<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>Ühendus Myth Transcoding Daemon&apos;iga kadus. See ei tähenda head.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>Ei suuda ühenduda Myth Transcoding Daemon&apos;iga. Võid proovida kivitamiseks suvalist numbriklahvi. Kui see teade on ikka näha, on kuskil midagi väga mäda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>MTD ühendumisel öeldi, et masin puudub. Kuskil on masina nimi puudu või ei tööta nimelahendus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Sokliga suhtlemise vead. See on parandamatu viga. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Midagi on valesti kuid ei saa aru mis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Töö %1 %2-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Pole töid ega ka midagi muud teha. Vajuta 0 DVD rippimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>Pole töid. DVD kontrollimine ja/või ootamine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">Pole töid ega ka midagi muud teha. Vajuta 0 ketta rippimiseks, kui soovid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Katkestamine ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Uus rippimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Töö katkestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Tase %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Kaanepilt puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Sisesta uus laend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Loo uus laiend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation>Uus kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Algne vanemlik tase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - kõrgeim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - madalaim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>MythVideo alustab sellel tasemel. Kõik sellise või madalama tasemega videod on näha nimekirjas ning vaikimisi lehitsetavad. Vaikimisi taseme muutmiseks tuleb sisestada vanemlik kood.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vaikimisi vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation>Galerii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Lehitseja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation>Nimekiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation>MythVideo vaikimisi vaade. Ülejäänud vaated on valitavad MENÜÜ klahviga avanevast hüpikmenüüst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">Vanemliku kontrolli kood</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control the current Parental Level. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="obsolete">Seda koodi kasutatakse vanemliku taseme muutmiseks. Soovitatav oleks kasutada koodina ainult numbreid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation>Agressiivne vanemlik kontroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Märkimisel ei ole siia menüüsse enam koodi teadmata võimalik siseneda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Näita tundmatuid failitüüpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Märkimisel näidatakse kõiki MythVideo kataloogis olevaid faile, mis pole eraldi keelatud. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation>Lehitsejas näidatakse kõiki faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Märkimisel on brauseris kõik MythVideo kataloogis olevad failid nähtavad (ka juhul kui neid pole skaneeritud).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation>Galeriis näidatakse kõiki faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Märkimisel on galeriis kõik MythVideo kataloogis olevad failid nähtavad (ka juhul kui neid pole skaneeritud).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>Nimekirjas näidatakse kõiki faile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Märkimisel on nimekirjas kõik MythVideo kataloogis olevad failid nähtavad (ka juhul kui neid pole skaneeritud).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation>Nimekirja loetakse metainfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation>Märkimisel loeb lehitseja andebaasist kogu teadaoleva metainfo. Selle keelamine suurendab märkimisväärselt videode nimekirja laadimiskiirust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation>Värskelt skaneeritud failid on vaikimisi lehitsetavad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation>Märkimisel märgitakse värskelt videohalduris skaneeritud failid lehitsetavateks ning ilmuvad menüüsse &quot;Lehitse&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation>Filminimekirjade otsingukäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation>See käsk peab olema MythVideo käivitanud kasutajale käivitatav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation>Filmiplakatite otsingukäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation>Filmist andmete leidmiskäsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Videofailide kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">See kataloog peab eksisteerima ning MythVideo käivitanud kasutajal peab olema sellest lugemisõigus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation>Filmiplakatite kataloog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation>Kataloog, kus hoitakse filmiplakateid. Kataloog peab eksisteerima ning olema loetav ja kirjutatav MythVideo käivitanud kasutajale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Vaikimisi mängija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation>Seda käsku kasutatakse iga faili puhul, mille laiend pole eraldi defineeritud. Sisestada võib ka mõne mahamängimise plugina nagu näiteks &quot;Internal&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation>Näidatavaid ridu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation>Näidatavaid veerge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation>Näita nime pisipildi all</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation>Märkimisel teeb lisatekst pisipildi väiksemaks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maintain aspect ratio of thumbnails</source>
        <translation type="obsolete">Säilita pisipiltide kuvasuhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the scaled thumbnails will maintain their original aspect ratio. If not set, they are scaled to match the size of the background icon.</source>
        <translation type="obsolete">Märkimisel säilitatakse pisipiltide kuvasuhet. Märkimatajätmisel skaleeritakse need taustaikoonide suuruseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (1/2)</source>
        <translation type="obsolete">Üldised sätted (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (2/2)</source>
        <translation type="obsolete">Üldised sätted (2/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation>Videohaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation>Video galerii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Mängija sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Vanemlik kood:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">Tundmatu reiting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">Kaanepilt puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation>Ei saa tõmmata plakatit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A movie poster exists for this movie but Myth could not retrieve it within a reasonable amount of time.
</source>
        <translation type="obsolete">Selle filmi jaoks on plakat küll olemas kuid Myth ei suutnud mõistliku aja jooksul seda ära tõmmata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation>Sorteerimine sõltumatu tähesuurusest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation>Märkimisel ignoreeritakse vaate elementide sorteerimisel tähesuurust.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation>Näita katalooge andmebaasi vaadetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation>Märkimisel näidatakse ka videokataloogi alamkataloogide sisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation>Pildipuhvri suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation>See määrang näitab MythVideo vaatamisel puhverdatavate piltide arvu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Kasutaja reiting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Failinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation>Video ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

VCD mängija käsku pole määratud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>OK, avan sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

VCD seadet pole määratud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

DVD seadet pole määratud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>VCD seade asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Seade peab eksisteerima ning olema MythDVD käivitanud kasutajale loetav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>DVD seade asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation>DVD sisestamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation>Kuva mythdvd menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Ära tee midagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation>Mängi DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation>Ripi DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation>Selle võimaluse kasutamiseks peab meedia jälgimine olema sisse lülitatud (Sätted -&gt; Üldine -&gt; CD/DVD jälgimine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Üldised sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>DVD mängija käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Suvaline käks DVD mängija käivitamiseks (näiteks MPlayer, ogle, xine jne). Käsureal olev %d asendatakse DVD seadme nimega (nt. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>VCD mängija käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Suvaline käks VCD mängija käivitamiseks (näiteks MPlayer, xine jne). Käsureal olev %d asendatakse VCD seadme nimega (nt. /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">DVD mängija sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">VCD mängija sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Kataloog ajutiste failide hoidmiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>See kataloog peab eksisteerima ning MythDVD kasutajal peab olema sinna kataloogi kirjutamisõigus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Pealkirja mängimise käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Seda käsku kasutatakse etteantud pealkirja eelvaateks DVD pealt. Käsureal olev %t asendatakse pealkirjaga, %d seadme nimega, %a heliraja numbriga ning %c helikanaliga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Subtiitrite argumendid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Kui subtiitrid on valitud rippimiseks, lisatakse see käsk subtiitrite eelvaateks pealkirja mängimise käsu lõppu. Käsureas olev %s asendatakse subtiitriraja numbriga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Transkodeerimise käsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>See on transkodeerimise käsk (ilma argumentideta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>MTD pordi number</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>MTD-ga (Myth Transcoding Daemon) ühendumiseks kasutatav port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>MTD logib terminaliaknasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Märkimisel logib MTD (Myth Transcoding Daemon) aknasse, kus ta käivitati. Märkimatajätmisel kirjutatakse logi rippimise tipptaseme kataloogis asuvasse faili mtd.log.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Transkodeeri AC3 heli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Märkimisel säilitab MTD (Myth Transcoding Daemon) transkodeeritud failis AC3 (Dolby Digital) heli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Kasuta divx asemel xvid-i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Märkimisel kasutatakse võimalusel divx asemel xvid avatud koodekit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>MTD viisakuse aste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Määrab Myth Transcoding Daemon&apos;i prioriteedi. Suurem number tähendab madalamat prioriteeti (rohkem protsessoriaega teistele protsessidele).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Samaaegsed transkodeerimistööd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Määrab samaaegsete transkodeerimiste arvu. Vaikimisi on 1 ehk tehakse vaid üks transkodeerimine korraga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Ripitud videolõigud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Kui on erinev nullist, tükeldatakse videopealkirjad sellise suurusega failideks (MB). Kehtib nii tulemuse kui ka vahepealsetel ettappidel tekkivate failide kohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>DVD rippija sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>MTD sätted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Ootan ligipääsu DVD-le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Rippimine faili ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation>%1 ISO koopia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation>Ootan ligipääsu DVD-le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Täiuslik DVD rip %1-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Transkodeeritud %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Ootan luba transkodeerimise alustamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Transkodeerimise 1. etapp 2-st ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Transkodeerimise 2. etapp 2-st ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Transkodeerimine ~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Transkodeerija mõtleb </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="unfinished">Reiting puudub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished">minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Tase %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Lavastaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Aasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Hinnatud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Vanemlik tase:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Lehitsetav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Süžee:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Failinimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Kaanepildi fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation>IMDB number:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation>VALI: Redigeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation>INFO - Tegevuste menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>andmete tõmbamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ otsimine ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>Sisesta IMDB nr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>laadimine...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>Videosid ei leitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation>Üles/alla, lehekülg üles/alla: Sirvi:   MENÜÜ: valikud   INFO: tegevuste menüü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation>Vanemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Tase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Lavastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Aasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Pikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation>Kasutaja reiting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Mängija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>MythVideo failiseosed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Laiend:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Kasuta vaikimisi mängijat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignoreeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Muuda videoinfot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategooria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Vanemlik kontroll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation>Mängi faili pärast seda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Fail, mida alati järgmisena mängida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Lisa lehitsemisse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Kaanepilt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Unikaalne mängija käsk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/faili/tee/pildini.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation>Filtri videonimekiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation>Kategooria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation>Žanr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation>Riik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation>Aasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation>Kasutaja reiting:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation>Lehitse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation>Sorteeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Ripi / transkodeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Töö 1 1-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Pikkus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Valik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvaliteet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Helirada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>AC3 heli:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Subtiitrid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Vaata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Pealkiri 1 1-st</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Pealkiri %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO tõmmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Täiuslik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Pealkiri %1 %2-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Protsessi valitud pealkiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Protsessi valitud pealkirjad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Vaata seda videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vaata kogu süžeed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 %2-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Pole videosid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Reiting puudub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Lülitu lehitsemise vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Lülitu galerii vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Lülitu nimekirja vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Vali tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Vanemlik kood:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation>Filtri tulemus: %1 video(t)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation>Filtri tulemus: mitte ühtegi videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Salvesta vaikeväärtuseks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Vaata seda videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vaata kogu süžeed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation>Vaata detaile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="obsolete">Vali tegevus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Muuda metaandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search IMDB</source>
        <translation type="obsolete">Otsi IMDB-st</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Sisesta IMDB number #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="obsolete">Tühista metainfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="obsolete">Muuda lehitsevust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="obsolete">Eemalda video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="obsolete">Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Kaanepilt puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="obsolete">Kustuta see fail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="obsolete">kustutamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Reiting puudub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minutit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Vanemlik kood:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation>Vali tegevus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation>Vaata seda videot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation>Vaata kogu süžeed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation>Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Lülitu lehitsemise vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Lülitu galerii vaatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished">Vali tegevus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Muuda metaandmeid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished">Tühista metainfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished">Muuda lehitsevust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished">Eemalda video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished">Filtri vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished">Kustuta see fail?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished">kustutamine ebaõnnestus</translation>
    </message>
</context>
</TS>
