspect. Pour les jeux vectorisés, les ratios peuvent avoir des valeurs telles que 1.5 ou 0.5. Pour les jeux habituels cette valeur sera arrondie à l&apos;entier le plus proche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation type="obsolete">Anti-aliasing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable antialiasing</source>
        <translation type="obsolete">Autorise l&apos;anti crènelage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translucency</source>
        <translation type="obsolete">Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable translucency</source>
        <translation type="obsolete">Autorise la transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="obsolete">Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Scale</source>
        <translation type="obsolete">Utilise l&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>640 x 480</source>
        <translation type="obsolete">640 x 480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>800 x 600</source>
        <translation type="obsolete">800 x 600</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1024 x 768</source>
        <translation type="obsolete">1024 x 768</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1280 x 1024</source>
        <translation type="obsolete">1280 x 1024</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1600 x 1200</source>
        <translation type="obsolete">1600 x 1200</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always scale vectorgames to X x Y, keeping their aspect ratio. This overrides the scale options.</source>
        <translation type="obsolete">Toujours mettre à l&apos;échelle X x Y les jeux vectoriels tout en gardant leur aspect. Ce paramètre prends le pas sur le paramètre d&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation type="obsolete">Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the beam size for vector games (float)</source>
        <translation type="obsolete">Fixe la taille du trait pour les jeux vectoriels (flottant)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flicker</source>
        <translation type="obsolete">Flicker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the flicker for vector games (float)</source>
        <translation type="obsolete">force le flicker pour les jeux vectoriels (float)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sound</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound (if available)</source>
        <translation type="obsolete">Autorise le son (si disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use samples</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser les échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable samples (if available)</source>
        <translation type="obsolete">Autorise la lecture des échantillons (si disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake sound</source>
        <translation type="obsolete">Faux son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate sound even when sound is disabled. This is needed for some games which won&apos;t run without sound.</source>
        <translation type="obsolete">génère du son même si le son est dévalidé. ceci est nécessaire pour certain jeux qui ne fonctionnent pas sans le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="obsolete">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set volume to x db, (-32 (soft) - 0 (loud) )</source>
        <translation type="obsolete">Force le volume à x dB (-32 (faible) - 0 (fort))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cheats</source>
        <translation type="obsolete">Autoriser triche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cheat subsystem</source>
        <translation type="obsolete">Autorise l&apos;utilisation du système de triche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra options</source>
        <translation type="obsolete">Options Supp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Windows Keys</source>
        <translation type="obsolete">utilise les touches de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Mouse</source>
        <translation type="obsolete">Utilise la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable mouse (if supported)</source>
        <translation type="obsolete">Autorise la souris (si elle est supportée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab Mouse</source>
        <translation type="obsolete">piège la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joystick Type</source>
        <translation type="obsolete">Type de joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Pas de Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>i386 Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Joystick i386</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fm Town Pad</source>
        <translation type="obsolete">Fm Town Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Input Extension Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Gestion du Joystick &apos;X11 Input&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New i386 linux 1.x.x Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau i386 linux 1.x.x Joystick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NetBSD USB Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Joystick NetBSD USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS2-Linux native pad</source>
        <translation type="obsolete">Pad natif Linux - PS2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL Joystick</source>
        <translation type="obsolete">Gestion SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of joystick support to use</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionne le type de support de joystick à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use joystick as analog</source>
        <translation type="obsolete">Joystick analogique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Joystick as analog for analog controls</source>
        <translation type="obsolete">Utilise le contrôle par Joystick selon un mode analogique pour des contrôles analogiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mame Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Paramètres Jeux MAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation type="obsolete"> - </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - top level</source>
        <translation type="obsolete"> - Haut Niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video page 1</source>
        <translation type="obsolete">vidéo page 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video page 2</source>
        <translation type="obsolete">vidéo page 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vector</source>
        <translation type="obsolete">Vecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound</source>
        <translation type="obsolete">Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input</source>
        <translation type="obsolete">entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc</source>
        <translation type="obsolete">Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for NES games...</source>
        <translation type="obsolete">Recherche des jeux NES ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for SNES games...</source>
        <translation type="obsolete">Recherche des jeux SNES ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>   (bad checksum)</source>
        <translation type="obsolete">   (mauvais checksum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the global default SNES settings. All other settings are ignored if this is set.</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser les paramètres par défaut de SNES. Tous les autres paramètres seront ignorés si celui-ci est coché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transparency</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser la transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Help Text</source>
        <translation type="obsolete">Pas de texte d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 16-bit mode</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser le mode 16 Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Hi-res mode</source>
        <translation type="obsolete">utiliser le mode Haute-Rés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No modeswitch</source>
        <translation type="obsolete">Pas de changement de mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch to fit</source>
        <translation type="obsolete">étirer pour remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolation</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 1</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 2</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 3</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 4</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate 5</source>
        <translation type="obsolete">Interpoler 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layering</source>
        <translation type="obsolete">En couche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interleaved</source>
        <translation type="obsolete">Entrelacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AltInterleaved</source>
        <translation type="obsolete">Autre Entrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi Rom</source>
        <translation type="obsolete">ROM Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Rom</source>
        <translation type="obsolete">ROM Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation type="obsolete">Entête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Header</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;entête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation type="obsolete">NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation type="obsolete">PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No HDMA</source>
        <translation type="obsolete">Pas HDMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Windows</source>
        <translation type="obsolete">Pas de Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Speed Hacks</source>
        <translation type="obsolete">Pas de Hack de vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Sound</source>
        <translation type="obsolete">Pas de son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use stereo audio</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser du son stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envx</source>
        <translation type="obsolete">Envx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Echo</source>
        <translation type="obsolete">Pas d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threaded Sound</source>
        <translation type="obsolete">Son en Thread</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synced Sound</source>
        <translation type="obsolete">Son Synchrone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolated Sound</source>
        <translation type="obsolete">Son Interpolé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sample caching</source>
        <translation type="obsolete">Pas de cache d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt sample decoding</source>
        <translation type="obsolete">Autre décodage d&apos;échantillon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No master volume</source>
        <translation type="obsolete">Pas de volume principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio buffer size</source>
        <translation type="obsolete">Taille du buffer audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound skip</source>
        <translation type="obsolete">Saut du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound quality</source>
        <translation type="obsolete">qualité du son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES Game Settings - </source>
        <translation type="obsolete">Paramètres des jeux SNES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video</source>
        <translation type="obsolete">vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc page 1</source>
        <translation type="obsolete">autre page 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>misc page 2</source>
        <translation type="obsolete">autre page 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound page 1</source>
        <translation type="obsolete">Son page 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound page 2</source>
        <translation type="obsolete">son page 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourite display order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Order in which to sort the games marked as favourites - this is for all systems. Available choices: system, year, genre and gamename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indepth Game Scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes a game scan to gather crc values and attempt to find out more detailed information about the game: NOTE this can greatly increase the time a gamescan takes based on the amount of games scanned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for removal of deleted rom(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables a prompt for removing deleted roms from the database during a  gamescan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Files Names in Game Tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this causes the filenames to be displayed in the game tree rather than the trimmed/looked up gamename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow games to span multiple roms/disks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting means that we will look for items like game.1.rom, game.2.rom and consider them a single game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type of Game/Emulator. Mostly for informational purposes and has little effect on the function of your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rom Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of the ROM files for this emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to change to before launching emulator. Blank is usually fine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Extensions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScreenShots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to any screenshots for this player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Player Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(New Game Player)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTHER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NES</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SNES</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>N64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCE/TG16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GENESIS/MEGADRIVE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC GAME</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AMIGA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATARI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of this Game and or Emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>19xx</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will clear all Game Meta Data
from the database. Are you sure you
want to do this?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SEGA/MASTER SYSYTEM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Comma seperated list of all file extensions for this emulator. Blank means any file under ROM PATH is considered to be used with this emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GAMEGEAR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating %1(%2) ROM database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying %1 files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for %1 game(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash filenames in display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hashing of names in the display tree. This can make navigating long lists a little faster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>System:</source>
        <translation>Système:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Année:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite:</source>
        <translation>Favori:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
