<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>PL 1 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG</source>
        <comment>PL 2 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PG-13</source>
        <comment>PL3 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R:NC-17</source>
        <comment>PL4 default search string.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DVDRipBox</name>
    <message>
        <source>Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.</source>
        <translation>La seva connexió amb el procés de trascodificació s&apos;ha perdut. Això no és bó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon. You can try hitting any number key to start it. If you still see this message, then something is really wrong.</source>
        <translation>No puc connectar amb el procés de Trascodificació. Provi de prèmer qualsevol tecla numèrica per iniciar-lo. Si després encara llegeix aquest missatge, alguna cosa va malament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to connect to your mtd said host not found. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Intentant connectar amb el procés de trascodificació no s&apos;ha trovat el nom de màquina, això és un error fatal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket communication errors. This is unrecoverably bad. </source>
        <translation>Error de comunicacions (socket). Aquest és un error fatal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something is wrong, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation>Alguna cosa no va bé, pero no sé quina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job %1 of %2</source>
        <translation>Tasca %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a DVD.</source>
        <translation type="obsolete">No hi han tasques ni res més a fer. Pot prèmer 0 per volcar un DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.</source>
        <translation>No hi ha tasques. Esperant/comprovant si hi ha un nou DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could hit 0 to rip a disc if you like.</source>
        <translation type="obsolete">No hi han tasques pendents ni res més a fer. Pot prèmer 0 si vol volcar un disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling ...</source>
        <translation>Cancelant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 New Rip</source>
        <translation type="obsolete">0 Nou volcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>9 Cancel Job</source>
        <translation type="obsolete">9 Cancel·lar tasca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No jobs and nothing else to do. You could rip a disc if you like.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Rip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Job</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMetadataDialog</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Nivell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Cap caràtula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileAssocDialog</name>
    <message>
        <source>Please enter the new extension:</source>
        <translation>Introdueixi la nova extensió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new extension</source>
        <translation>Crear una nova extensió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Esborrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Directory that holds videos</source>
        <translation type="obsolete">Directori que conté els vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo only needs to have read permission to the directory.</source>
        <translation type="obsolete">Aquest directori ha d&apos;existir i MythVideo ha de tenir accès de lectura en el directori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Parental Level</source>
        <translation>Nivell d&apos;accès parental inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Highest</source>
        <translation>4 - Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Lowest</source>
        <translation>1 - Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the &apos;level&apos; that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.</source>
        <translation>Aquest és el &apos;nivell&apos; en el que MythVideo s&apos;inicia. Qualsevol video amb un nivell inferior serà visualitzat a la llista per omisió. El PIN de ontrol d&apos;accès té que ser activat per canviar el aquest nivell per omisió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control PIN</source>
        <translation type="obsolete">PIN de control d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.</source>
        <translation>Si està actiu, no podrà retornar a aquesta pantalla i reinicialitzar el PIN de control d&apos;accès sense avans entrar el PIN actual. És un avís.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Unknown File Types</source>
        <translation>Visualitza fitxers amb extensió desconeguda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored. </source>
        <translation>Si està actiu, tots els fitxers del directoris de MythVideo es visualitzen a no ser que la seva extensió estipuli explícitament d&apos;ignorar-los.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List browses files</source>
        <translation>La llista de vídeos explora fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video List screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation>Si està actiu, la pantalla que llista els vídeos visualitzará tots els arxius del directori de MythVideo encara que no hagin estat escanejats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player Settings</source>
        <translation>Opcions del reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">Pin d&apos;accés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="unfinished">Cap caràtula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Rating</source>
        <translation type="obsolete">No classificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Player</source>
        <translation type="obsolete">Reproductor per omisió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newly scanned files are browsable by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, newly scanned files in the Video Manager will be marked as browsable and will appear in the &apos;Browse&apos; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie listings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This command must be executable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to search for movie posters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command to extract data for movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory that holds movie posters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not retrieve poster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gallery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Parental Control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the command used for any file that the extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as &apos;Internal&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show title below thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the additional text will make the thumbnails smaller.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The default view for MythVideo. Other views can be reached via the popup menu available via the MENU key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Browser browses files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Browser screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Gallery browses files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, this will cause the Video Gallery screen to show all relevant files below the MythVideo starting directory whether they have been scanned or not.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video List Loads Video Meta Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly  speed up how long it takes to load the Video List tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting ignores case</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, case is ignored when sorting entries in a view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show folders for database views</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, sub folders of your video directory will be shown in supported views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image cache size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This setting determines the number of images MythVideo will cache for views.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>^(The |A |An )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Player command defined.</source>
        <translation>

No hi ha cap comanda definida per als VCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK, I&apos;ll go run Setup</source>
        <translation>D&apos;acord, aniré a la configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no VCD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No hi ha cap dispositiu VCD definit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Player command defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No hi ha una comanda assignada per a la reproducció de DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

You have no DVD Device defined.</source>
        <translation type="obsolete">

No hi ha un dispositiu de DVD definit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of VCD device</source>
        <translation>Localització del dispositiu VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device must exist, and the user running MythDVD needs to have read permission on the device.</source>
        <translation>Aquest dispositiu ha d&apos;existir, i l&apos;usuari de MythDVD hi ha de tenir permís de lectura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of DVD device</source>
        <translation>Localització del dispositiu DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuració General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Command</source>
        <translation>Comanda per a la reproducció de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="obsolete">Pot especificar qualsevol comanda per a reproduir DVDs (p.ex.: mplayer, ogle, xine...). Si s&apos;especifica, %d es substituirà per el dispositiu de DVD (p.ex.: /dev/dvd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Command</source>
        <translation>Comanda per a la reproducció de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a VCD player (e.g. MPlayer, xine, etc.). If present, %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).</source>
        <translation>Pot especificar qualsevol comanda per a reproduir VCDs (p.ex.: mplayer, xine...). Si s&apos;especifica, %d es substituirà per el dispositiu de VCD (p.ex.: /dev/cdrom).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuració del reproductor de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCD Player Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuració del reproductor de VCD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to hold temporary files</source>
        <translation>Directori per emmagetzemar arxius temporals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.</source>
        <translation>Aquest directori ha d&apos;existir i l&apos;usuari que executa MythDVD hi ha de tenir permís en escriptura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Playing Command</source>
        <translation>Comanda de reproducció del títol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.</source>
        <translation>Aquesta és una comanda per a la previsualització de un títol del DVD. Si s&apos;especifica %t serà substituit pel títol, %d pel dispositiu, %a per la pista d&apos;àudio, %c per als canals d&apos;àudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle arguments:</source>
        <translation>Paràmetres dels subtítols:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track. </source>
        <translation>Si escull subtítols en el volcat, aquesta comanda s&apos;afegirà al final de la comanda del reproducció del titol per permetre la previsualitzacioó dels subtítols. Si s&apos;especifica %s es substituirà per la pista de subtítols.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base transcode command</source>
        <translation>Comanda de trascodificació bàsica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.</source>
        <translation>Aquesta es la comanda (sense paràmetres) bàsica per a la trasc odificació en el seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD port number</source>
        <translation>Número de port del MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)</source>
        <translation>El número de port que es farà servir per a la comunicació amb el MTD (Myth Transcoding Daemon)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD logs to terminal window</source>
        <translation>Traçes del MTD a la finestra del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.</source>
        <translation>Si s&apos;activa, el MTD (Myth Transcoding Daemon) donarà traces a la finestra des d&apos;on s&apos;ha iniciat, en cas contrari, ho escriurà en un arxiu anomenat mtd.log que es trovarà en el nivell superior del directori de volcat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode AC3 Audio</source>
        <translation>Trascodificar àudio AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files. </source>
        <translation>Si s&apos;activa, el MTD (Myth Transcoding Daemon), per omisió, conservarà el sò AC3 (Dolby Digital) en la trascodificació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use xvid rather than divx</source>
        <translation>Fer servid &apos;xvid&apos; en lloc de &apos;divx&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.</source>
        <translation>Si s&apos;activa, MythDVD intentarà fer servir el còdec &apos;xvid&apos; (obert, lliure) avans que el &apos;divx&apos; si és que pot fer-ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice level for MTD</source>
        <translation>Nivell de prioritat (nice) del MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).</source>
        <translation>Determina la prioritat del NTD (Myth Transcoder Daemon). Un valor superior significa menys prioritat (més processador per a altres tasques).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripped video segments</source>
        <translation>Segments de vídeo volcats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.</source>
        <translation>Si s&apos;especifica quelcom diferent de 0, els segments de vídeo seran volcats en fragments d&apos;aquest tamany (en MB). Aplica a tant als arxius temporals com als definitius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Ripper Settings</source>
        <translation>Configuració del volcador de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTD Settings</source>
        <translation>Configuració del MTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting For Access to DVD</source>
        <translation>Esperant a accedir al DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ripping to file ~</source>
        <translation>Volcant al arxiu ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect DVD Rip of %1</source>
        <translation>Volcat perfecte de DVD de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode of %1</source>
        <translation>Trascodificació de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Permission to Start Transcoding</source>
        <translation>Esperant autorització per a iniciar trascodificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 1 of 2 ~</source>
        <translation>Trascodificant, passada 1 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding Pass 2 of 2 ~</source>
        <translation>Trascodificant, passada 2 de 2 ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding ~</source>
        <translation>Trascodificant ~ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcode is thinking </source>
        <translation>Es trascodificador està pensant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous Transcode Jobs</source>
        <translation>Tasques simultànies de trascodificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.</source>
        <translation>Determina el nombre de tasques de trascodificació simultànies. Si es posa a 1 (el valor per omisió) només hi haurà una tasca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On DVD insertion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -&gt; General -&gt; CD/DVD Monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mythdvd menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO copy of %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for access to DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Video Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove DVD Bookmarks Older then (days)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete DVD Bookmarks that are older then the Number of days specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DVD Bookmark Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Bookmark Prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can be any command to launch a DVD  player (e.g. MPlayer, ogle, etc.). If present, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings (%1/%2)</source>
        <translation>Configuració General (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No files found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Prefix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears to be missing.
Remove it from the database?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating video database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying video files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="unfinished">Sense classificació disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting this value to all numbers will make your life much easier.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 4 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 3 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level 2 PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to enter Parental Control Level 2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Tree remembers last selected position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the current position in the Video Tree is persistent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories that hold videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple directories can be separated by &apos;:&apos;. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive Speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let transcode determine frame rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic Parental Level from rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation type="unfinished">Nivell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: browser/novideos_info has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Check VideoManager Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching poster for %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poster exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Error: selected/playwait has an invalid area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <source>Director:</source>
        <translation>Director:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Any:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rated:</source>
        <translation>Classificació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Level:</source>
        <translation>Nivell d&apos;accés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browsable:</source>
        <translation>Llistable:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime:</source>
        <translation>Duració:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plot:</source>
        <translation>Resum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nom de l&apos;arxiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover File:</source>
        <translation>Caràtula:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>retrieving data...</source>
        <translation>obtenint informació...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ looking for ]</source>
        <translation>[ cercant ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter IMDB #</source>
        <translation>IntroduÏr IMDB #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loading...</source>
        <translation>carregant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos Found</source>
        <translation>No trovo vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directed by</source>
        <translation>Director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Arxiu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Comanda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythVideo File Associations</source>
        <translation>Associació d&apos;arxius a MythVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comanda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default player:</source>
        <translation>Reproductor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore:</source>
        <translation>Ignorar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Video Information</source>
        <translation>Editar Informació del vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental Control:</source>
        <translation>Nivell d&apos;Accès:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to Always Play Next:</source>
        <translation>Arxiu a reproduir després:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include while Browsing:</source>
        <translation>Incloure al llistar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cover Art:</source>
        <translation>Imatge de caràtula:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique Player Command:</source>
        <translation>Comanda d&apos;execució específica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/path/to/the/thing.jpg</source>
        <translation>/directori/per/la/imatge.jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMDB Num.:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PL </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters video list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aucune video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SELECT: Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parental</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>INFO - Action Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up/Down, Page Up/Down: Browse   MENU: Options   INFO: Action Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play File After This:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip/Transcode</source>
        <translation>Volcar/Trascodificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job 1 of 1</source>
        <translation>Tasca 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Duració:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select:</source>
        <translation>Sel·leccionat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Qualitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>Pista d&apos;àudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3 Audio:</source>
        <translation>Àudio AC3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles:</source>
        <translation>Subtítols:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View:</source>
        <translation>Veure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title 1 of 1</source>
        <translation>Títol 1 de 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleDialog</name>
    <message>
        <source>Unkown</source>
        <translation type="obsolete">Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Title %2</source>
        <translation>%1 - Títol %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect</source>
        <translation>Perfecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 of %2</source>
        <translation>Títol %1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Title</source>
        <translation type="obsolete">0 Processar el títol escollit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Process Selected Titles</source>
        <translation type="obsolete">0 Processar els títols escollits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin Ripping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoBrowser</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Videos</source>
        <translation>Sense vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Sense classificació disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDialog</name>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Result of this filter : %1 video(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result of this filter : No Videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished">Fet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoGallery</name>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoManager</name>
    <message>
        <source>Manually Enter IMDB #</source>
        <translation type="obsolete">Especificar manualment entrada IMDB#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">Minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Cover</source>
        <translation type="obsolete">Cap caràtula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Cap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoSelected</name>
    <message>
        <source>No rating available.</source>
        <translation type="obsolete">Sense classificació disponible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTree</name>
    <message>
        <source>Parental Pin:</source>
        <translation type="obsolete">PIN d&apos;accés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch This Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Full Plot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Cast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mythvideo_videomanager::VideoManagerImp</name>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video #</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Enter Video Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Browseable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
