<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>トランスコーディングデーモンとの接続が終了しました｡問題が発生しているようです｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>トランスコーディングデーモンに接続できませんでした｡数字キーを押すと再接続します｡もしこのメッセージが表示されている場合は問題が発生しています｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>トランスコーディングデーモンが接続するホストが見つかりません｡回復できません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>ソケットコミュニケーションエラー。回復できません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>不明な問題が発生しました｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>ジョブ %1 of %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">ジョブがありません｡&quot;0&quot;キーを押すとDVDをリッピングします｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>ジョブなし。DVDの検査及びDVD待ちです｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">ジョブなし｡&quot;0&quot;キーを押すとリッピングします｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>キャンセル中・・・</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 新規リッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 キャンセルジョブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>レベル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">カバー無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>新しい拡張子を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>新しい拡張子を作る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">ビデオを保存するディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">このディレクトリは必ず存在しなければなりません.そしてMythVideoを実行するユーザーに書き込み権限が必要です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>再生制限レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - 高</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - 低</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">再生制限制御ピン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>不明なファイルタイプを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>これをセットするとMythVideoのディレクトリにある無視すると指定された拡張子を除く全てのファイルを表示します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>見えるファイルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>これをセットすると、MythVideoの開始ディレクトリで関連の有るファイルをスキャンされてなくても表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>プレイヤー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">再生制限ピン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">カバー無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">不明なレイティング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">既定のプレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>新しく検索されたファイルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>新しく検索されたファイルをビデオマネージャーで表示可能のマークをつける。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>新カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>映画リストの検索コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>MythVideoの実行ユーザーが実行できるコマンドを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>映画ポスターを探すコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>映画データの解凍コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>映画ポスターを保存するディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>このディレクトリは必ず存在しなければなりません.そしてMythVideoを実行するユーザーに書き込み権限が必要です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>ビデオマネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>ポスターを検索できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">この映画のポスターは存在しますがMythTVは時間内に検索できませんでした。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>規定のビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>ギャラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>ブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>積極的な再生制御</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>表示行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>表示列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>サムネイルのしたにタイトルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">サムネイルのアスペクトレシオを保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>ビデオギャラリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>MythVideoのデフォルトビュー。他のビューはMENUキーを押して出るポップアップから選択できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation type="unfinished">ユーザー格付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished">所用時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

VCDプレイヤーコマンドが設定されていません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>はい、セットアップを実行します｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

VCDデバイスが設定されていません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">

DVDプレイヤーのコマンドが設定されていません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

DVDデバイスが設定されていません｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>VCDデバイスの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>このデバイスは必ず存在しなければなりません｡そしてMythDVDの実行ユーザーが読める権限が必要です｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>DVDデバイスの場所</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">全般設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>DVDプレイヤーコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">DVDプレイヤーを起動するコマンドが可能です(例 MPlayer, ogle, etc.)。&quot;%d&quot;がDVDデバイスの代用になります(例 /dev/dvd)｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>VCDプレイヤーコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>VCDプレイヤーを起動するコマンドが可能です(例 MPlayer, xine, etc.)｡&quot;%d&quot;がVCDデバイスの代用になります(例 /dev/cdrom)｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVDプレイヤー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">VCDプレイヤー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>一時ファイルディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>このディレクトリは必ず存在しなければなりません｡そしてMythDVDを実行するユーザーが書き込み権限が必要です｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>タイトル再生コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>DVDのタイトル再生に使用します｡&quot;%t&quot;がタイトル、&quot;%d&quot;がデバイス、&quot;%a&quot;がオーディオトラック、&quot;%c&quot;がオーディオチャンネルの代用になります｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>サブタイトル引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>サブタイトルを選択してリッピングするときにこのコマンドをタイトル再生コマンドの後に続けてサブタイトルを再生します｡&quot;%s&quot;がサブタイトルトラックの代用になります｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>ベーストランスコードコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>あなたのシステムの基本のトランスコードコマンドです｡(引数なし)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTDポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>MTD(Myth トランスコーディングデーモン)と接続するときに使うポート番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTDログをターミナルウィンドウに出力する｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>これを設定するとMTD(Myth トランスコーディングデーモン)は開始されたウィンドウにログを出力します｡その他はリッピング、トップレベルのディレクトリにmtd.logファイルの名称で書き込みます｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>AC3オーディオに変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>MTD(Myth トランスコーディングデーモン)がファイルに保存するときにAC3(Dolby Digital)オーディオに変換します｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>divxの変わりにxvidを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>これを設定するとmythdvdは(オープン、フリー)xvidコーデックが使用可能なときはdivxの変わりに使用します｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>MTDのNiceレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Mythトランスコーディグデーモンの優先順位を設定します｡大きい数字が優先順位が低いです｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVDリッパー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD設定&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>DVDアクセス待ち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>リッピング中 ファイル ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>完璧DVDリッピング %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>変換 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>変換開始を待ってます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>変換パス 1 of 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>変換パス 2 of 2 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>変換中 ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>同時変換ジョブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>同時に変換するジョブ数を設定します｡1に設定すると(既定)一度に一つ処理します｡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="unfinished">レイティングは使用できません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">レベル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>ディレクター:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>定格:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>再生制限レベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>荒筋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>カバーファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>データ取得中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ 検索中 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>IMDB番号入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>読込中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>ビデオファイルを削除できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>監督</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>プレイヤー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo ファイル関連付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>拡張子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>既定のプレイヤー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>無視:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>ビデオ情報編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>再生制限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>いつも次を再生する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>表示する:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>カバー絵:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>固有のプレイヤーコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>カテゴリー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>ビデオリスト絞りこみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>カテゴリー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>ジャンル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>国:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>年:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>所用時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>ユーザー格付:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>並び換え:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>選択: 編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>再生制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>所用時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>ユーザー格付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - アクションメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Up/Down, Page Up/Down: 移動   MENU: オプション   INFO: アクションメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>このファイルの後に再生:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>リッピング/変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>ジョブ 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>品質:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>オーディオトラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3オーディオ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>サブタイトル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>ビュー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>タイトル 1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - タイトル %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>完璧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>タイトル %1 of %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 プロセス、選択タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 プロセス、選択タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>ビデオ無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">レイティングは使用できません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>このビデオを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>全ての粗筋を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>表示絞りこみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>ブラウズビューに切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>ギャラリービューに切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>リストビューに切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>動作選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">再生制限ピン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>このフィルタの結果 : %1 個</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>このフィルタの結果 : 該当無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">全て</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>規定で保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>絞りこみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>このビデオを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>全ての粗筋を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>詳細を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">IMDB番号を入力する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">カバー無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">削除失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">動作選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">メタデータ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">IMDB検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">メタデータリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">表示切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">ビデオ削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">表示絞りこみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">このファイルを削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">レイティングは使用できません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">分</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">再生制限ピン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>動作選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>このビデオを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>全ての粗筋を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>絞りこみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>ブラウズビューに切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>ギャラリービューに切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">動作選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">メタデータ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">メタデータリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">表示切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">ビデオ削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">このファイルを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">削除失敗</translation>
    </message>
</context>
</TS>
